difficile oor Nederlands

difficile

/difisil/ adjektief manlike

Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moeilijk

adjektief

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.

lastig

adjektief

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.

zwaar

adjektief

Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.

Veel inspanning kostend om te doen of te begrijpen.

C'est une tâche trop difficile pour moi.
Het is een te zware taak voor mij.

slim · ongemakkelijk · kieskeurig · storend · ongelegen · moeilijke · niet van pas komend · zware · problematisch · ingewikkeld · gecompliceerd

Soortgelyke frases

situation difficile
hachelijke situatie

faire le difficile
nukken vertonen

Problème difficile de la conscience
Moeilijke probleem van bewustzijn

voorbeelde

Fais-moi confiance, je sais me sortir des situations difficiles.”
Vertrouw me, ik weet het één en ander over slechte situaties ontvluchten.”

Peut-être ne serait-il pas si difficile de remettre la soirée sur la trajectoire prévue.
Misschien zou het toch niet zo moeilijk zijn om de avond zijn juiste loop te laten hebben.

L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
De harmonisatie van de regels blijft bijzonder moeilijk op het gebied van grote grensoverschrijdende blootstellingen binnen groepen, aangezien het gemeenschappelijk toezichtmechanisme op dit gebied niet één enkele bevoegdheid heeft.

La guerre a été difficile pour moi, c’est tout.
Ik heb een slechte oorlog gehad, dat is alles.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
Tegenwoordig kunnen bedrijven maar zelden geklasseerd worden als „fabrikanten van defensiematerieel”.

En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.
Kortom, er zijn veel lastige en complexe problemen in Tadzjikistan en in de hele regio.

Pourquoi ceux que nous aimons sont-ils aussi ceux à qui il est le plus difficile de poser des questions ?
Hoe komt het toch dat we juist de mensen van wie we houden geen vragen durven stellen?

La construction navale européenne est confrontée à de difficiles conditions de concurrence.
De Europese scheepsbouwindustrie heeft te kampen met harde concurrentie.

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, professor MacCormick, voor deze twee zeer moeilijke en controversiële verslagen.

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,

— Si la Russie voulait vraiment prendre la Géorgie, Benjamin, est-ce que ce serait difficile ?
‘En als Rusland Georgië werkelijk zou willen binnenvallen, Benjamin, zou dat een probleem voor ze zijn?’

Vous savez ce qui est le plus difficile quand on recherche la vérité ?
Weet je wat het moeilijkst is van de waarheid?”

Qu’est- ce qui rend l’obéissance plus difficile ?
Wat kan gehoorzaamheid bemoeilijken?

Les prochains mois vont être très difficiles.
Het zullen heel moeilijke maanden worden.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
De Raad en de lidstaten hebben ook hun eigen verantwoordelijkheid, aangezien het met de huidige institutionele structuur van de Europese Unie moeilijk is om de financiële controle verder te verbeteren en de uitgaven beter ten uitvoer te leggen.

Le montant des dommages-intérêts pourrait également être calculé, par exemple dans les cas où il est difficile de déterminer le montant du préjudice véritablement subi, à partir d’éléments tels que les redevances ou les droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.
Als alternatief, bijvoorbeeld indien de feitelijke schade moeilijk te bepalen is, kan het bedrag van de schadevergoeding worden afgeleid uit elementen als het bedrag aan royalty’s of vergoedingen dat verschuldigd zou zijn geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het intellectuele-eigendomsrecht te gebruiken.

Cest la moindre des choses...» Il était difficile de couper tout en marchant.
Dat is wel het minste wat je nog aan me kunt geven...” Het was moeilijk om te lopen en te snijden tegelijk.

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Het is moeilijk om van elk moment gebruik te maken om onze acht kinderen iets te leren, maar het loont.

» La voix désincarnée venait de l’invisible : difficile à localiser, car elle semblait, impossiblement, tomber du ciel.
De stem was lichaamloos, onzichtbaar, moeilijk te lokaliseren, want hij leek (wat onmogelijk was) uit de lucht te komen.

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.

“Je connais un jeune homme ... dont le cœur est vraiment très difficile à trouver.”
“Er is een jonge man... en ook zijn hart is behoorlijk lastig te veroveren.”

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.
Het is een moeilijk probleem omdat het water rondklotst, maar het lukt.

Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
Nu u dit onderwerp aansnijdt, zou ik willen zeggen dat zich gisteren zeer ernstige incidenten hebben voorgedaan.

Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Het moeilijke politieke klimaat, met druk om eenheid 2 in 2012 opnieuw op te starten, is opgeklaard en Litouwen heeft zich aan zijn toetredingsverbintenissen gehouden.

La commission considère aussi que la centralisation de l' économie de l' Union dans un triangle où la productivité est 2,4 fois supérieure à celle constatée dans la périphérie constitue un des problèmes qui exacerbent et rendent difficile la lutte contre ces inégalités. La commission pense que la programmation future doit se livrer à une évaluation qualitative des différents indicateurs.
Het feit dat er in het centrum van de Unie een driehoekig economisch centrum bestaat waar de productiviteit twee tot vier maal hoger is dan in de periferie accentueert de ongelijkheid en maakt de bestrijding ervan alleen maar moeilijker. Bij het opstellen van programma' s moet voortaan een kwalitatieve analyse van de verschillende indicatoren worden uitgevoerd.