digesteur oor Nederlands

digesteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

autoclaaf

voorbeelde

Dans un condensé du National Civic Review de mars 1972, le Reader’s Digest cite la réponse que firent une vingtaine de spécialistes américains en matière d’utilisation des déchets solides à la question suivante : “Le problème des déchets est- il grave ?”
In een samenvatting van National Civic Review van maart 1972 citeert Reader’s Digest het antwoord van meer dan twintig vooraanstaande deskundigen op het gebied van de verwijdering van vaste afvalstoffen op de vraag: „Hoe ernstig is nu eigenlijk het afvalprobleem?”

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.
20 Science Digest gaf een zelfde commentaar: „De ideeën van de kunstenaars zijn voor het overgrote deel meer op verbeelding dan op bewijzen gebaseerd. . . .

Selon la revue Science Digest, certaines créatures de l’Antarctique disposent d’un antigel naturel qui leur permet de se déplacer par temps glacial.
Het tijdschrift Science Digest bericht dat bepaalde diertjes in Antarctica over een natuurlijk antivries beschikken dat ze helpt om bij koud weer te blijven bewegen.

etd,matprem,n = les émissions résultant du transport des matières premières n jusqu'au digesteur,
etd,grondstof,n = emissies ten gevolge van het vervoer van grondstof n naar de vergister;

25 Enfin, le Bundesverwaltungsgericht exprime des doutes quant à la question de savoir si l’interdiction des allégations de santé pour le vin est compatible avec les droits fondamentaux que sont la liberté professionnelle et la liberté d’entreprise, dans la mesure où il serait interdit à un producteur ou à un distributeur de vins d’indiquer que son produit est digeste en raison d’une acidité légère, même si cette allégation est exacte.
25 Ten slotte betwijfelt het Bundesverwaltungsgericht of het verbod op gezondheidsclaims voor wijn verenigbaar is met de grondrechten zoals de vrijheid van beroepsuitoefening en de vrijheid van ondernemerschap, voor zover een producent of handelaar van wijn zou zijn verboden te vermelden dat zijn product licht verteerbaar is door de milde zuurgraad, zelfs wanneer deze vermelding juist is.

Digesteur de déchets biodégradable destiné aux fosses septiques
Biologisch afbreekbare middelen voor het versnellen van afbraak voor gebruik in septic tanks

Digesteurs et appareils de pression
Verwerkings- en drukapparaten

Le Reader’s Digest affirmait dans son édition de juin 1958 : “ On estime que la moitié de toute la protéine du corps — le tissu des muscles principalement — est remplacée tous les 80 jours.
In de uitgave van juni 1958 van de Reader’s Digest werd verklaard: „Men schat dat de helft van de lichaamseiwitten — voornamelijk de spierweefsels — elke 80 dagen worden vervangen.

Dans le catalogue des prix, le vin est désigné par l’expression suivante: «Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich» (Édition douceur — acidité légère/digeste).
In de prijslijst wordt de wijn als „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Edition Mild – lichte zuurgraad/licht verteerbaar) aangeduid.

Pourtant, la revue Science Digest a rapporté le cas d’une Américaine, diplômée d’économie dans une université californienne, qui “mange bel et bien régulièrement des insectes, ses préférés étant les termites, les sauterelles, les abeilles et le tribolium ou escargot de la farine”.
Science Digest berichtte dat een vrouw die als hoofdvak huishoudeconomie studeerde aan een Californische universiteit, „inderdaad regelmatig insekten eet, waarbij haar voorkeur uitgaat naar termiet, sprinkhaan, bij en tribolium of meeltor”.

Digesteurs de déchets alimentaires
Voedselafvalverwerkers

“Le christianisme a gagné du terrain en Chine au cours des dernières années”, signale le quotidien New Zealand Herald en se basant sur un journal officiel chinois (News Digest).
„Het christendom in China heeft de afgelopen jaren terrein gewonnen”, merkt de New Zealand Herald op en citeert daarbij een officiële Chinese krant, de News Digest.

Fosse de décantation à deux étages ou décanteur-digesteur
Bezinkput met twee verdiepingen of Emscherput

Énergie de la liqueur alcaline usée obtenue des digesteurs au cours de la production de pulpe au sulfate ou à la soude nécessaire dans le cadre de la fabrication du papier.
Energie uit de alkalische afvalloog die wordt verkregen uit de gistingstanks tijdens de productie van de sulfaat- of natronpulp die gebruikt wordt bij de vervaardiging van papier.

Digestes de lois
Repertorium van wetteksten

Il est également essentiel d’observer que les digesteurs anaérobies ne constituent aucunement une solution applicable à grande échelle à la totalité des régions agricoles de l’Union, et leur promotion devrait être limitée aux lieux disposant d’un stock de matières premières disponibles considérées comme des déchets problématiques.
Ook dient erop te worden gewezen dat anaerobe vergisting geen standaardoplossing is voor alle landbouwregio’s in de EU en dat de promotie ervan beperkt moet blijven tot gebieden waar veel grondstoffen aanwezig zijn die thans voor afvalproblemen zorgen.

Le Reader’s Digest nous dit : “ Au début de 1955, les membres des églises sont passés de 50 millions en 1929 à plus de 95 millions, soit un accroissement de 90 pour cent alors que, durant la même période, la population augmentait de 31,4 pour cent seulement.
„Met ingang van begin 1955”, aldus een bericht in Reader’s Digest, „was het aantal kerkleden met een duizelingwekkende snelheid van 50 miljoen in 1929 tot ruim 95 miljoen gestegen — een toename van 90 percent, met een bevolkingstoename van slechts 31,4 percent.

Il remarqua sur la table un exemplaire de Selecciones (Sélection du Reader’s Digest).
Op een tafel zag hij een exemplaar van Selecciones (Het Beste) liggen.

C'est peut-être le dernier café digeste de la semaine.
Misschien voorlopig het laatste lekkere kopje.

Il suffit, pour s'en convaincre, de parcourir les # pages du Moniteur belge qui les portent ou encore la brochure de la Communauté française intitulée « Socles de compétences », qui les reprend dans leur entièreté et qui se veut plus « digeste » que le Moniteur belge
Om zich hiervan te overtuigen, kan men ermee volstaan het de # pagina's te doorlopen van het Belgisch Staatsblad waarin die basisvaardigheden omschreven staan, of de brochure van de Franse Gemeenschap met als titel « Socles de compétences », die ze integraal overneemt en die gemakkelijker « verteerbaar » is dan het Belgisch Staatsblad

49 – La Cour a relevé que l’allégation litigieuse, à supposer qu’elle puisse être considérée comme matériellement exacte, s’avère néanmoins incomplète et donc ambiguë, voire trompeuse, en ce qu’elle met en avant le caractère digeste du vin concerné, tout en passant sous silence le fait que les dangers inhérents à la consommation de boissons alcooliques ne sont nullement écartés ni même limités par le bon déroulement de la digestion (ibidem, points 50 et suiv.).
49 – Het Hof heeft verklaard dat de litigieuze claim, gesteld dat hij op zich als materieel juist kan worden beschouwd, niettemin onvolledig en dus dubbelzinnig of zelfs misleidend kan blijken, aangezien deze claim melding maakt van een bepaalde eigenschap van de betrokken wijn waardoor de spijsvertering wordt bevorderd, maar verzwijgt dat ongeacht de goede spijsvertering, de met de consumptie van alcoholhoudende dranken gepaard gaande gevaren door die eigenschap niet verdwijnen of zelfs maar beperkt worden (ibidem, punten 50 e.v.).

Si on passait une photo dans Architectural Digest, tout le monde s’empresserait de nous imiter
Als Architectural Digest hier een foto van publiceerde, zou iedereen het willen imiteren.’

La #ème soeur meurt dans Archie Double Digest?
Gaat de tweede zus in Archie and Jughead dood?

Je me souvins qu'au cours d'une réception donnée par le Readers Digest, la cofondatrice de cette revue, Mrs.
Toen ik op een keer op een tuinfeestje van Reader’s Digest was had de mede-oprichtster Mrs.

Par rapport à cette dernière, en effet, l’«Agnello di Sardegna» IGP se singularise par sa saveur toujours agréable due à la faible présence, dans sa couverture adipeuse, de graisses saturées favorisant les chaînes insaturées (liées à l’alimentation en lait maternel des animaux élevés en plein air), plus digestes et savoureuses.
„Agnello di Sardegna” BGA onderscheidt zich van de laatstgenoemde vleessoorten door de zeer aangename smaak die ontstaat doordat de vette delen van het vlees weinig verzadigde vetzuren bevatten. Hierdoor blijven de onverzadigde ketens (die zich vormen doordat de lammeren op natuurlijke graasweiden worden gezoogd) intact en is het vlees smakelijker en beter verteerbaar.