domination étrangère oor Nederlands

domination étrangère

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

xenocratie

een heerschappij van vreemdelingen

voorbeelde

Bien qu’ils se soient souvent trouvés sous la domination d’étrangers, les Juifs ne reconnaissent l’autorité d’aucun envahisseur.
Hoewel de joden vaak onder vreemde overheersing zijn geweest, erkennen zij geen enkele onderdrukker als meester.

Domination étrangère et attente d’un Messie pour délivrer Israël
Buitenlandse heerschappij en de verwachting van een Messias om Israël te verlossen

43:32). Rien ne nous autorise donc à situer l’histoire de Joseph sous une domination étrangère.
43:32). Er bestaat dus in werkelijkheid geen deugdelijke basis voor, te trachten het verslag van Jozef in een periode van vreemde overheersing te passen.

Race fière et forte, la seule des deux Amériques qui n’ait jamais subi une domination étrangère.
Het is een fier en forsch ras, het eenige in de beide Amerika's, dat nooit door vreemden overheerscht is.

Mais en 1850, après de nombreuses années de domination étrangère, l'Inde est déindustrialisée.
Maar in 1850 waren er al vele jaren van buitenlandse bezetting geweest, en India was gedeïndustrialiseerd.

Lorsqu’elle était sous domination étrangère, la Pologne a parfois connu des conditions très difficiles.
Toen Polen onder vreemde overheersing kwam, waren de levensomstandigheden voor de mensen soms zeer moeilijk.

Toujours sous domination étrangère, et sans souveraineté, l'Inde et la Chine sont en bas, dans le coin.
Nog steeds onder buitenlandse bezetting, en zonder soevereiniteit, zaten India en China beneden in de hoek.

L'inde fut soumise à 89 ans de domination étrangère de plus.
En India stond nog 89 jaar van buitenlandse bezetting te wachten.

Yoshiya vit dans cette situation l’occasion d’affranchir Juda de la domination étrangère.
Josia zag hierin een kans om Juda weer onafhankelijk te maken van buitenlandse overheersing.

Au début du XIXe siècle, les habitants luttèrent pour se libérer de la domination étrangère et obtinrent l’indépendance.
In het begin van de negentiende eeuw leidden pogingen om zich van buitenlandse heerschappij te bevrijden ertoe dat het land zijn onafhankelijkheid verkreeg.

La corruption et l'enfermement de notre pays et le retour à une domination étrangère en République Islamique du Kamistan.
... corruptie en promiscuïteit in ons land... zodat buitenlandse mogendheden de baas worden in Kamistan.

Elles voulaient la liberté; or, l’indépendance vis-à-vis de la domination étrangère et la liberté allaient de pair.
Zij wilden vrijheid, en onafhankelijkheid van vreemde overheersing en vrijheid gingen hand in hand.

Nous avons depuis longtemps brisé les chaînes de la domination étrangère et pris les bonnes décisions pour la Corée.
Het is hoog tijd dat we de ketenen van vreemde overheersing afwerpen en doen wat goed is voor Korea.

Et en ce qui concerne la "domination étrangère", si un prêtre étranger arrive, c'est considéré comme une "domination étrangère".
En wat 'buitenlandse overheersing' betreft, als een prediker van buiten komt, wordt dat beschouwd als 'buitenlandse overheersing'.

Israël est tombé sous la domination étrangère, et le royaume autrefois glorieux a été ravalé au rang de simple colonie.
Israël kwam onder vreemde overheersing te staan, en het eens zo roemrijke koninkrijk werd gereduceerd tot louter een kolonie.

Il y a eu de grandes manifestations d’allégresse, les Chypriotes grecs pensant s’être enfin libérés de toute forme de domination étrangère.
Met taferelen van uitbundige vreugde gaven de Grieks-Cyprioten uiting aan het gevoel eindelijk vrij te zijn van buitenlandse overheersing.

Á vrai dire, l'Angleterre veut la même chose que vous, la liberté de commerce et donc la fin de la domination étrangère en Amérique latine.
Maar eigenlijk wil Engeland hetzelfde als u... handelsvrijheid en daarom geen vreemde overheersing meer in Latijns Amerika.

Du fait que de nombreux Juifs attendent un Messie qui les délivrera de la domination étrangère, ils ne reconnaissent pas en Jésus-Christ leur Sauveur.
Omdat veel Joden een Messias verwachtten die hen van de buitenlandse heerschappij zou bevrijden, verwierpen zij Jezus Christus als hun Heiland.

Quand Israël s’est retrouvé sous domination étrangère, ce sont des dirigeants non israélites qui, selon leur bon vouloir, ont nommé et destitué les grands prêtres juifs.
Toen Israël onder buitenlandse overheersing kwam te staan, waren het de niet-Israëlitische heersers die, wanneer zij maar wilden, Joodse hogepriesters aanstelden of afzetten.

Si Joseph fut élevé à la position de premier ministre sous une domination étrangère, alors logiquement la cour du pharaon aurait dû se composer d’une majorité d’étrangers.
Indien Jozef in de tijd dat Egypte onder buitenlandse overheersing stond, tot zijn positie werd verheven, zou het hof van Farao redelijkerwijs voornamelijk uit buitenlanders hebben bestaan.

Expliquez que du fait que de nombreux Juifs attendaient un Messie qui les libérerait de la domination étrangère, ils n’ont pas reconnu en Jésus-Christ leur Sauveur.
Leg uit dat veel Joden uitkeken naar een Messias die hen van de buitenlandse heerschappij zou bevrijden, en dat zij daarom Jezus Christus als hun Heiland verwierpen.

Sauf pendant quelque temps, sous les Maccabées, Jérusalem fut, depuis lors, soumise à la domination étrangère, qui s’est poursuivie jusqu’à sa seconde destruction, en 70 de notre ère.
Afgezien van een korte periode onder de Makkabeeën heeft Jeruzalem vanaf die tijd tot aan zijn tweede verwoesting in 70 G.T. onder vreemde overheersing gestaan.

La Chine, sous domination étrangère, eut de plus faibles revenus et descendit au niveau de l'Inde, tandis que le Royaume- Uni et les États- Unis devinrent de plus en plus riches.
Je ziet, toen China door buitenlanders overheerst werd, daalde hun inkomen en kwamen ze hier op het niveau van India.