drogué oor Nederlands

drogué

werkwoord, naamwoord manlike

Un accro à la drogue, quelqu'un qui prend des drogues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

drugsverslaafde

naamwoord manlike

Verslaafd persoon

Sa mère était une droguée qui sortait et entrait en prison sans arrêt.
Zijn moeder was drugsverslaafd en bijna altijd in de gevangenis.

gebruiker

naamwoord manlike

Un accro à la drogue, quelqu'un qui prend des drogues.

Een drugsverslaafde, iemand die drugs gebruikt.

Uh, Bryn ne s'était pas drogué récemment, et elle n'a pas fait d'overdose.
Bryn was geen gebruiker en ze nam geen overdosis.

high

Qui est sous l'influence d'une drogue affectant l'état émotionnel.

Onder invloed van een stemmingsbeïnvloedende drug verkerend.

J'espère que personne n'essayera de se droguer avec ça.
Ik hoop echt dat niemand erop high probeert te worden.

Soortgelyke frases

drogué du travail
werkholist

Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues
Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties

Test de dépistage de drogue
Drugstest

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving · Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

libéralisation des drogues
drug liberalization

droguer
drogeren

cartel de la drogue
drugskartel

Drogues
Drugs

baron de la drogue
drugsbaron

voorbeelde

La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.
De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.

Jusqu’ici, la plupart de mes sujets étaient des gens en cavale, des drogués ou des prostituées.
'De meeste van mijn subjecten waren weglopers, verslaafden en hoeren.

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Onderzoek wijst uit dat er een mechanisme in onze hersenen zit dat het genotscentrum wordt genoemd.2 Als dat wordt gestimuleerd door bepaalde drugs of gedragingen, overmeestert het dat deel van onze hersenen dat ons oordeel, onze wilskracht, ons denkvermogen en zedelijk gedrag reguleert.

Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.
We hebben in de verschillende landen van Europa geleerd hoe we moeten omgaan met een drug als alcohol.

État des recettes et des dépenses de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’année 2014
Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2014

Certains sont opposés à toute forme de restriction concernant la pornographie ou la drogue.
Sommigen zijn tegen beperkingen op pornografie en gevaarlijke drugs.

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,
eerbiediging van Afghanistans internationale verplichtingen, met inbegrip van samenwerking in de internationale inspanningen ter bestrijding van terrorisme, illegale drugshandel, mensenhandel en de verspreiding van massavernietigingswapens en daarmee verband houdende materialen;

Tu étais comme une mauvaise drogue que je ne pouvais m’empêcher de désirer.
Je was als een drug waar ik maar niet van kon afkicken.

Je lui est donné à manger et elle m'a drogué!
Ik gaf haar te eten, en zij gaf me een pilletje.

Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine relatif aux précurseurs de drogues et aux substances utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China betreffende drugsprecursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van narcotische drugs of psychotrope stoffen worden gebruikt

La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.
De Commissie deelt de zorg van de geachte afgevaardigde over de door synthetische drugs veroorzaakte problemen.

À l’anti-culture de la mort, qui s’exprime par exemple dans la drogue, s’oppose ainsi l’amour qui ne se recherche pas lui-même, mais qui, précisément en étant disponible à «se perdre» pour l’autre (cf.
De anticultuur van de dood, die bijvoorbeeld tot uitdrukking komt in drugs, wordt hier tegemoet getreden door de liefde, die niet zichzelf zoekt, doch juist in de bereidheid zichzelf te verliezen voor anderen (vgl.

La drogue livrée étant de mauvaise qualité, quelques gamins avaient fait une overdose et l’un d’eux était à l’agonie.
Er waren slechte drugs in omloop, een paar jongeren hadden een overdosis genomen en een van hen was overleden.

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Hetzelfde dopaminesysteem dat aan drugs verslaaft, dat je doet verstijven als je de ziekte van Parkinson krijgt, dat bijdraagt aan een aantal psychosen, wordt ook gebruikt om interactie met anderen te waarderen en de waarde te bepalen van je gebaren als je interageert met iemand anders.

Une droguée.
Je bent een verslaafde.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Pirker décrit avec lucidité et rigueur le phénomène préoccupant de la consommation des nouvelles drogues de synthèse.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag-Pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute disposition légale ou toute clause contractuelle contenue dans une police d’assurance, qui exclut un passager de cette couverture d’assurance au motif qu’il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue au moment de l’accident, soit réputée sans effet en ce qui concerne le recours de ce passager.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis op grond waarvan een inzittende wordt uitgesloten van een dergelijke dekking omdat hij wist of had moeten weten dat de bestuurder ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde, geacht worden niet te gelden inzake vorderingen van deze inzittende.

L'un d'entre eux a déjà été mentionné dans le document de la présidence distribué aux députés: il s'agit de la lutte contre le crime international et le trafic des drogues.
Het eerste wordt ook genoemd in het voorzitterschapsdocument dat al aan de leden is uitgedeeld, namelijk de strijd tegen de internationale misdaad en de illegale drugshandel.

La contribution financière que la Bulgarie est tenue de verser au budget de l’Union européenne pour participer à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies («l’observatoire») augmentera progressivement sur une période de quatre ans au fur et à mesure que la participation de ce pays aux activités de l’observatoire augmentera.
De financiële bijdrage van Bulgarije aan de begroting van de Europese Unie met het oog op zijn deelneming aan het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna "het centrum" genoemd) stijgt geleidelijk gedurende een periode van vier jaar waarin Bulgarije stapsgewijs bij de werkzaamheden ervan wordt betrokken.

D’autant que, si je me souviens bien, c’était vous qui aviez pris ce dealer de drogue en chasse, pas l’inverse.
‘En als ik het me goed herinner, zat jij achter die drugsdealer aan en niet andersom.

Il est temps de comprendre que la consommation de drogue augmente de façon exponentielle avec la tolérance et que seules des politiques nationales basées sur une tolérance zéro à l’égard de la drogue pourront rendre leur avenir aux jeunes.
Het wordt tijd dat we inzien dat het drugsgebruik exponentieel toeneemt met de tolerantie en dat alleen een nationaal beleid van nultolerantie ten aanzien van drugs de jongeren hun toekomst kan teruggeven.

Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.
Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.

— Effectivement Le propriétaire de ce fusil était un trafiquant de drogue nommé Julian Pelitier
De eigenaar van dit bewuste wapen was een drugsdealer, ene Julian Pelitier.'

On pourrait ouvrir une maison de drogués.
We kunnen'n drugspand openen, op stand.

Vente en gros, au détail et par des réseaux mondiaux informatiques de produits de droguerie et produits cosmétiques, en particulier produits de soins pour pieds et ongles
Groothandelverkoop, detailverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van drogisterijproducten en cosmetische middelen, te weten voet- en nagelverzorgingsproducten