dominer oor Nederlands

dominer

/dɔ.mi.ne/ werkwoord

Connaitre très bien un domaine de connaissances.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

domineren

werkwoord

het meest nadrukkelijk op de voorgrond treden

Cet artiste prend son pied en dominant les femmes.
Deze kunstenaar kickt op het domineren van vrouwen.

overheersen

werkwoord

de macht uitoefenen over een ander volk

Cette question a dominé l'ensemble du rapport ainsi que mon travail.
Deze kwestie heeft het hele verslag en mijn werk daar aan overheerst.

uitschitteren

voorbijstreven · uitblinken · overtreffen · uitmunten · te boven gaan · beheersen · overwinnen · overmeesteren · verslaan · slaan · de baas zijn · de scepter zwaaien · heersen · onderwerpen · overzien · zegevieren

Soortgelyke frases

dominant
belangrijkste · dominant · dominerend · gezaghebbend · hoofd- · hoofd‐ · maatgevend · opperste · overheersend · prevalent · superieur · toonaangevend · vooraanstaand · voornaamste

Équipe cycliste Domina Vacanze
Domina Vacanze

mâle dominant
alfamannetje

Courant dominant
mainstream

contrôle dominant
dominant besturingselement

voorbeelde

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.

Spoutnik pouvait-il marquer la fin de la domination politique de l’Amérique sur la planète ?
Zou de Spoetnik het einde kunnen inluiden van de Amerikaanse hegemonie in de wereld?

Elle affirme, en troisième lieu, qu' elle ne détient pas de position dominante sur les marchés aseptiques et conteste, en toute hypothèse, l' application de l' article 86 sur les marchés non aseptiques, voisins des marchés prétendument dominés (C).
In de derde plaats stelt zij, dat zij geen machtspositie inneemt op de aseptische markten en betwist in ieder geval dat artikel 86 van toepassing is op de niet-aseptische markten, die verwant zijn met de beweerdelijk gedomineerde markten (C).

Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
Maar schimpend gepraat in het huwelijk is meer dan dat; het gaat daarbij om kleinerende en kritische woorden die bedoeld zijn om de huwelijkspartner te overheersen of onder de duim te houden.

Quelles questions se posent relativement aux “saints” qui participent à la domination?
Welke vragen rijzen er in verband met de „heiligen” die in de heerschappij delen?

couches ou horizons «H»: couches dominées par la matière organique, formées par l
H-horizonten of-lagen: lagen van overwegend organisch materiaal, ontstaan door de opeenhoping van onverteerd of gedeeltelijk verteerd organisch materiaal ter hoogte van het al dan niet onder water gelegen bodemoppervlak

En quarts de finale, elle affronte Cuba qu'elle domine largement (8-0) grâce aux triplés de ses attaquants Harry Andersson et Gustav Wetterström.
In de kwartfinales was men veels te sterk voor Cuba: 8-0 met drie doelpunten van zowel Harry Andersson als Gustav Wetterström.

L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
De wereldlijke geschiedenis bevestigt de bijbelse waarheid dat mensen zichzelf niet met succes kunnen besturen; duizenden jaren lang ’heeft de ene mens over de andere mens geheerst tot diens nadeel’ (Prediker 8:9; Jeremia 10:23).

En termes énergétiques, le partenariat entre les deux pays n’a pas été facile et, en jouant un rôle plus actif en Asie centrale, la Chine défie réellement la domination de la Russie dans la région.
Op energiegebied zijn de betrekkingen tussen de twee landen altijd moeizaam geweest en door een actievere rol in Centraal-Azië te spelen probeert China Rusland daar naar de kroon te steken.

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.
Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
Volgens het bijbelse verslag in 2 Koningen 3:4, 5 kwam Mesa, de koning van Moab, vele eeuwen later, „zodra Achab gestorven was”, tegen de Israëlitische overheersing in opstand.

L'économie de la Syrie reste en grande partie contrôlée par l'État et dominée par le pétrole.
De economie van Syrië wordt nog steeds grotendeels gecontroleerd door de Staat en gedomineerd door de olie.

En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.
In feite is dit een krachtige aanwijzing dat Gods koninkrijk werkelijk is beginnen te regeren.

Malgré la domination technologique de l'Amérique, il y aurait une trop forte résistance de la part des puissances régionales et des contre-alliances potentielles.
Ondanks de technologische hegemonie van de Amerikanen, zou er teveel weerstand zijn van regionale machten en potentiele tegenallianties.

Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.
Zegent Jehovah, al gij werken van hem, op alle plaatsen van zijn heerschappij [of „soevereiniteit”, vtn.].”

Si je suis coupable, si j'ai le vice sur les mains, laissez mon ennemi me pourchasser et me dominer.
Als ik dit heb gedaan... als er een zonde in mijn handen is... laat m'n vijand me dan vervolgen en overmeesteren.

69 Une fois que quelqu’un est sous la domination des esprits méchants, il lui est très difficile de s’en affranchir.
69 Wanneer goddeloze geesten eenmaal macht over of invloed op iemand hebben gekregen, is het niet eenvoudig om van hen bevrijd te worden.

Je sais ce que c' est que de dominer ce que c' est que d' être forte
Nu weet ik hoe het voelt om alles in de hand te hebben.Om sterkte zijn

C’était la royauté définitive, tout l’argent et toute la domination.
Dat was het definitieve koningschap, al het geld en alle heerschappij.

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Vredelievende mensen die onder Gods rechtvaardige heerschappij leven, zullen „ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken”.

L’Angleterre traversait les magnifiques années du règne de la reine Victoria et s’entraînait en vue de ses aspirations à la domination mondiale.
Brittannië beleefde gouden jaren van haar Victoriaanse tijdperk, strijdend met het oog op toekomstige pogingen tot wereldbeheersing.

L'industrie américaine abuse ainsi d'une position de domination acquise depuis longtemps, et sa démarche est contraire à la liberté du marché.
Dat is misbruik van een sinds lang bestaande, overheersende positie en dat is iets anders dan de vrije markt.

L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies de production et de rendement énergétique s.
Europa heeft zich bij een aantal energieopwekkings- en energie-efficiëntietechnologieën tot wereldleider ontwikkeld.

Dans une vision, Daniel vit “l’Ancien des Jours”, Jéhovah Dieu, donner au “fils d’homme”, Jésus le Messie, “la domination, et la dignité, et un royaume, pour que tous les peuples, groupements nationaux et langues le servent”.
Daniël zag in een visioen hoe „de Oude van Dagen”, Jehovah God, aan de „mensenzoon”, Jezus de Messías, „heerschappij en waardigheid en een koninkrijk [gaf], opdat de volken, nationale groepen en talen alle hèm zouden dienen”.