encolure oor Nederlands

encolure

werkwoord, naamwoord vroulike

Cou d'un cheval.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nek

naamwoord manlike

kraag

naamwoord manlike

Partie d'un vêtement qui entoure le cou.

Het deel van een kledingstuk dat de hals omringt.

Cet article présente une longueur de 90 cm environ et une encolure ras-de-cou.
Het artikel is ongeveer 90 cm lang en heeft een nauwsluitende kraag.

halsuitsnijding

partie d'un vêtement qui entoure le cou

boord

naamwoord manlike

Partie d'un vêtement qui entoure le cou.

Het deel van een kledingstuk dat de hals omringt.

voorbeelde

Cette veste présente également des renforts extérieurs réalisés dans un troisième tissu, qui sont situés au niveau de l'encolure et le long de l'ouverture.
De jas is in de kraag en langs de beide voorzijden door een derde weefsel verstrekt.

Il finit en tête d’une longueur sur Patience qui, par contre, arriva d’une encolure devant Seven Hills
Hij eindigde een hele lengte voor Patience, die op zijn beurt een neklengte voor lag op Seven Hills.

Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.
Tot deze post behoort kleding, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, met of zonder mouwen, met ongeacht welke soort halsopening, met of zonder kraag en met of zonder zakken.

Votre attention est subtilement détournée de la zone dangereuse, son visage, par ce chapeau et cette encolure qui devrait montrer ses pectoraux, s'il en avait.
Wel, je merkt op hoe de aandacht subtiel word afgeleid van de gevaarzone, zijn gezicht. door de hoed, en de diep uitgesneden neklijn....... welke, als hij een borstkas had, nu zou worden tentoongesteld.

les chandails et les pull-overs qui s'enfilent par la tête et ne présentent généralement ni ouverture à l'encolure ni système de fermeture; avec une encolure en V, ras-du-cou, ronde ou bateau ou avec un col roulé ou montant sans ouverture;
truien en pull-overs, die over het hoofd worden aangetrokken en in het algemeen noch een split in de halsopening, noch een sluiting hebben, met een V-vormige, een aansluitende, een ronde of een bootvormige halsopening of met een rolkraag of staande kraag zonder opening;

demanda Jed, se penchant pour flatter l’encolure de sa jument arabe dans une pose typique de publicité pour cigarettes.
vroeg Jed, vooroverleunend om haar Arabier een klopje op zijn hals te geven, alsof ze optrad in een sigarettenreclame.

J’ai essayé de passer la longe autour de son encolure, mais elle m’a tourné le dos et s’est esquivée.
Ik probeerde de halster om te doen, maar ze draait me haar achterste toe en loopt weg.

Il n'eut pas besoin de l'éperonner ni de lui claquer l'encolure d'un coup de rêne.
Hij hoefde het niet te schoppen of met de teugels te slaan.

Chaussures de plage, vêtements de plage, ceintures, shorts boxer, soutiens-gorges, cache-corsets, corsaires, casquettes, cardigans, pantalons cargo, manteaux, encolures bateau, robes, tongs, gants, shorts de gymnastique, chapeaux, jeans, chemises tricotées, chemises à manches longues, pantalons d'intérieur, minijupes, bas de pyjama, vêtements de nuit, culottes, pantalons, chemises polo, chemises, chaussures, chemises à manches courtes, shorts, jupes, pantalons tout-aller, vêtements de nuit, pantalons d'entraînement, pulls molletonnés, shorts d'entraînement, chandails, caleçons de bain, maillots de bain, tee-shirts, débardeurs, tee-shirts, hauts, sous-vêtements
Strandschoeisel, strandkleding, ceintuurs, boxershorts, beha's, korsetlijfjes, capribroeken, petten, cardigans, broeken met veel zakken, mantels, truien met ronde hals, jurken, teenslippers, handschoenen, gymbroeken, hoeden, jeans, gebreide hemden, T-shirts met lange mouwen, gemakkelijk zittende broeken, minirokjes, pyjamabroeken, nachtkleding, slipjes, broeken, poloshirts, overhemden, schoenen, overhemden met korte mouwen, korte broeken, rokken, sportpantalons, nachtkleding, trainingsbroeken, sweatshirts, korte sportbroekjes, truien, zwembroeken, zwemkleding, T-shirts, mouwloze topjes, T-shirts, topjes, onderkleding

Ce vêtement présente des bords-côtes rapportés à l'encolure, à la base et à l'extrémité des manches ainsi qu'un motif décoratif appliqué sur le devant;
Het kledingstuk is aan de onderzijde, de uiteinden van de mouwen en de halsuitsnijding voorzien van ribboorden en aan de voorzijde van een opgenaaide decoratie;

Le défi « Tu très silencieux », observa Sólmundr en étudiant Christopher par-dessus l’encolure de son cheval.
Het uitdagende gebaar ‘Jij erg stil’, zei Sólmundr, terwijl hij over de hals van zijn paard naar Christopher keek.

Je lui flattai l’encolure et lui parlai, comme l’aurait fait Emily
Ik klopte op zijn hals en praatte tegen hem, zoals Emily gedaan zou hebben.

Tiuri caressa l’encolure du fidèle coursier et se réjouit à l’avance des voyages qu’il ferait sur son dos.
Tiuri aaide het trouwe dier over de neus en verheugde zich plotseling op de tochten die hij op zijn rug zou maken.

Il avait été si souvent lavé que l'encolure, les manches et le fond étaient usés jusqu'à la trame.
Het ding was zo vaak gewassen dat de kraag, de manchetten en het zitvlak bijna doorgesleten waren.

Sont considérés comme étant des blouses pour femmes ou fillettes, les vêtements légers destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, avec ou sans col, avec ou sans manches, avec une encolure de tout genre ou au moins avec des bretelles et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où ces vêtements sont très décolletés, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Als blouses voor dames of meisjes worden aangemerkt de lichtgewicht kledingstukken bestemd om het bovenlichaam te bedekken, fantasievol, meestal ruim van model, met of zonder kraag, met een halsgat, ongeacht het model of ten minste voorzien van schouderbandjes, met een knoopsluiting of een andere sluiting, die kan ontbreken in het geval dat de kledingstukken zeer diep uitgesneden zijn, met of zonder versieringen, zoals een das, jabot, kant, sierkoord of borduurwerk.

les chandails et les pull-overs qui s'enfilent par la tête et ne présentent généralement ni ouverture à l'encolure ni système de fermeture; avec une encolure en V, ras-du-cou, ronde ou bateau ou avec un col roulé ou montant sans ouverture;
truien en pullovers, die over het hoofd worden aangetrokken en in het algemeen noch een split in de halsopening, noch een sluiting hebben, met een V-vormige, een aansluitende, een ronde of een bootvormige halsopening of met een rolkraag of staande kraag zonder opening;

Un volume de 0,1 ml d’allergène de la brucellose est injecté par voie intradermique au pli caudal, au flanc ou sur le côté de l’encolure.
Een hoeveelheid van 0,1 ml brucelline wordt intradermaal geïnjecteerd in de staartplooi, de flankhuid of de zijkant van de nek.

On observe le snob à sang bleu et encolure croisée.
Wij merken het, blauw-Volbloed snot met twee rijen knopen op.

Le turmarque retourna à son propre cheval et flatta doucement l’encolure de la bête.
De Turmarch liep terug naar zijn eigen paard en klopte het dier kalmerend op de bezwete hals.

une encolure ajustée avec ou sans col,
een nauwsluitende halsopening met of zonder kraag;

Certains bouchons en caoutchouc peuvent déposer des substances inhibitrices au niveau de l'encolure du flacon.
Reageerbuizen, met geschikte doppen en groot genoeg voor 10 ml van de eerste verdunning of van volgende decimale verdunningen en voldoende kopruimte om te mengen .

Comme c’était l’été et qu’il faisait chaud, j’ai choisi une robe à manches courtes et à encolure en V.
Het was zomer en het was behoorlijk warm, dus koos ik voor een rode jurk met V-hals en korte mouwen.

les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
dergelijke kledingstukken als omschreven bij punt 1, met of zonder kraag, die echter zijn voorzien van een split in de halsboord, bijvoorbeeld aan de voorzijde of op de schouder, gesloten met een knoopsluiting of een andere sluiting;

De grands tourbillons bouillonnent autour de moi, tandis que je trouve d’une main l’encolure de Fundamental.
Het wolkt om me heen in grote onderwaterdonderkoppen, terwijl een van mijn handen Fundamentals ruggengraat voelt.

Sont considérés comme étant des chemisiers, des blouses-chemisiers et des chemisettes pour femmes ou fillettes, les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, munis d'une ouverture même partielle, partant de l'encolure, avec manches, le plus souvent avec col, avec ou sans poches, à l'exclusion des poches en dessous de la taille.
Als hemdblouses voor dames of meisjes worden aangemerkt de kledingstukken bestemd om het bovenlichaam te bedekken, voorzien van een geheel of gedeeltelijk doorlopende opening in de halsboord, met mouwen, meestal met een kraag, met of zonder zakken, met uitzondering van zakken onder de taille.