digestion oor Nederlands

digestion

/diʒɛstjɔ̃/ naamwoord vroulike

Processus, dans l'appareil gastrointestinal, par lequel un aliment est converti en substances que le corps peut utiliser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spijsvertering

naamwoord vroulike

Processus, dans l'appareil gastrointestinal, par lequel un aliment est converti en substances que le corps peut utiliser.

Parce que la viande provoque de l'acidité dans l'organisme pendant la digestion, elle produit de l'acide phosphorique.
Omdat vlees in het lichaam, in de spijsvertering zuur, fosforzuur veroorzaakt.

vertering

naamwoord vroulike

Processus, dans l'appareil gastrointestinal, par lequel un aliment est converti en substances que le corps peut utiliser.

Le vin favorise la digestion.
Wijn helpt de vertering.

digestie

Lorsqu'on appuie sur le bouton de mise en marche du mixeur, le procédé de remplissage et de digestion débute automatiquement, suivi de la filtration.
Door de startknop van de blender aan te zetten wordt een automatisch proces van vloeistoftoevoeging, digestie en filtratie in gang gezet.

Spijsvertering

processus d'assimilation des aliments

biologisch proces

Parce que la viande provoque de l'acidité dans l'organisme pendant la digestion, elle produit de l'acide phosphorique.
Omdat vlees in het lichaam, in de spijsvertering zuur, fosforzuur veroorzaakt.

Soortgelyke frases

trouble de la digestion
dyspepsie

digestion des boues
slibgisting

voorbeelde

Les exploitants devraient connaître les règles qui s'appliquent à l'élimination de ces résidus de digestion et du compost.
Exploitanten moeten weten welke regels gelden voor de verwijdering van dergelijke gistingsresiduen en compost.

EN 15621: spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif (ICP-AES) après digestion sous pression.
EN 15621: atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) na ontsluiting onder druk.

Les résidus de digestion et le compost doivent être manipulés et entreposés dans l’usine de production de biogaz ou de compostage de manière à prévenir toute recontamination.
Gistingsresiduen en compost moeten in de biogas- of composteerinstallatie zodanig worden gehanteerd en opgeslagen dat herverontreiniging wordt voorkomen.

Le Fonds européen pour les investissements stratégiques joue un rôle déterminant dans la réalisation des processus de digestion anaérobie pour des projets qui ne sont pas encore viables sur le plan financier.
Het Europees Fonds voor strategische investeringen is van cruciaal belang voor de invoering van anaerobe vergistingsprocedés voor projecten die nog niet financieel levensvatbaar zijn.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.
Fysische, chemische of biologische behandelingsmethoden (bv. compostering, pasteurisatie, drogen met warmte, uv-straling, alkalische afbraak, drogen in de zon of combinaties hiervan) kunnen worden gebruikt om het risico van overleven van potentiële menselijke pathogenen in mest, slib en andere organische meststoffen te beperken.

— composter la biomasse résiduelle ou à l’envoyer dans une installation de digestion anaérobie voisine,
— de biomassa te composteren of naar een nabijgelegen installatie voor anaerobe vergisting te sturen;

La méthode de la digestion en pool d'échantillons utilisant un agitateur magnétique est recommandée comme méthode fiable pour un usage courant.
De verzameldigestiemethode met magneetroerder wordt als betrouwbare methode voor routinegebruik aanbevolen.

Cet indicateur fait référence au compostage ou à la digestion anaérobie de tous les déchets de la biomasse produits dans le cadre du système d’horticulture protégée.
Deze indicator heeft betrekking op het composteren of anaeroob vergisten van binnen het beschermde-tuinbouwsysteem geproduceerd biomassa-afval.

Liquéfacteurs, épurateurs de vapeur, générateurs de gaz de synthèse, en particulier pour gaz méthane issu de biogaz, gaz de curage, gaz de digestion, gaz de décharge ou gaz de raffinage
Gascondensoren, stoomreformeerapparaten, apparaten voor het opwekken van synthesegassen met name voor uit biogassen, zuiveringsgassen, mijngassen, deponiegassen of raffinaderijgassen afgescheiden methaangas

Un gaz composé principalement de méthane et de dioxyde de carbone produit par digestion anaérobie de la biomasse ou par des procédés thermiques à partir de la biomasse, comprenant la biomasse des déchets.
Gas dat hoofdzakelijk bestaat uit methaan en kooldioxide en dat ontstaat bij de anaërobe afbraak van biomassa of uit thermische processen uit biomassa, met inbegrip van biomassa in afval.

Amendement 149 Proposition de règlement Annexe I – partie II – CMC 5 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) digestion anaérobie thermophile à 55 °C pendant au moins 24 heures et temps de rétention hydraulique d’au moins 20 jours; a) digestion anaérobie thermophile à 55 °C pendant au moins 24 heures et temps de rétention hydraulique d’au moins 20 jours, puis analyse pour vérifier que la digestion a bien détruit les pathogènes; Justification À cette faible température, pendant une période si courte de digestion, il est possible que certains pathogènes survivent et qu’ils se multiplient ensuite pendant la période de rétention.
Amendement 149 Voorstel voor een verordening Bijlage II – deel II – bestanddelencategorie 5 – lid 3 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) thermofiele anaerobe vergisting bij 55 °C gedurende minstens 24 uur en een hydraulische verblijftijd van ten minste 20 dagen; (a) thermofiele anaerobe vergisting bij 55 °C gedurende minstens 24 uur en een hydraulische verblijftijd van ten minste 20 dagen, gevolgd door een analyse om te controleren of de ziekteverwekkers bij het vergistingsproces daadwerkelijk zijn vernietigd; Motivering Bij deze lage temperaturen en zo'n korte vergistingsduur is het mogelijk dat er ziekteverwekkers overleven en zich tijdens de daarop volgende verblijftijd vermenigvuldigen.

Compléments et additifs alimentaires non médicinaux pour animaux afin de réduire la production d'acide lactique et de méthane pendant la digestion, d'améliorer le rendement alimentaire et d'améliorer la prise quotidienne de poids vif
Niet-medicinale supplementen en additieven voor diervoeding voor vermindering van de productie van melkzuur en methaan tijdens de spijsvertering, voor verbetering van de voederefficiëntie en voor dagelijkse toename van levend gewicht

Tous les déchets de la biomasse sont compostés ou envoyés pour digestion anaérobie
Alle biomassa-afval wordt gecomposteerd of ter anaerobe vergisting gestuurd

Transférer le liquide de digestion refroidi dans une ampoule à décantation de # l pourvu d
De gekoelde digestievloeistof wordt overgebracht in een scheitrechter van # l die voorzien is van een trilapparaat in een afzonderlijke klem

spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif après digestion sous pression, ICP-AES (CEN/TS 15621).
atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma na ontsluiting onder druk, ICP-AES (CEN/TS 15621).

Services de mise en service, de réparation et de maintenance des appareils, dispositifs et installations (fixes ou mobiles) pour le traitement des boues, notamment des boues graisseuses par un procédé d'hydrolyse et de digestion aérobie des graisses
Inwerkingstelling, reparatie en onderhoud van apparaten, inrichtingen en installaties (vast of mobiel) voor de behandeling van slib, met name vettig slib via een procedé van hydrolyse en aerobe gisting van vetten

a) Les échantillons représentatifs de résidus de digestion ou de compost prélevés au cours de la conversion ou du compostage ou immédiatement après dans l’usine de production de biogaz ou de compostage aux fins du contrôle du procédé doivent satisfaire aux normes suivantes:
a) Representatieve monsters van de gistingsresiduen of de compost, die tijdens of onmiddellijk na de omzetting in de biogasinstallatie of de compostering in de composteerinstallatie worden genomen om het proces te bewaken, moeten aan de volgende normen voldoen:

L'association avec la digestion anaérobie n'est pas considérée comme sûre si la présence d'infectiosité résiduelle d'EST ne peut être exclue, car on ne connaît pas le seuil de libération de l'EST par le processus de digestion anaérobie (avis du CSD des 24 et 25 juin 1999).
De combinering met anaërobe afbraak wordt niet veilig geacht als de aanwezigheid van een rest TSE-besmettelijkheid niet kan worden uitgesloten omdat onbekend is in hoeverre TSE door anaërobe afbraak wordt verwijderd (advies van de WS van 24-25 juni 1999).

Les copolymères sont isolés des bactéries traitées thermiquement par digestion contrôlée des autres composants cellulaires, lavage et séchage.
De copolymeren worden na verhitting uit de bacteriën geïsoleerd door gereguleerde ontleding van de overige celbestanddelen, wassen en drogen.

Les échantillons représentatifs de résidus de digestion ou de compost prélevés au cours de la transformation ou immédiatement après dans l'usine de production de biogaz ou de compostage aux fins de contrôle du procédé doivent satisfaire aux normes suivantes:
Representatieve monsters van de gistingsresiduen of de compost, die tijdens of onmiddellijk na de verwerking in het biogas- of compostproductiebedrijf worden genomen om het proces te bewaken, moeten aan de volgende normen voldoen:

ii) en ce qui concerne les SOx provenant des stades de digestion et de calcination dans la fabrication du dioxyde de titane, les rejets sont réduits, au 1er janvier 1995, à une valeur n'excédant pas 10 kg d'équivalent SO2 par tonne de dioxyde de titane produit;
ii) worden de emissies van SOx afkomstig van de ontsluitings- en roostingsfase van de titaandioxideproduktie vanaf 1 januari 1995 beperkt tot een waarde van niet meer dan 10 kg SO2-equivalent per geproduceerde ton titaandioxide;

Durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures
Vervolgens wordt de roerder aangezet, waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat

22. «engrais organiques» et «amendements», les matières d’origine animale utilisées séparément ou ensemble pour assurer ou améliorer la nutrition des plantes et préserver ou améliorer les propriétés physicochimiques des sols ainsi que leur activité biologique; ces engrais et amendements peuvent comprendre le lisier, le guano non minéralisé, le contenu de l’appareil digestif, le compost et les résidus de digestion;
22. „organische meststoffen” en „bodemverbeteraars”: materiaal van dierlijke oorsprong dat afzonderlijk of in combinatie wordt gebruikt om de voeding van planten en de fysische en chemische eigenschappen en de biologische activiteit van de bodem op peil te houden of te verbeteren; hiertoe kunnen ook mest, niet-gemineraliseerde guano, de inhoud van het maagdarmkanaal, compost en gistingsresiduen behoren;

Y sont abordés la construction de systèmes d’hébergement à faibles émissions, la mise en œuvre et l’optimisation de la digestion anaérobie, la séparation du lisier ou du digestat, les installations appropriées de stockage des effluents d’élevage solides et liquides, ainsi que les techniques d’application des lisiers et fumiers.
Dit omvat het bouwen van dierenverblijfsystemen met geringe emissie, de implementatie en optimalisatie van anaerobe vergisting, de scheiding van drijfmest of digestaat en passende opslagfaciliteiten voor vaste en vloeibare mest, alsook technieken voor de toepassing van drijfmest en mest.