encombrant oor Nederlands

encombrant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lastig

adjektief

J'essaye de réduire un encombrant ensemble de variables en un point commun.
Ik probeer een lastige reeks variabelen tot één punt te reduceren.

hinderlijk

En ce moment, je les trouve plutôt encombrants.
Die vind ik momenteel vooral erg hinderlijk.

moeilijk

adjektief

Je crois que les règlements sont encore souvent bureaucratiques et encombrants.
Naar mijn mening is de regelgeving nog steeds vaak bureaucratisch en moeilijk te hanteren.

zwaar · moeizaam · log · volumineus

Soortgelyke frases

sans encombre
ongehinderd

déchet encombrant
moeilijk te behandelen afval · moeilijk verwerkbaar afval

voorbeelde

–les déchets encombrants, y compris le gros électroménager, les matelas, les meubles;
–grofvuil, met inbegrip van witgoed, matrassen, meubels;

Et plutôt que de porter ces appareils encombrants, nous pouvons mettre un simple patch.
In plaats van deze klungelige apparaten, kunnen we nu een eenvoudige patch aanbrengen.

Par ailleurs, le voyageur peut prendre avec lui des objets encombrants conformément aux dispositions particulières, contenues dans les Conditions générales de transport.
Bovendien mag de reiziger voorwerpen van grote omvang meenemen, overeenkomstig de bijzondere bepalingen in de Algemene vervoersvoorwaarden.

Comme ils étaient grands et encombrants et que des maladroits les faisaient voler dans les régions urbaines, ils causaient souvent des accidents graves en tombant sur la tête des gens.
Ze werden echter te groot gemaakt en veroorzaakten door onbekwaam hanteren boven stadsgebieden ernstige ongelukken, doordat mensen die plompe gevaarten op hun hoofd kregen.

Il pensait que le monde irait plus vite si les vieillards étaient moins encombrants.
Hij dacht dat de wereld vlugger zou gaan zonder de last van de bejaarden.

Merry se sentit plus que jamais inutile et encombrant, et il se demanda ce qu’il ferait si un combat devait éclater.
Merijn voelde zich meer dan ooit overbodige bagage en hij vroeg zich af wat hij moest doen als er gevochten zou worden.

Ça peut être encombrant.
Dit is nogal log.

16 Jan – France : Notre encombrant ex-ami, Monsieur Ben Ali
16 Jan – France: Our Embarrassing Ex Friend, Monsieur Ben Ali

Je me sentais encombrant, trop volumineux, pas assez bien attaché.
Ik voelde me log, te groot, niet stevig genoeg verankerd.

Les pirates viennent apponter ici pour échanger leur butin contre un crédit au noir moins encombrant.
Piraten leggen hier aan om buit in te ruilen voor vervoerbaar zwart krediet.

Tous les objets faisant partie de l'armement des embarcations de sauvetage doivent être aussi petits et légers que possible et ils doivent être emballés de manière adéquate et peu encombrante
Alle uitrustingsstukken moeten zo klein mogelijk zijn, een zo gering mogelijke massa hebben, en moeten op doeltreffende en compacte wijze verpakt zijn

Les boucles brunes coulaient alors dans son cou, jusqu’à son dos devenu trop encombrant.
De bruine krullen vielen dan in zijn nek, tot op zijn brede rug.

Après toutes les guerres, les anciens combattants sont une catégorie encombrante.
Veteranen zijn na elke oorlog een lastige categorie.

Dans ma tête, une seule et encombrante pensée : mon premier combat était dans sept jours.
In mijn hoofd slechts één hinderlijke gedachte: mijn eerste wedstrijd over zeven dagen.

Recommandé tout particulièrement aux épouses encombrantes et belles-mères acariâtres.
Aanbevelenswaardig voor vervelende vrouwen en schoonmoeders.""

Je vais être encombrant.
Sorry voor de overlast.

Elle a été virée de l’école et renvoyée chez elle, près de Vilnius, comme un paquet encombrant.
Van school gestuurd, terug naar haar familie in de buurt van Vilnius, als een vies pakketje.

Ces véhicules pourraient être loués pour se déplacer à l'intérieur des villes, et remplacer éventuellement les péages d'entrée dont doivent s'acquitter les moyens de transport encombrants et polluants.
Deze auto's zouden kunnen worden verhuurd voor verplaatsingen in stadscentra, en zouden misschien in de plaats kunnen komen van tolheffingssystemen voor grote en vervuilende voertuigen.

a Il employait ce mot ́ thérapie a comme s'il s'était agi d'un terme encombrant qu'on lui aurait imposé.
Hij sprak het woord 'therapie' uit alsof het een onpraktische term was die hij tegen zijn zin hanteerde.

Beaucoup d'objets de classe 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J transportés en Europe sont volumineux ou encombrants et font plus de 2,50 m de long.
Veel in de Unie vervoerde voorwerpen van de klassen 1.1C, 1.1D, 1.1E en 1.1J zijn groot of omvangrijk en langer dan ongeveer 2,5 m.

Au début, il ressemblait à un cadeau encombrant et inutile, car du fait de la crise, un tiers seulement des surfaces de bureaux étaient occupées.
Het werd ook tijdelijk ’s werelds grootste ’witte olifant’ — de Engelse uitdrukking voor een bezit dat veel geld kost en weinig oplevert — omdat vanwege de Depressie slechts 30 procent van de kantoorruimte was verhuurd.

LA CONSTRUCTION D'INSTALLATIONS MOINS ENCOMBRANTES EST EGALEMENT NECESSAIRE POUR LE DEPOUSSIERAGE DE GRANDS DEBITS VOLUMIQUES DANS LA ZONE DE TAILLE .
Er dienen ook compactere installaties te worden ontwikkeld voor de ontstoffing van grote luchtvolumes in de pijler .

Le principal défi qui se pose aux services des douanes consiste à concilier les exigences divergentes de l'application d'un nombre croissant de contrôles visant à protéger les intérêts financiers, sociaux et industriels de la Communauté tout en évitant de créer des obstacles inutiles ou encombrants au commerce légitime.
De belangrijkste uitdaging waarvoor de douane zich geplaatst ziet betreft de vraag hoe aan de uiteenlopende eisen kan worden voldaan in verband met het groeiende aantal controles om de financiële, sociale en industriële belangen van de Gemeenschap te beschermen, maar tegelijkertijd geen onnodige en belastende hindernissen voor de normale economische activiteiten teweeg te brengen.