direction oor Nederlands

direction

/di.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une indication du lieu vers lequel un objet se dirige ou vers lequel il s'apprête à aller.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

richting

naamwoord vroulike

de kant op van

Nous nous dépêchâmes en direction du feu.
We haastten ons in de richting van het vuur.

directie

naamwoord vroulike

Recette principale et de la gare routière et direction régionale
Hoofddouanekantoor en regionale directie

leiding

naamwoord vroulike

Vous avez parlé du rôle important des jeunes dans la direction du collège.
U hebt gezegd dat het belangrijk is dat jongeren de leiding in het quorum nemen.

koers · bestuur · beheer · besturing · leiderschap · staf · bestel · rondleiding · richtlijn · management · stuurinrichting · zeggenschap · administratie · bewind · tak · filiaal · directoraat

Soortgelyke frases

Direction nationale du renseignement
DINA

siège de direction effective
hoofdkantoor

direction assistée
stuurbekrachtiging

conseil de direction
raad van bestuur

code de direction
richtingcode

direction d'orchestre
dirigeren

direction de chœur
koordirectie

direction géographique
geografische richting

équipe de direction
managementteam

voorbeelde

Dans le document de consultation récemment publié sur le site Internet de la direction générale Santé et protection des consommateurs, la Commission a indiqué ses intentions en ce qui concerne les postes d'inspection frontaliers dans les pays candidats à l'adhésion
De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst

Vous l’avez entendu rire à la Retraite Maudite quand il a vu la direction que nous prenions.
Je hebt hem in Doems Wijkplaats horen lachen, toen hij begreep wat wij van plan waren.

2. persistance de l'état «supraconducteur» à une température de 4,2 K (-268,96 °C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique orienté dans toute direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du conducteur et correspondant à une induction magnétique de plus de 12 T, avec une densité de courant critique supérieure à 1 750 A/mm2 sur l'ensemble de la section transversale du conducteur;
2. in een „supergeleidende” toestand blijvend bij een temperatuur van 4,2 K (-268,96 °C) bij blootstelling aan een magnetisch veld dat loodrecht op de lengteas van de geleider is georiënteerd en overeenstemt met een magnetische inductie van 12 T, met een kritische stroomdichtheid van meer dan 1 750 A/mm2 over de totale doorsnede van de geleider;

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- Bevordering en ondersteuning van initiatieven voor beeldeducatie van jongeren in het kader van festivals , bij voorkeur in nauwe samenwerking met scholen;

Exigences applicables à l’organe de direction d’un opérateur de marché
Eisen voor het leidinggevend orgaan van een marktexploitant

Il y a toujours plus de sang qu’on ne le pense et il coule toujours dans une direction imprévue.
Er is altijd meer bloed dan je verwacht, en het spuit altijd een onverwachte kant uit.

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Het uitstaande bedrag van 37,5 miljard KRW van de door de Société Générale geleide consortiale lening van buitenlandse financiers van 1996 werd in 2001 noodlijdend en gekruist noodlijdend verklaard.

A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Dit verslag is echter een stap in de goede richting.

Le système de management environnemental doit être contrôlé et géré de façon centralisée et faire l'objet d'une revue de direction centrale.
Het milieubeheersysteem moet centraal worden gecontroleerd en beheerd, en moet onder toezicht van de centrale directie staan.

Il ressort de l’examen des résultats de l’analyse comparative que des améliorations considérables peuvent encore être apportées en ce qui concerne aussi bien la mise en place de politiques de diversité que le renforcement de la diversité des organes de direction des établissements.
Uit de beoordeling van de resultaten van de benchmarking is gebleken dat er nog aanzienlijke ruimte is voor verbetering, wat betreft zowel het bestaan van een diversiteitsbeleid als het verwezenlijken van grotere diversiteit binnen de leidinggevende organen van instellingen.

L'aide octroyée pourrait être un pas dans cette direction.
De toegekende steun zou een stap in die richting kunnen zijn.

Il y a une heure, j’ai dépassé Munich et roule à présent en direction de Nuremberg.
Een uur geleden ben ik langs München gekomen en heb ik koers gezet naar Neurenberg.

Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiques
Aankondiging van aanwerving PE/#/S- Directeur (Functiegroep AD, rang #)- Directoraat Betrekkingen met de fracties

Le signal de papa provient de cette direction.
Het signaal van pa komt van die kant.

16 Par décision du 31 octobre 2014, la commission des litiges fiscaux a maintenu la décision de la direction nationale des impôts, tout en exonérant Litdana du paiement des intérêts de retard.
16 Bij besluit van 31 oktober 2014 heeft de belastinggeschillencommissie het besluit van de nationale belastingdirectie gehandhaafd, doch Litdana vrijgesteld van de betaling van vertragingsrente.

La direction générale de l' énergie du même ministère n' est pas l' autorité néerlandaise compétente aux fins du règlement n 17 et n' est donc pas en droit de recevoir ces documents.
Het directoraat-generaal voor Energie van hetzelfde ministerie is niet de bevoegde Nederlandse autoriteit in de zin van verordening nr. 17 en derhalve niet bevoegd tot het in ontvangst nemen van die documenten.

Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du haut représentant, est responsable de l'exécution du mandat.
De SVEU is, onder het gezag en de operationele leiding van de hoge vertegenwoordiger, verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.

Traduction d’études, de rapports et autres documents — Direction exécutive
Vertaling van studies, rapporten en werkdocumenten — Uitvoerend directeur

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».
Er was eveneens bepaald dat de verdeling van de middelen zou worden geregeld door een protocol tussen de vbo’s, dat werd medeondertekend door het directoraat-generaal (DG) „Personeelszaken en administratie”.

Sam regarda dans la direction de la voix.
Sam keek in de richting van de stem.

La réclamation contre ces avis, introduite par ces derniers le 4 février 2009, a été rejetée par décision de cette direction du 18 février 2009.
Het bezwaar dat laatstgenoemden op 4 februari 2009 tegen deze aanslagen hadden gemaakt, is door die directie afgewezen bij beschikking van 18 februari 2009.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).

La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuig