expression du visage oor Nederlands

expression du visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelaatsuitdrukking

naamwoord vroulike

Dans ce cas, les sœurs devront surtout recourir aux expressions du visage.
Vooral zusters zullen daar dus een goed gebruik moeten maken van gelaatsuitdrukkingen.

uiterlijk

naamwoord onsydig

gezichtsuitdrukking

naamwoord vroulike

Comme un orateur a construit une harmonie merveilleuse de gestes, des expressions du visage et des mots.
Z'n gebaren, gezichtsuitdrukkingen en woorden vertonen'n prachtige harmonie.

voorbeelde

Technique oratoire : Le recours aux gestes et aux expressions du visage (be p. 121 § 5–p.
Spreekhoedanigheid: Gebaren en gelaatsuitdrukkingen gebruiken (be blz. 122 §1–blz.

Puis il passa la séquence montrant le changement d'expression du visage de Harriet.
Toen liet hij de diavoorstelling zien, die aangaf hoe Harriëts gezichtsuitdrukking veranderde.

Les mouvements, les attitudes et même l’expression du visage semblent avoir été ordonnancés dans une harmonie parfaite.
Hun bewegingen, houding en gelaatsuitdrukkingen schijnen alle choreografisch uitgebalanceerd en in volmaakte harmonie te zijn.

Gestes et expressions du visage
Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

Sur la seconde photo (ici, celle de gauche), l’expression du visage est moins austère.
Op de tweede foto (hier de linkse) heeft het gezicht een minder strenge uitdrukking.

La seule difficulté résidait dans l’expression du visage.
Er was maar één probleem, de gezichtsuitdrukking.

L’expression du visage constitue un indice très révélateur de l’état d’esprit et des sentiments.
Iemands gelaatsuitdrukking vormt een belangrijke indicatie van zijn geestesgesteldheid en gemoedstoestand.

D’infimes signaux, émis par une certaine expression du visage ou du corps, par le ton de la voix.
Haast onmerkbare signalen in de vorm van een verandering van gezichtsuitdrukking, lichaamstaal en stemhoogte.

Lorsque ces expressions du visage viennent compléter la parole, elles ont un pouvoir visuel et affectif.
Wanneer het gesproken woord van zulke gelaatsuitdrukkingen vergezeld gaat, voegt dat een visuele en emotionele inwerking toe.

L’expression du visage de Stokes se radoucit et puis il rit tout seul.
De uitdrukking op Stokes’ gezicht verzachtte en hij lachte zachtjes bij zichzelf.

32 Expressions du visage appropriées.
32 Gelaatsuitdrukking die bij de stof past.

Bouhaddi devinait que c’étaient des personnes dont l’expression du visage changeait rarement beaucoup.
Bouhaddi vermoedde dat dit mensen waren van wie de gezichtsuitdrukking zelden radicaal veranderde.

Essayez de fixer sur la pellicule une diversité d’expressions du visage.
Probeer een aantal verschillende gelaatsuitdrukkingen te fotograferen.

Mais il me suffit de voir l’expression du visage de Kirk pour retrouver toute mon assurance.
Één blik op Kirks gezicht was echter genoeg om me weer helemaal op te kikkeren.

Elle peut à peine supporter l’expression du visage de ses enfants.
Ze kan het nauwelijks verdragen de blikken van de kinderen te zien.

A travers les mots, le comportement, les expressions du visage.
Met woorden, gedrag, gezichtsuitdrukkingen.

Mais le châtiment le plus dur avait été l’expression du visage de ma mère.
De ergste straf was echter de uitdrukking op het gezicht van mijn moeder.

Non, ce qui me heurta, ce fut l’expression du visage du troisième personnage du tableau.
Ik bleef als versteend staan door de uitdrukking op het gezicht van de derde persoon in dat tafereeltje.

Les intonations, les expressions du visage et du reste du corps étaient la bataille.
De stembuigingen, de gelaatsuitdrukking en de hele lichaamstaal waren het gevecht.

Et regardez les expressions du visage quand ils déplacent le curseur.
Kijk gewoon naar de gelaatsuitdrukkingen bij het aanpassen van de knop.

Le ton de la voix de notre médecin et l’expression du visage de Tessa confirment mon pire cauchemar.
De toon van de dokter aan de andere kant van de lijn en de blik in Tessa’s ogen bevestigden mijn ergste nachtmerrie.

Voici l’expression du visage qui... » Une sorte de grondement tira Meg de son sommeil agité.
Dit is wat er gebeurt met je gezicht als... Een luid gerommel rukte Meg uit haar rusteloze slaap.

Je m’étonnais d’un geste, d’un regard, d’une expression du visage.
Ik verbaasde me over een gebaar, een blik, een gezichtsuitdrukking.

Comme un orateur a construit une harmonie merveilleuse de gestes, des expressions du visage et des mots.
Z'n gebaren, gezichtsuitdrukkingen en woorden vertonen'n prachtige harmonie.