effets réglés oor Nederlands

effets réglés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gehonoreerde wissel

voorbeelde

Cette matière est maintenant en effet réglée au chapitre # de cette nouvelle loi
Deze materie wordt nu immers geregeld in hoofdstuk # van die nieuwe wet

Le Roi ne peut, en effet, régler l'emploi des langues, qui est une matière réservée au législateur par l'article # de la Constitution
De Koning kan immers het gebruik van de talen niet regelen, aangezien die aangelegenheid krachtens artikel # van de Grondwet uitsluitend tot de bevoegdheid van de wetgever behoort

L'expiration des effets du règlement d'exécution (UE) no 689/2013 aurait donc notamment pour effet que le règlement d'exécution (UE) no 360/2013 serait applicable.
De beëindiging van de gevolgen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 689/2013 zou er dan ook onder meer toe leiden dat Verordening (EU) nr. 360/2013 wrdt toegepast.

L’expiration des effets du règlement d’exécution (UE) n° 689/2013 aurait donc notamment pour effet que le règlement d’exécution (UE) n° 360/2013 deviendrait à nouveau applicable.
De beëindiging van de gevolgen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 689/2013 zou er dan ook onder meer toe leiden dat Verordening (EU) nr. 360/2013 herleeft.

ainsi que le règlement (CE) n° # étendant les effets du règlement (CE) n° # définissant les mesures nécessaires à la protection de l
De Raad heeft voorts Verordening (EG) nr. # houdende uitbreiding van de werking van Verordening (EG) nr. # tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen, vastgesteld

Les règlements prévoient en effet des règles uniformes dans l'ensemble de l'Union, ce qui garantit un même niveau de droits et d'obligations pour les bénéficiaires.
Verordeningen bevatten uniforme regels voor de gehele Unie, waardoor de begunstigden overal dezelfde rechten en plichten hebben.

Maintenir les effets des bulletins de salaire contestés jusqu'à l'adoption d'un règlement se substituant, avec effet rétroactif, au règlement no 1296/2009;
instandhouding van de gevolgen van de betwiste salarisafrekeningen tot de vaststelling van een verordening die met terugwerkende kracht verordening nr. 1296/2009 zal vervangen;

Libre circulation des marchandises — Droits de douane — Taxes d'effet équivalent — Règles du traité
Vrij verkeer van goederen – Douanerechten – Heffingen van gelijke werking – Verdragsregels

L’absence de définition commune rend difficile l’évaluation des effets du règlement révisé.
Door het gebrek aan een gemeenschappelijke definitie kunnen de gevolgen van de herziene verordening moeilijk worden beoordeeld.

Nous considérons donc qu'il faut maintenir les effets du règlement par souci de sécurité juridique.
Ik meen dan ook, dat de gevolgen van de verordening uit het oogpunt van rechtszekerheid moeten worden gehandhaafd.

X Quant au maintien des effets du règlement
X – De handhaving van de rechtsgevolgen van de bestreden verordening

Effet des règlements consensuels sur les actions en dommages et intérêts ultérieures
Gevolgen van schikkingsovereenkomsten voor daaropvolgende schadevorderingen

À cet effet, le règlement de sécurité de l'ASE est réputé équivalent.
Te dien einde worden de beveiligingsvoorschriften van het ESA als gelijkwaardig beschouwd.

En effet, le règlement n° 343/2003 ne contenait aucune disposition relative au placement en rétention.
Verordening nr. 343/2003 bevatte immers geen enkele bepaling met betrekking tot bewaring.

À cet égard, c’est l’effet des règles différentes, et non leur forme, qui est déterminant (76) .
76) Dit omvat, zoals het Hof recentelijk in het arrest Bouanich heeft geoordeeld, het gevolg van een voor de betrokken situatie relevant belastingverdrag.(

En effet, le règlement attaqué constituerait aussi une décision qui rejette son opposition et qui, partant, l’individualise.
De bestreden verordening vormt namelijk ook een beschikking die haar bezwaar verwerpt en haar dus individualiseert.

Effet du règlement complémentaire
Effect van het aanvullend reglement

Sur le maintien des effets du règlement litigieux jusqu’au remplacement de celui-ci par un nouveau règlement
Handhaving van de gevolgen van de litigieuze verordening tot de vervanging ervan door een nieuwe verordening

En effet, ce règlement reconnaissait la sensibilité biologique particulière de l'Irish Box.
In deze verordening werd de biologische kwetsbaarheid van de Ierse Box specifiek erkend.

À cet effet, le règlement fixe des prescriptions relatives:
Daarom bevat deze verordening regels voor: