ennuis oor Nederlands

ennuis

/ɑ̃.nɥi/ naamwoord manlike

ennuis (parfois utilisé comme verbe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sores

naamwoord algemene

Ne me dis pas que tu as de nouveau des ennuis.
Zeg niet dat je weer in de sores zit.

Soortgelyke frases

ennui
akkefietje · belemmering · boosheid · desillusie · ergernis · hinder · hindernis · irritatie · last · ongerief · ontgoocheling · probleem · probleempje · verdriet · verdrietelijkheid · verveling · woede · wrevel

voorbeelde

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
Niemand heeft ooit gezegd hoe saai het einde van de wereld zou zijn.

Il était très remonté contre Erla mais il voulait lui éviter de nouveaux ennuis avec ses supérieurs.
Hij was pisnijdig op Erla, maar wilde ook vermijden dat ze nog meer problemen met haar superieuren zou krijgen.

Je ne tiens pas à lui attirer davantage d’ennuis.
Ik wil niet dat hij nog meer moeilijkheden krijgt.

Des ennuis?
Problemen?

Je crois qu'Ella a des ennuis.
Ik denk dat Ella's in moeilijkheden is

Alors... un type a illégalement enregistré 42 femmes sans leur permission, et j'ai filmé un meurtrier ayant avoué à sa demande, et je suis celui qui a des ennuis?
Dus... dus iemand maakte illegaal opnamen van 42 vrouwen zonder hun toestemming, en ik maakte op zijn verzoek opnamen van een moordenaar, en ik heb wel een probleem?

Tout se résume en fin de compte à chercher à sentir l’ennui de sorte qu’il ne blesse pas.
In feite gaat het erom je weerzin zo te voelen dat hij geen pijn doet.

Si elle parle, vous risquez des ennuis.
Als ze het wel heeft gedaan, dan wordt je misschien in de gaten gehouden.

La messe en elle-même fut pour lui, comme d’habitude, un moment d’ennui total.
De mis zelf was voor hem zoals gewoonlijk een moment van totale verveling.

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.
En als uw hond aanvalstraining heeft gehad en iemand heeft gebeten, zit u goed in de problemen.

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.
Dit leidde er alleen maar toe dat hij moeilijkheden met de regeringsautoriteiten kreeg.

Si quelqu'un devait avoir des ennuis ce serait plutôt les deux gros bras, Pex et Chips.
Als er iemand in de problemen was, dan waren dat die twee spierbonken Tax en Chips.

On n’a jamais eu ce genre d’ennuis avant qu’ils n’arrivent id.
‘We hebben voordat zij kwamen nooit van dit soort problemen gehad.

J'ai eu des ennuis mais...
Ik had wat problemen vandaag maar...

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.

Vous risquez uniquement de vous attirer un tas d'ennuis.
U krijgt alleen maar heel veel problemen.

Parfois, il semble très fort et il aime s'attirer des ennuis.
Hij lijkt soms erg sterk te zijn.

On n'avait rien entendu durant la nuit, mais d'autres ennuis surviendraient certainement avant peu.
's Nachts hadden zij niets gehoord maar er zouden zeker meer moeilijkheden komen voor de dag oud was.

Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.
Wanneer geestdodend routine-gecijfer wordt weggenomen, zal een leerling meer zin hebben problemen uit te werken en zijn huiswerk te maken.

J’ai entendu dire qu’ils avaient des ennuis, mon général!
Nou hoor ik dat ze wat in de penarie zitten, generaal!'

Je doute que Wally nous cherche encore des ennuis une fois qu’il se sera fait à l’idée.
Ik geloof niet dat we verder nog moeilijkheden zullen hebben met Wally, als hij eenmaal aan het idee gewend is geraakt.

Ses amis politiques sont à mourir d'ennui.
Tibey's politieke vrienden zijn saai.

Ça ne va pas causer des ennuis à Red?
Dit brengt Red toch niet in de problemen?

Finalement, le seul qui n’avait pas créé d’ennuis était Coppola.
Uiteindelijk was Coppola de enige die geen moeilijkheden had veroorzaakt.

Je ne veux pas que cette jolie fille ait des ennuis.
Ik zei wat ik zei om een mooi meisje te beschermen.