diriger oor Nederlands

diriger

/diʁiʒe/ werkwoord

diriger (cérémonie, compagnie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leiden

werkwoord

een leidinggevende functie hebben

Elle dirigea le projet.
Ze leidde de planning van het project.

besturen

werkwoord

Certains d’entre eux dirigent désormais le Kosovo, avec votre appui.
Sommige van deze mensen besturen nu Kosovo, en ze hebben uw steun.

dirigeren

werkwoord

Devant diriger la musique, j’ai tourné le dos aux malades et je me suis concentrée sur le programme.
Ik dirigeerde, dus keerde ik mijn rug naar de patiënten toe en concentreerde me op de muziek.

richten · aanvoeren · mennen · geleiden · sturen · voeren · regeren · beheren · heersen · beheersen · wenden · commanderen · brengen · runnen · direct · bevelen · doen gehoorzamen · regisseren · leiding geven

Soortgelyke frases

diriger son attention
aandacht schenken aan · beschouwen · opletten

économie dirigée
geleide economie

se diriger
gaan · hoofd · zich laten leiden · zich oriënteren

dirigeant de parti politique
politiek leider

diriger son attention (sur)
aandacht schenken aan · beschouwen · opletten

dirigeant
aanvoerder · aanvoerster · baas · despoot · dictator · heer · heerser · keizer · koning · leidend · leider · leidster · machthebber · potentaat · soeverein · vorst

Tétrode à faisceau dirigé
Tetrode (elektronenbuis)

voorbeelde

Je me suis levée, j’ai fourré l’enveloppe sous mon bras et me suis dirigée vers la porte.
Ik stond op, stopte de envelop onder mijn arm en liep naar de deur.

Elle dirige un hôpital ici en ville.
Ze leidde hier een ziekenhuis in de stad.

De 1962 à 1976, Gand-Wevelgem se dirige vers la côte puis passe par le Heuvelland, avec les monts Rouge, Vidaigne et Kemmel comme éléments récurrents, auxquels s'ajoutent parfois les Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, les collines de Nieuwkerke, Geluveld, le Kraaiberg ou le Scherpenberg.
Vanaf 1962 tot en met 1976 gaat Gent-Wevelgem via de kust naar het Heuvelland, de Rodeberg, Vidaigneberg en Kemmelberg als vaste waarden, soms aangevuld met de Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, Helling van Nieuwkerke, Helling van Geluveld, Kraaiberg of Scherpenberg.

Les audits que j'ai réalisés ou dirigés visaient un large éventail d'organismes liés aux administrations nationales et régionales ainsi que des entreprises ou autres établissements actifs dans le secteur de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la culture et de l'événementiel, de la recherche, des banques et de la finance.
De door mij uitgevoerde, respectievelijke geleide controles betroffen een breed spectrum van nationale en regionale bestuursorganen, alsook ondernemingen en organisaties op de gebieden energie, verkeer, landbouw, cultuur en manifestaties, onderzoek, banken en financiën.

On va diriger ça ensemble.
We gaan samenwerken.

Diriges toi au nouvel endroit avec les Monroes.
Jij gaat naar de nieuwe plek met de Monroes.

72 S’agissant de la première branche de ce moyen, il convient de relever que, en application de l’article 21 du statut de la Cour de justice, les recours formés contre les actes des institutions de l’Union doivent être formellement dirigés à l’encontre de l’institution à laquelle est imputable l’acte contesté.
72 Met betrekking tot het eerste onderdeel van dit middel moet worden opgemerkt dat beroepen tegen handelingen van instellingen van de Unie krachtens artikel 21 van het Statuut van het Hof van Justitie formeel moeten worden gericht tegen de instelling waaraan de bestreden handeling kan worden toegerekend.

L'Union européenne a clairement montré qu'elle était en mesure de diriger un tel processus.
De Europese Unie heeft duidelijk aangegeven dat ze in staat is het voortouw te nemen in dit proces.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.

être capable de diriger une équipe
in staat zijn om een ploeg te leiden

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

Par ailleurs, quand Paul et Barnabas établirent des congrégations en Galatie, ils eurent besoin d’hommes forts et mûrs pour diriger ces nouvelles congrégations.
Toen Paulus en Barnabas vervolgens gemeenten in Galátië oprichtten, waren er sterke, rijpe mannen nodig die in de pas gevormde gemeente de leiding namen.

Tu veux dire diriger ton pays.
Je bedoelt je land regeren.

diriger et représenter l'AEAPP
het optreden als hoofd en vertegenwoordiger van de EAVB

Le présent recours est dirigé contre la décision de l'autorité administrative du 29 juillet 2004 d'affecter le requérant au siège de la défenderesse.
Met het onderhavige beroep wordt opgekomen tegen het besluit van het administratieve gezag van 29 juli 2004 waarbij verzoeker in de zetel van de Commissie is tewerkgesteld.

Pourquoi ne pas diriger?
Waarom niet leiden?

Le recours en cassation introduit par la demanderesse est dirigé contre cet arrêt.
Tegen deze uitspraak heeft KCH "Revision" ingesteld.

Il a fourni aux Américains une raison, une cible, quelqu’un vers qui diriger leur frustration et leur haine.
Ze gaven het volk een reden, een doelwit, iets waarop het zijn frustratie en haat kon richten.

Oberoth se dirige vers la salle du coeur.
Oberoth komt naar de kernkamer.

La République tunisienne devient donc un régime de parti unique dirigé par le Néo-Destour.
De Republiek Tunesië werd dus een eenpartijstaat geleid door de Néo-Destour.

Vous avez déjà dirigé votre propre service pendant deux ans.
Je bent al twee jaar hoofd van je eigen afdeling.

° le commissaire général ou le directeur général qui dirige la direction générale visée à l'article # de la loi et à l'autorité duquel ressortit l'emploi vacant à attribuer par le biais de la mobilité, ou leur représentant, président
° de commissaris-generaal of de directeur-generaal die de algemene directie leidt bedoeld in artikel # van de wet, onder wiens gezag de bij mobiliteit te begeven vacante betrekking ressorteert, of hun afgevaardigde, voorzitter

19:9) ? Remarquez, cependant, qu’on ne s’attend pas à ce que l’étudiant lui- même donne une réponse directe à ces questions ; c’est celui qui dirige l’étude et qui invite à participer au ministère qui doit répondre à ces questions pour lui.
19:9). Houd evenwel in gedachten dat niet de leerling degene is van wie een rechtstreeks antwoord op deze vragen wordt verwacht; degene die de studie leidt en de ander uitnodigt aan de bediening deel te nemen, dient deze vragen over de leerling te beantwoorden.

(avis: CULT, BUDG) - Communication stratégique de l'Union visant à contrer la propagande dirigée contre elle par des tiers (2016/2030(INI))
(advies: CULT, BUDG) - Strategische communicatie van de EU in reactie op negatieve EU-propaganda door derden (2016/2030(INI))

Je peux diriger comme il faut avec les rames, mais parfois avec le courant, le mieux est de ne pas pagayer.
Ik kan prima sturen met alleen de riemen, maar in de stroom is het soms beter om niet te roeien.