dite oor Nederlands

dite

deeltjie

Soortgelyke frases

dire
gezegde · instrueren · luiden · opgeven · opzeggen · praten · spreken · staan · toevertrouwen · uitbrengen · vertellen · zeggen

c'est celui qui dit qui y est
wat je zegt, ben je zelf

lieu-dit
lieu-dit

qui ne dit mot consent
consent » · wie zwijgt stemt toe · wie zwijgt stemt toe « qui se tait

Tout le monde dit I love you
Everyone Says I Love You

je l’avais bien dit
daar heb je het

aussitôt dit, aussitôt fait
zo gezegd, zo gedaan

dire au revoir
afscheid nemen

dire des gros mots
vloeken

voorbeelde

Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Deze toepassingen worden "kritisch" geacht, omdat daarvoor op dit moment geen technisch en economisch haalbare alternatieven voorhanden zijn.

L’une de ces modifications a visé à réglementer la protection des droits d’auteur et des droits voisins dans la société dite de l’information, au moyen de la directive 2001/29.
Een van die wijzigingen had als doel om via richtlijn 2001/29 de bescherming van het auteursrecht en de naburige rechten in de zogenoemde informatiemaatschappij te regelen.

Il est constant que le Royaume-Uni a procédé à cette modification afin de mettre un terme à la pratique dite du "quota hopping", à savoir la pratique qui, selon le gouvernement du Royaume-Uni, consiste dans le "pillage" des quotas de pêche attribués au Royaume-Uni par des navires battant pavillon britannique, mais qui ne sont pas authentiquement britanniques .
Vaststaat dat het Verenigd Koninkrijk met de wijziging van de eerdere wetgeving een einde wenste te maken aan de praktijk die bekend staat als "quota hopping", waarbij volgens het Verenigd Koninkrijk zijn visserijquota worden "geplunderd" door vaartuigen die de Britse vlag voeren doch geen echte band met het Verenigd Koninkrijk hebben .

Dites-moi que vous m'aimez, Marco.
Zeg dat je van me houdt.

Beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat sur les pays les plus concernés: l'Italie et la France.
Tijdens dit debat is er veel gezegd over de landen die het sterkst betrokken zijn bij dit probleem: Italië en Frankrijk.

« C’est toujours ce que vous dites, vous autres, quand vous vous apprêtez à arrêter quelqu’un.
‘Maar dat zeggen jullie altijd, wanneer jullie iemand arresteren.

Si vous dites que vous êtes à deux doigts de l’asphyxie, vous ne dites très certainement pas la vérité.
Als u zegt dat u al aan het stikken bent, dan spreekt u beslist niet de waarheid.

Pourquoi ne dites-vous pas me parler de James Gordon.
Vertel me eens over James Gordon.

Dites, qui va me payer pour m'être déplacé?
Hey, die gaat betalen me om hier te komen?

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Het gevraagde bevel was verleend in een zogenoemde procedure van „voluntaire rechtspraak”, die naar Hongaars recht niet vereist dat de betrokken rechter een terechtzitting houdt of de tegenpartij hoort.

Vous me dites que je peux rester?
Maar ik kan dus blijven.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Maar als u me vertelt dat de reden hierachter is... dat er hier geen gastfamilie voor haar was, dan zult u er een moeten vinden.

D'accord dites moi si ca change.
Goed, laat het me weten als er iets verandert.

Mais si vous, vous en avez, pour l’amour de Dieu, dites-le-moi, qu’elles soient bonnes ou mauvaises !
En als u wél iets weet, in Gods naam, zeg het me, goed of slecht.'

(19) Les expositions dites «médico-légales» introduites dans la directive 97/43/Euratom sont désormais clairement identifiées comme relevant de l’exposition délibérée de personnes à des fins autres que médicales, ou de «l’exposition à des fins d’imagerie non médicale».
(19) De zogenaamde 'medisch-juridische' blootstellingen krachtens Richtlijn 97/43/Euratom zijn voortaan duidelijk gedefinieerd als de doelbewuste blootstelling van personen voor andere dan medische doeleinden of de 'blootstelling bij niet-medische beeldvorming'.

Non, ils doivent représenter les points de vue et les expériences des personnes désavantagées proprement dites.
Maar zo is het niet. Ze moeten de meningen en ervaringen van de kansarme mensen zelf vertegenwoordigen.

Dites-moi ce que je dois dire !
Vertel me wat ik moet zeggen!’

b) méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de «l'examen simultané»);
b) evenredige verdeling op basis van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (de zogenoemde methode van gelijktijdig onderzoek),

Puis vint le temps de la fouille proprement dite.
Toen brak het tijdstip van het eigenlijke speurwerk aan.

— Dites ceci au commandant : quand le conflit sera résolu, je développerai le commerce.
'Vertel de kapitein dit: als het conflict is opgelost zal ik de handel uitbreiden.

Maintenant dites-moi... vous voyez les étoiles former une charrue?
En... zien jullie dat de sterren een ploeg vormen?

S'il vous plaît, dites-lui de m'appeler à la minute où il revient.
Zeg dat ie onmiddellijk terugbelt.

Parmi les méthodes utilisées pour déterminer les prix de transfert figurent la méthode de prix comparables sur le marché libre ou, alternativement, la méthode de prix de revient majoré (aussi dite "cost plus").
Tot de methoden voor het vaststellen van verrekenprijzen horen de methode van de vergelijkbare prijzen op de vrije markt of, als alternatief, de methode van de kostprijs plus winstopslag (ook "cost plus" genaamd).

— Ils sont allés sur les îles, dites-vous ?
'Gingen ze naar de eilanden, zeg je?

Dites à cette fille de me rendre ce qui m'appartient.
Ik wil die broche terug.