dorsale oor Nederlands

dorsale

/dɔʁ.sal/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bergkam

naamwoord manlike

zeerug

naamwoord

Dorsale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mid-oceanische rug

La Dorsale ou Ride Médio-Océanique court comme la couture sur une balle de base-ball.
De Mid-oceanische rug loopt als een naad over een basketbal.

Soortgelyke frases

Dorsale de Lomonossov
Lomonosovrug

réacteur dorsal
jetpack · raketrugzak

dorsal
dorsaal

Dorsale médio-Atlantique
Mid-Atlantische Rug

dorsale de Lomonossov
Lomonosovrug

épine dorsale
ruggegraat · ruggengraat · spin · wervelkolom

nageoire dorsale
rugvin

(épine) dorsale
backbone

consonne dorsale
Dorsaal

voorbeelde

o dans la région dorsale (soit sur l'aloyau, le faux-filet, le milieu de train de côtes, les basses-côtes, autour de l'épaule et sans toucher le muscle peaucier de l'épaule, limité par la ligne allant du point de l'oeillet jusqu'à la pointe de l'épaule
o in de rugstreek (zijnde op de lendenen, de narug, de middenrug, de voorrug, rond de schouder gaande en zonder de huidspier van de schouder te raken, en niet verder dan de lijn gaande van de punt van het vangvet tot de punt van de schouder

a) la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle et la dure-mère, la glande pituitaire, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales; le thymus; les intestins du duodénum jusqu'au rectum; la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale, la moelle épinière et la dure-mère de bovins âgés de plus de 6 mois et d'ovins et de caprins âgés de plus de 12 mois;
a) de volledige kop met uitzondering van de tong doch met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen, de zwezerik, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de wervelkolom met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en het hard ruggenmergvlies van runderen van meer dan zes maanden en van schapen en geiten van meer dan 12 maanden;

Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.
Categoría Extra: dit is mojama die is gemaakt van de binnenkant van de lende, oftewel het gedeelte dat tegen de ruggengraat van de tonijn aanligt.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Dit majestueuze gebergte, dat er als een ruggegraat doorheen loopt, zorgt voor een oneindige variatie in landschappen.

X1= l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte,
X1= rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeters, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken vlak achter de laatste rib,

Parage: supprimer l’amas graisseux sur la surface interne, en dessous du muscle long dorsal.
Opmaak: De vetophoging aan de binnenzijde onder de muis verwijderen.

1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.
1.2 // y // = geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken, // x1 // = rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib, // x2 // = rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierde laatste rib, // x3 // = spierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats als x2 gemeten.

Vos trois premières dorsales étaient salement coincées ; le sang ne les irriguait pas convenablement.
De eerste drie rugwervels zaten muurvast, waardoor het bloed niet goed kon stromen.

Afin d’améliorer la vie quotidienne des citoyens et la capacité des entreprises à commercer au-delà des frontières, le programme devrait soutenir les outils existants de gouvernance du marché intérieur que sont: * le portail «L’Europe est à vous», qui devrait être l’épine dorsale du futur portail numérique unique; * «L’Europe vous conseille»; * SOLVIT; * le système d’information sur le marché intérieur; * le tableau d’affichage du marché unique.
Om het dagelijks leven van burgers gemakkelijker te maken en de capaciteit van bedrijven om over de grenzen heen handel te drijven, te vergroten, moet het programma dan ook de volgende bestaande instrumenten voor het bestuur van de interne markt ondersteunen: * het Uw Europa-portaal, dat de ruggengraat moet worden van de aankomende digitale toegangspoort; * Uw Europa — Advies; * SOLVIT; * het Informatiesysteem interne markt; * het scorebord van de interne markt.

▌ (28) Le déploiement de réseaux dorsaux de communications électroniques, incluant les câbles sous-marins reliant les territoires européens à des pays tiers sur d’autres continents ou reliant les îles européennes, les régions ultrapériphériques ou les pays et territoires d’outre-mer, y compris par les eaux territoriales de l'Union et la zone économique exclusive des États membres, est nécessaire pour fournir la redondance requise par ces infrastructures d’importance vitale, et augmenter la capacité et la résilience des réseaux numériques de l’Union, contribuant ainsi à la cohésion territoriale.
▌ (28) De uitrol van digitale backbonecommunicatienetwerken, met onderzeese kabels die Europese regio's verbinden met derde landen op andere continenten of die Europese eilanden, ultraperifere gebieden of overzeese landen en gebieden verbinden - onder meer via de territoriale wateren van de Unie en de exclusieve economische zone van de lidstaten - is nodig om voor alle vitale infrastructuur de nodige redundantie te creëren en de capaciteit en weerbaarheid van de digitale netwerken van de Unie te versterken, en draagt eveneens bij tot de territoriale samenhang.

par écrit. - (EN) Les petites entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne, représentant 98 % de l'ensemble des entreprises européennes et employant jusqu'à 60 % des travailleurs de l'UE.
schriftelijk. - (EN) Kleine ondernemingen zijn de ruggengraat van de Europese economie. Ze maken 98 procent van alle Europese bedrijven uit en bieden werk aan circa 60 procent van de werknemers in de EU.

Cependant, les appels à propositions lancés dans le cadre de ce PO n'encourageaient pas les soumissionnaires à se raccorder à l'infrastructure dorsale financée pendant la période 2007-2013.
De oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van het OP Digitaal Polen zetten inschrijvers er echter niet toe aan om verbindingen aan te leggen met de backbone-infrastructuur die in de periode 2007-2013 was gefinancierd.

h) 11. découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens de la sous-position A II b) 4 bb) 22, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
h ) 11 . delen aangeduid als " crops " en " chucks and blades " bedoeld bij onderverdeling A II b ) 4 bb ) 22 : de tot de rug behorende gedeelten van de voorvoet met inbegrip van het bovenste gedeelte van de schouder , die uit de voorvoet met ten minste vier en ten hoogste tien ribben verkregen worden bij versnijding in een dwarsvlak , gaande van het verbindingspunt tussen de eerste rib en het eerste borstbeensegment naar het terugslagpunt van het middenrif bij de tiende rib ;

A, sous h), 11, du chapitre 2 de la NC, concernant cette sous-position, sont considérées comme «découpes de quartiers avant dites ‘australiennes’» «les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l’épaule obtenues à partir d’un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l’os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte».
A, sub h, 11, op hoofdstuk 2 van de GN betreffende deze onderverdeling worden als „als ‚crops’ en ,chucks and blades’ aangeduide delen” aangemerkt: „de tot de rug behorende gedeelten van de voorvoet met inbegrip van het bovenste gedeelte van de schouder, die uit de voorvoet met ten minste vier en ten hoogste tien ribben verkregen worden bij versnijding in een dwarsvlak, gaande van het verbindingspunt tussen de eerste rib en het eerste borstbeensegment naar het terugslagpunt van het middenrif bij de tiende rib”.

Recenser les instruments juridiques pour lesquels des systèmes dorsaux communs sont souhaitables et réalisables
Rechtsinstrumenten selecteren waarvoor gemeenschappelijke backend-systemen wenselijk en haalbaar zijn

Javier, enlève lui son masque et sa protection dorsale tout doucement.
Javier, maak z'n helm en rugbescherming voorzichtig los.

Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
De pop wordt in zittende houding op een vlak, horizontaal, stijf oppervlak zonder rugsteun geplaatst.

du projet de tracé du tronçon Gosselies-Rhisnes de la nouvelle dorsale ferroviaire wallonne
het ontwerp-tracé voor het baanvak Gosselies-Rhisnes van de nieuwe Waalse spoorwegas

l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à # cm de la ligne médiane de la carcasse, entre les troisième et quatrième dernières côtes
rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeters, gemeten op # cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de op twee na laatste en de op drie na laatste rib

Ces possibilités de création d'autres dorsales présentent l'inconvénient de mettre en place des réseaux qui n'offrent pas la même couverture ni les mêmes ramifications que ceux de l'opérateur historique.
Dergelijke mogelijkheden kunnen alternatieve "backbones" bieden maar beschikken mogelijk niet over de dekking of "capillariteit" van de netten van de zittende exploitant.

S (IS-D-15)= l’épaisseur du lard dorsal, y compris la peau (en millimètres), au point de mesure à 70 mm de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre les deuxième et troisième dernières côtes (en mm),
S (IS-D-15)= de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 70 mm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de tweede- en de derdelaatste rib,

2. «demi-carcasse»: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point 1) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
2. „half geslacht dier”: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het onder 1) bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lende- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken.

Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal et de l’épaisseur du muscle.
De ultrasone gegevens omvatten metingen van de rugspek- en de spierdikte.

Le tourisme est l’épine dorsale de l’économie dans de nombreux États membres (quatre d’entre eux figurent parmi les principales destinations du monde pour les arrivées et les recettes internationales) 15 .
Toerisme vormt voor veel lidstaten de ruggengraat van hun economie (vier lidstaten behoren tot de topbestemmingen in de wereld op het gebied van het aantal internationale bezoekers en inkomsten 15 ).

Ces corridors fret seront l'épine dorsale des corridors TEN-T multimodaux.
De goederencorridors worden de ruggengraat van de multimodale TEN-T-corridors.