en raison de oor Nederlands

en raison de

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication neutre.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vanwege

pre / adposition

terwijl

samewerking

waarbij

bywoord

wegens

naamwoord

voorbeelde

Notamment en raison de ses intérêts tout particuliers ici dans l’Ulfland du Sud
Vooral gezien zijn bijzondere belangen hier in Zuid-Ulfland.’

Fasciné, il était cloué sur place en raison de cette puissance indomptable dont le bruit recouvrait tout.
Aan de grond genageld stond hij te kijken naar die bijna ontembare kracht die met zijn lawaai alles overstemde.

Quand un vaisseau passe dans l'espace normal, le contact est rompu... en raison de l'énergie.
Als een schip de normale ruimte ingaat, is er even geen contact.

Quel traitement a été infligé à de nombreux serviteurs fidèles de l’ère préchrétienne en raison de leur intégrité ?
Welke behandeling ondergingen velen van de vóór-christelijke dienstknechten omdat zij hun rechtschapen handhaafden?

En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.
Door allerlei vergaderingen en verplichtingen kon ik pas laat van kantoor weg.

En raison de plusieurs facteurs mentionnés ci-dessus, sa situation reste fragile et vulnérable.
Tengevolge van verschillende factoren die hierboven zijn besproken, bevinden zij zich nog steeds in een zwakke en kwetsbare situatie.

En raison de cette décision, plusieurs types de produits (par exemple l’essence) ne peuvent plus y être déclarés.
Hierdoor mogen bepaalde soorten goederen (bijv. benzine) hier niet langer worden aangegeven.

—En raison de leur grand âge, les combustibles fossiles ne contiennent pas de radiocarbone détectable.
‘Door hun hoge leeftijd bevatten fossiele brandstoffen geen traceerbare radiokoolstof.

ils veillent à ce que ces laboratoires soient désignés en raison de leurs qualifications
zij zien erop toe dat die laboratoria worden aangewezen op grond van hun beroepsbekwaamheid

Donc je me suis fait virer de la maison en raison de mon choix de carrière.
Dus ik werd eigenlijk uit mijn huis gezet door mijn gamecarrière.

La demande avait été rejetée par l' institution compétente belge en raison de la nationalité hongroise du demandeur .
De aanvraag werd door de bevoegde Belgische autoriteiten afgewezen op grond dat betrokkene de Hongaarse nationaliteit had .

En raison de l’importance considérable de ces types de produits, une comparaison des prix distincte a été réalisée.
Vanwege het grote belang van deze productsoorten werd een afzonderlijke prijsvergelijking gemaakt.

Elle ne peut établir une discrimination entre les annonceurs en raison de leur statut public ou privé
Ze mag adverteerders niet discrimineren op grond van hun publiekrechtelijke of privaatrechtelijke statuut

provisoire ou la suspension d'accords en raison de violations des droits de l'homme ou de
of opschorting van overeenkomsten wegens schendingen van de mensenrechten of van de democratische

Les questions science/société nécessitent largement d'être abordées au niveau européen en raison de leur forte dimension européenne.
Vraagstukken op het gebied van wetenschap en samenleving moeten grotendeels worden aangepakt op Europees niveau, vanwege hun sterke Europese dimensie.

des coûts non supportés en raison de la maladie, qui auraient autrement été supportés
uitgegeven bedragen die niet het gevolg zijn van de ziekte en die ook in andere omstandigheden zouden zijn gemaakt

Il s'est vu refuser une telle indemnisation en raison de sa nationalité.
Die vergoeding werd hem op grond van zijn nationaliteit geweigerd.

“Beaucoup croient à l’évolution en raison de la masse des écrits qui ont paru à ce sujet.
„Velen geloven in evolutie omdat er zoveel over het onderwerp geschreven is.

la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret; et
de informatie heeft werkelijke of potentiële handelswaarde ingevolge de geheimhouding, en

Pourrait-elle s’attaquer à elle d’une manière ou d’une autre en raison de sa maladie ?
Kan zij haar door haar ziekte op de een of andere manier te lijf gaan?’

En raison de ses compétences et de son pouvoir, il est redouté de presque tous les généraux allemands.
Vanwege zijn macht werd hij door vrijwel alle nazigeneraals gevreesd.

GEASAR souligne qu'en raison de sa localisation dans une région insulaire, comme la Sardaigne, l'aéroport:
GEASAR benadrukt dat de ligging van de luchthaven op een eilandregio zoals Sardinië betekent dat:

Les exportations des pays pauvres sont bloquées en raison de droits de douanes prohibitifs.
De uitvoer van arme landen wordt belemmerd door hoge tarieven.

Elle offrirait également des avantages pour les professionnels en raison de l'économie de procédure qu'elle permettrait de réaliser.
Voorts hebben ook de leveranciers baat bij genoemde proceseconomie.

Ces mesures restent souvent limitées en raison de la faiblesse des ressources financières disponibles.
De maatregelen blijven vaak slechts beperkt van omvang door gebrek aan financiering.