depuis oor Nederlands

depuis

/də.pɥi/ pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sedert

bywoord

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Les taux n'ont pas changé depuis l'enquête initiale.
De verschillende percentages zijn sedert het oorspronkelijk onderzoek ongewijzigd gebleven.

sinds

pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.

vanaf

bywoord

À partir du moment où. ''(Sens général).''

On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

met ingang van · sindsdien · van voor · voor · aangezien · vermits · van · uit

Soortgelyke frases

depuis lors
sindsdien

depuis longtemps
al geruime tijd · allang · lang · lang geleden

depuis que
sedert · sinds

depuis les pieds jusqu’à la tête
van top tot teen

Élections en Afrique du Sud depuis 1994
Verkiezingen in Zuid-Afrika

depuis le début
allang · vanaf het begin

Liste des Capitaines-Régents de Saint-Marin depuis 1801
Capitano Regente

voorbeelde

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Weet je nog wanneer je Vrouwe Lunafreya voor het laatst zag?

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
De lange wijnbouwtraditie in dit geografische gebied, de vroegtijdige specialisatie en de hiervan kenmerkende dichtheid van de wijnstokken hebben het delen van de praktijken al altijd bevorderd.

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.

Pour ta femme, ma mère, tu aurais dû payer depuis longtemps.»
‘Voor je vrouw en mijn moeder had dit al lang gebeurd moeten zijn.’

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.

Depuis lors, autant que je sache, mon fils n'a jamais mentionné son nom
Zo ver als ik weet heeft mijn zoon zijn naam nooit meer genoemd.'

L’UPOV, dont l’Union européenne est formellement membre depuis le 29 juillet 2005, a adopté un certain nombre de protocoles et de principes directeurs qui sont pertinents aux fins du présent litige.
De UPOV, waarbij de Europese Unie zich heeft aangesloten op 29 juli 2005, heeft een aantal protocollen en richtsnoeren vastgesteld die in casu relevant zijn.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
Chef-staf van de luchtmacht sinds 2010.

Il prit vaguement conscience du fait qu'elle l'appelait depuis quelque temps déjà.
Hij herinnerde zich vagelijk dat ze al een tijdje riep.

Elle ne s'était pas rendu compte de la pression qu'Edwina avait dû supporter depuis le début de la saison.
Ze had niet beseft hoezeer Edwina dit seizoen onder druk moest hebben gestaan.

Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité sociale
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelsels

Depuis, tous deux se réjouissaient davance du sommeil partagé.
Sindsdien verheugden ze zich erop samen te slapen.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Het is alweer voor mij een tijdje geleden maar dit is geen goed teken.

Images photographiques enregistrées numériquement et/ou électroniquement, téléchargeables à partir de l'internet et/ou depuis une base de données électronique
Digitaal en/of elektronisch vastgelegde fotografische afbeeldingen, downloadbaar van internet en/of vanuit een elektronische database

Tous les documents contiennent désormais, depuis un certain temps, un mot magique: flexibilité.
Al een tijd lang komen we in alle documenten een magisch woord tegen: flexibiliteit.

Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques n
Geen van deze banken heeft echter deelgenomen aan de sanering van Hynix na

Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft het sinds de inwerkingtreding van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame evenwel noodzakelijk geacht om bij uitspraken in zaken over reclamekwesties na te gaan wat de gevolgen voor een fictieve doorsneeconsument zijn

L’homme n’avait rien bu ni mangé depuis plus de vingt-quatre heures
De man had vierentwintig uur voedsel noch water gehad.

Ces deux choses étaient les réponses que je cherchais depuis longtemps dans les brumes de Freehold, New Jersey.
Welzijn en geluk waren de twee dingen waarnaar ik had gezocht in de optrekkende mist van Freehold, New Jersey.

Depuis l’admission des Gentils incirconcis dans les rangs des chrétiens scellés, en l’an 36, Jéhovah Dieu n’a plus de nation charnelle d’Israël.
Sinds er in 36 G.T. onbesneden heidenen tot de gelederen der verzegelden werden toegelaten, heeft Jehovah God geen vleselijke natie van het natuurlijke Israël gehad.

La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
Servië en Rusland zeggen beide dat ze een opgelegde onafhankelijkheid niet zullen accepteren en de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .

Selon nos informations, il vit dans la communauté depuis les années 80 et aidait de nouveaux agents a s'introduire dans notre pays.
Volgens het dossier woont hij al sinds de jaren 80 in die gemeenschap, en helpt hij nieuwe agenten zich aanpassen aan het land.