endroit oor Nederlands

endroit

/ɑ̃.dʁwa/ naamwoord manlike

endroit (d’un vêtement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plaats

naamwoord vroulike

Partie bien déterminée d’un espace, d’une chose ou d’un corps.|1

Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.

ruimte

naamwoord vroulike

Ils vivaient tous dans des endroits temporaires, dont aucun n'était le Ritz.
Ze woonden in tijdelijke ruimtes, waarvan geen de Ritz was.

oord

naamwoord onsydig

Ballentree Moor est un endroit pauvre et oublié, où de nombreuses filles ont besoin d'aide.
Ballentree Heide is een arm, vergeten oord, met veel meisjes die hulp nodig hebben.

plek · lokaliteit · zetel · locatie · punt · verblijfplaats · localiteit

Soortgelyke frases

endroit de passage aménagé pour les animaux
dierenoversteekplaats

cet endroit
alhier · hier · hiero · hierzo

endroit à l'abri du vent
luwte

voorbeelde

Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
Het VIN moet zich op een duidelijk zichtbare en bereikbare plaats bevinden.

Peut-être que le mot était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Misschien lag het briefje op het verkeerde moment op de verkeerde plek.

L'apposition d'affiches peut seulement être effectuée aux endroits destinés à l'affichage par les administrations communales ou qui ont été autorisés au préalable et par écrit par le propriétaire ou par l'usager dans la mesure où le propriétaire a donné son consentement écrit préalable
Er mag alleen worden aangeplakt op de plaatsen die door de gemeenteoverheden voor aanplakking zijn bestemd of die, vooraf en schriftelijk werden vergund door de eigenaar, of door de gebruiksgerechtigde voor zover ook de eigenaar zijn toelating vooraf en schriftelijk heeft gegeven

Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Zij worden beschouwd als dienstreizen van lange termijn (gedefinieerd als verblijven van minstens vier weken op dezelfde plaats) en derhalve wordt de uitkering voor dienstreizen (met inbegrip van hotelkosten) verminderd met een kwart, zoals bepaald in artikel 13, lid 7, van bijlage VII bij het Statuut.

Je vous emmène dans un endroit sûr
Ik laat je beveiligen

Cet endroit me rappelle les tavernes du Kansas, mais en pire.
Het deed me denken aan de herbergen in Kansas, alleen erger.

Nous allons devoir nettoyer cet endroit.
Nou, dan moeten we dit maar eens schoonmaken.

Se rendait compte que ce n’était pas l’endroit géographique en soi qui posait problème.
Besefte dat de geografische oppervlakte vermoedelijk niet het probleem was.

Diriges toi au nouvel endroit avec les Monroes.
Jij gaat naar de nieuwe plek met de Monroes.

Si le défunt a eu son domicile fiscal dans plus d'un endroit en Belgique au cours de la période de cinq ans précédant son décès
Als de fiscale woonplaats van de overledene tijdens de periode van vijf jaar voor zijn overlijden op meer dan één plaats in België gelegen was

Bref, ce n’était pas un endroit pour donner un dîner – du moins un dîner réussi.
Je zou er geen dineetje geven - tenminste, geen geslaagd.

Attend. Ca ne peut pas être le bon endroit.
Wacht, dit kan het niet zijn.

J'ai trouvé l'endroit parfait, complètement privé.
Ik vond de perfecte plek, helemaal privé.

Trop tard, déclarai-je, pour nous rendre à l’endroit indiqué.
Te laat om naar de aangewezen plaats toe te gaan, zei ik.

Dirigeriez-vous cet endroit mieux que moi?
Vertel je me weer hoe deze plaats lopen?

Je connais un endroit pas loin.
Nou, ik ken een tent om de hoek.

Reacher avait mangé dans des milliers d’endroits identiques et il en connaissait inconsciemment la routine.
Reacher had in genoeg vergelijkbare gelegenheden gegeten om het ritme te kennen, onderbewust.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

Voici l'endroit où Bach a écrit une partie de sa musique.
Dit is de zaal waarvoor Bach wat van zijn stukken schreef.

Elle humecte un torchon et frotte le sol à plusieurs endroits, là où j’ai dû faire tomber des miettes de tamale.
Ze maakt een doekje nat en veegt over de vloer op de plek waar ik die tamale heb opgegeten, ik zal wel geknoeid hebben.

Le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, les rapporteurs et moi-même sommes d'accord pour dire que le rapport de cette commission sur le résultat du vote est sujet à malentendus à cet endroit.
Ook de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de rapporteur zijn het met mij eens dat er hier sprake is van een misverstand in de weergave van de uitslag van de stemming in de genoemde commissie.

La traçabilité est possible parce qu'ils gardent une trace de l'endroit où ils vendent leurs produits.
Traceerbaarheid is mogelijk doordat men bijhoudt waar men zijn producten verkoopt.

Cet endroit, ces gens.
Deze plaats, deze mensen.

L’Angleterre n’est pas un mauvais endroit pour être seule (j’y ai vécu deux fois auparavant).
Engeland is zo kwaad nog niet voor iemand alleen (dit is mijn derde keer hier).

Par terre, à l’endroit qu’avait occupé récemment le crâne de l’officier polonais.
Hij lag op de grond op de plek waar eerst de schedel van de dode Poolse officier had gelegen.