empresser oor Nederlands

empresser

/ɑ̃pʁese/ werkwoord

Soortgelyke frases

empressé
diligent · ijverig · naarstig · noest · vlijtig · voorkómend

voorbeelde

Il ne s’agit pas simplement d’un aspect que les sociaux-démocrates ont souligné pour se montrer empressés et faire de l’excès de zèle ou pour limiter la flexibilité individuelle.
Dat is niet iets wat de sociaal-democraten zomaar verzinnen uit overdreven plichtsbetrachting of om de individuele flexibiliteit in te perken.

C'est pourquoi nous sommes si empressés à y veiller.
Daarom is deze hele kwestie voor ons zo belangrijk.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
Zulk een vergevensgezindheid is in overeenstemming met Petrus’ geïnspireerde woorden: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden” (1 Petrus 4:8).

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).

En outre, je ne pense pas que les États membres vont s’empresser de donner à la Commission de nouveaux pouvoirs plus immédiats ou le pouvoir d’accélérer la procédure.
Verder verwacht ik niet dat de lidstaten staan te popelen om de Commissie meer directe bevoegdheden te geven of bevoegdheden om het proces te versnellen.

Il s’empresse de fouiller l’Olmèque.
Snel fouilleert hij de Olmeek.

Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.
In sommige gebieden is de plaatselijke overheid onder de indruk van de bereidwilligheid bij het opvolgen van bouwverordeningen.

Dans l'empressement médiatique à consacrer un sauveur après l'explosion du Genghis Connie, personne n'a posé la question essentielle.
Maar jullie betitelden hem zo snel als een held na de explosie... bij Genghis Connie's dat niemand de cruciale vraag stelde.

Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.
Uiteindelijk treedt hun huichelarij aan het licht door hun bereidheid graven te bouwen voor de profeten en ze te versieren om hiermee de aandacht te vestigen op hun eigen goede werken.

L'étude indique que l'origine des pratiques frauduleuses est l'incapacité ou le peu d'empressement des administrations à appliquer effectivement la réglementation existante.
Verder werd vastgesteld dat de frauduleuze praktijken toegeschreven kunnen worden aan het onvermogen of de onbereidwilligheid van administraties om de bestaande voorschriften daadwerkelijk toe te passen.

Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.
Lil leende ze, nam ze die dag mee naar huis en verslond ze.

" Empresse. "
" Keizerin. "

L’espoir d’un brillant avenir dépend de l’empressement qu’on met à apprendre et à faire la volonté de Dieu.
Of iemand een schitterende toekomst heeft hangt van zijn bereidheid af Gods wil te leren kennen en te doen.

Le Seigneur, pendant ce temps, connaissait son empressement à servir.
De Heer wist inmiddels dat hij gewillig was om te dienen.

— Je peux très bien dormir sur le canapé, s’est-il empressé de répondre
‘Ik kan wel op de bank slapen,’ haastte hij zich te zeggen.

— J’ai dû me tromper, admit Seigneur Intef avec empressement.
'Misschien vergis ik me,' gaf Heer Intef haastig toe.

Mais nous savons aussi que Dieu s’empresse d’offrir ces mêmes bénédictions aux personnes qui sont dans de nombreuses autres situations19.
Maar wij weten ook dat God diezelfde zegeningen in heel veel andere situaties maar al te graag verstrekt.19

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs du groupe du parti populaire européen et du groupe socialiste au Parlement européen, Mmes Weisgerber et Corbey, pour leur coopération, mais je voudrais également remercier la Commission, ainsi que les présidences autrichienne et finlandaise du Conseil, pour leur ouverture et leur empressement à engager le dialogue.
. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik de schaduwrapporteurs van de PPE-DE-Fractie en de PSE-Fractie, mevrouw Weisgerber en mevrouw Corbey, bedanken voor de samenwerking. Ik dank echter ook de Commissie en het Oostenrijkse en Finse voorzitterschap voor hun openheid en bereidheid tot overleg.

Lauren s’empresse de baisser le volume.
Lauren zet snel het volume zachter.

Empress Katia, vous dites que la première fois que vous avez vu le spectacle de Nadine c'était le 12 mars?
Keizerin Katia, de eerste keer dat je Nadine's show zag was op 12 maart, juist?

Dans le cas du S n gal en 1998,alorsquelaCommissionavaitjustifi aupr sducomit du FED lŐappui communautaire par un besoin de financement imm diat, fin 2000, 7 milliards de FCFA ( soit 10,7 millions dŐeuros ) restaient inutilis s sur le compte de fonds de contrepartie et les autorit s ne montraient aucun empressement pour les mobiliser ( 3 ).
Ten aanzien van Senegal in 1998 had de Commissie de communautaire steun bij het EOF-comit gemotiveerd met een onmiddellijke financieringsbehoefte, maar eind 2000 stond nog 7 miljard FCFA ( ofwel 10,7 miljoen euro ) onbesteed op de rekening van het tegenwaardefonds, en de autoriteiten leken niet gehaast om deze te mobiliseren ( 3 ).

Elle s’empresse de contourner le lit de l’inconnu.
Ze haast zich langs het bed van de onbekende man verder de kamer in.

Peut-être veut-il à nouveau me bander les yeux, mais non, il s’empresse de me rassurer
Even denk ik dat hij me opnieuw gaat blinddoeken, maar hij haast zich om me gerust te stellen.

Ils ont accepté avec empressement d’étudier la Bible.
Gretig aanvaardden zij het aanbod van hulp bij het bestuderen van de bijbel.

Nick lui avait enseigné quelques règles de bienséance sur le bateau, mais elle s'était empressée de tout oublier.
Nick had haar enkele van die zaken geleerd op de boot, maar ze was ze prompt vergeten.