expression idiomatique oor Nederlands

expression idiomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

idiotisme

naamwoord

idioom

naamwoord onsydig

zegswijze

naamwoord

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.
Bespreek illustraties, zegswijzen en ongebruikelijke uitdrukkingen die je van plan bent te gebruiken.

voorbeelde

— J’ai un bon dictionnaire, mais il me manque encore quelques expressions idiomatiques.
'Ik heb geoefend met een Engels woordenboek, maar de idiomatische uitdrukkingen vind ik nog steeds lastig.

Détail révélateur, en hébreu, “ huile d’olive pure ” est une expression idiomatique qui sert à désigner un homme bon.
Interessant is dat in idiomatisch Hebreeuws een goede man soms als „zuivere olijfolie” wordt beschreven.

«Racler» fait partie du lexique, encore usité, des expressions idiomatiques familiales.
‘Verkratsen’ is een oud familiewoord dat nog altijd gangbaar is in ons vocabulaire en idioom.

Traduit une expression idiomatique hébraïque désignant les fils angéliques de Dieu.
Een Hebreeuwse uitdrukking waarmee de engelen worden bedoeld.

Expressions idiomatiques pour indiquer l’heure
Uitdrukkingen in verband met tijd

Il est avantageux d’émailler généreusement votre conversation d’expressions idiomatiques qui constituent une gageure stimulante pour l’esprit.
Het zou praktisch zijn in uw gesprekken zo veel mogelijk idiomatische uitdrukkingen te gebruiken; ze zijn zowel een uitdaging als een stimulans voor de geest.

Je ne parle pas de l’anglais, évidemment, je parle de leur jargon, de leurs expressions idiomatiques.
En dan bedoel ik natuurlijk niet Engels, ik bedoel in hun eigen taaltje met hun eigen idioom en op hun voorwaarden.’

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.
Elke taal heeft haar eigen woordcombinaties, regels, uitzonderingen op die regels, idiomatische uitdrukkingen en zinspelingen.

Vous avez des expressions idiomatiques très étranges.
Je spraakpatronen zijn heel raar.

La langue anglaise est parsemée de mots et d’expressions idiomatiques qui ont la Bible pour origine.
De Engelse taal zit vol met woorden en idiomatische uitdrukkingen die uit de bijbel afkomstig zijn.

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.
Bespreek illustraties, zegswijzen en ongebruikelijke uitdrukkingen die je van plan bent te gebruiken.

Malgré mon intérêt pour les expressions idiomatiques, je ne voulais pas qu'ils versent dans l'orthographe phonétique.
Ondanks mijn interesse in idioom wil ik echter niet dat ze fonetische spelling gebruiken.

Explication d’expressions idiomatiques et de constructions difficiles
Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

Depuis que je le connaissais, il était passé d’un mutisme presque total à l’utilisation d’expressions idiomatiques.
Sinds ik hem kende was hij van praktisch stom naar idiomatische spraak gegaan.

Wang-mu parlait assez couramment la langue usuelle pour comprendre l’expression idiomatique.
Xiwangmu sprak de gemeenschappelijke taal goed genoeg om het idioom te begrijpen.

Je les cite comme références en matière de ponctuation, d’expressions idiomatiques, de langage figuré et de style.
Ik gebruik ze voor voorbeelden van een juist gebruik van interpunctie, idiomatische uitdrukkingen, beeldspraak en woordkeus.

Le texte original doit être traduit aussi littéralement que possible dans la mesure où le permettent les expressions idiomatiques.
De in een andere taal overgezette tekst dient in zijn weergave zo letterlijk te zijn als de taal van de vertaler dat toelaat.

Une expression idiomatique est une locution spécifique d’une langue qui ne peut être comprise littéralement ni traduite mot à mot.
Een idiomatische uitdrukking is een uitdrukking die typerend is voor een bepaalde taal en die men niet kan begrijpen door hem letterlijk, woord voor woord te vertalen.

On peut entendre des Espagnols invoquer involontairement Allah lorsqu’ils utilisent l’expression idiomatique courante “ojalá”, à l’origine wa-sa Allāh, qui signifie “si Allah le veut”.
Bezoekers kunnen Spanjaarden onbewust Allah horen aanroepen als zij de gangbare idiomatische uitdrukking „ojalá” gebruiken, die oorspronkelijk wa-sa Alláh, of „zo Allah wil”, luidde.

Dans un souci de cohésion, les traducteurs disposent de notes entre crochets qui expliquent des expressions idiomatiques ou des questions de grammaire propres à l’anglais.
Om voor consequentheid te zorgen, worden de vertalers voorzien van aantekeningen binnen teksthaken die een toelichting geven op idiomen en andere, grammaticale aspecten van het Engels.

Toutefois, il ne faut pas espérer que de tels apports résolvent toutes les difficultés ou permettent de comprendre parfaitement toutes les nuances et les expressions idiomatiques d’une langue.
Toch dient men niet te verwachten dat zulke hulpmiddelen alle problemen oplossen of een volledig begrip van de taal met al haar betekenisnuances en idiomatische uitdrukkingen mogelijk maken.

(1Ch 4:17 ; 7:23.) La même idée en grec était souvent exprimée par l’expression idiomatique “ avoir dans [le] ventre ”, ce qui signifiait “ être gravide ”, c’est-à-dire être enceinte. — Mt 1:18, 23.
Het equivalent in het Grieks werd meestal weergegeven met de idiomatische uitdrukking „in [de] buik hebben”, dat wil zeggen, „een kind verwachten” of zwanger zijn. — Mt 1:18, 23.