exubérante oor Nederlands

exubérante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exuberant

adjektief

overdadig

adjektief

overvloedig

adjektief

uitbundig

adjektief

Ton univers est " dark " tes créatures exubérantes.
Je universum is dark, je schepsels uitbundig.

Soortgelyke frases

exubérant
abundant · bovenmatig · enthousiast · exuberant · ongeremd · overdadig · overvloedig · uitbundig · uitgelaten

voorbeelde

Une idée exubérante pour un moment exubérant.
Een uitbundige gedachte voor een uitbundig moment.

Je suis parfois... exubérant quand je parle de musique.
Ik kan nogal lustig zijn als ik over muziek praat.

Fred et George Weasley se défoulaient en se montrant plus bruyants et exubérants que jamais.
Fred en George Wemel reageerden de spanning af door nog luidruchtiger en uitgelatener te doen dan normaal.

L’exubérante et juvénile élite, qui est tout sauf inoffensive et masque, en réalité, quelque chose de très dangereux.
De uitbundige, jongensachtige elite is allesbehalve onschuldig en maskeert feitelijk iets heel gevaarlijks.

Il y avait moins de monde à cet endroit, mais les gens étaient tout aussi chaleureux et exubérants.
Hier stonden minder mensen, maar die waren al net zo hartelijk en uitbundig.

Il était manifestement en jachère depuis plus d’un an, car il était envahi de mauvaises herbes exubérantes.
Het had kennelijk meer dan een jaar braak gelegen, want het was helemaal overwoekerd met dikke pollen gras en onkruid.

En mémoire de mon chat Jeoffrey, en particulier, est un poème d’amour joyeux et exubérant pour son chat.
Vooral ‘Voor mijn kat Jeoffrey’ is een vrolijk, uitgelaten liefdesgedicht voor een kat en om Mr.

La région de Rizokarpaso est depuis 1998 une zone européenne protégée en raison de sa formidable valeur environnementale et de sa biodiversité exubérante.
Het gebied rond Rizokarpaso is sinds 1998 aangewezen als Europese beschermingszone vanwege zijn grote natuurwaarde en zijn uitbundige biodiversiteit.

L’enfant est habillé assez ostensiblement en fille, et pose dans une robe bleu et rose brillante et exubérante.
Het kind is vrij protserig uitgedost als meisje, en poseert in een glimmende, blauw-roze, overdadige jurk.

Lorsqu’arriva leur tour de chanter “Aina Mun Pitää” (A Chaque Fois Que Je Dois), aucun costume exubérant ou danseurs n’étaient présents.
Toen zij aan de beurt waren om hun liedje ‘Aina Mun Pitää’ (Ik moet altijd) te vertolken, kwamen er geen flitsende kleding of achtergronddansers aan te pas.

Ma vie n'était pas exubérante.
Mijn leven was niet uitbundig.

En tant que rapporteur compétent pour la République tchèque, je n'ai aucune raison de réagir de façon exubérante ou euphorique.
Als de verantwoordelijke rapporteur voor de Tsjechische Republiek zie ik overigens geen aanleiding om uitbundig of euforisch te reageren.

Bell remarqua que cette aviatrice, d’ordinaire si exubérante, semblait troublée par cette accusation.
Bell merkte dat de normaal zo opgewekte vliegenierster nogal fel reageerde op zijn openlijke beschuldiging.

Au cours du XVIIe siècle, dans presque toutes les villes mosanes, les Jésuites, les Augustins, les Récollets et les Rédemptoristes construisent des églises avec des façade exubérantes et des intérieurs richement décorés.
In vrijwel alle steden in het Maasland verrezen in de loop der 17e eeuw kerken van jezuïeten, augustijnen, recollecten en redemptoristen met uitbundige façades en rijkversierde interieurs.

En vérité, ils étaient une joyeuse troupe qui aimait la bonne chère, le vin fruité et les danses exubérantes.
In werkelijkheid waren het echter vriendelijke blije mensen, die dol waren op goed eten, fruitige wijn en wilde dansen.

Vous êtes toujours une petite fille exubérante, et vous voilà mère de toute une ribambelle de garçons et de filles.
‘Je bent nog zo’n leeghoofdig wicht, en toch heb je al zonen en dochters gebaard.

De couleur rose pâle ou saumon, vifs et frais, vins issus de raisins noirs, ayant des parfums et saveurs fruités (framboise, pêche, cerise acide, cassis, fraises des bois, etc.) et, éventuellement, des arômes floraux; vins exubérants avec une acidité légère et joyeuse; secs, demi-secs, demi-doux ou doux, en fonction de la teneur en sucre.
Levendige, frisse wijnen, licht- of zalmroze van kleur, gemaakt van blauwe druiven, met fruitige aroma’s en smaken (aardbei, perzik, zure kers, zwarte bessen, wilde aardbei enz.) en mogelijk bloemige aroma’s; uitbundige wijnen met lichte, speelse zuren; droog; halfdroog; middelzoet of zoet, afhankelijk van het suikergehalte.

Exubérant et charpenté, avec un arôme de fruits rouges et une touche de chocolat, si j’ai bien compris.
Schijnt vol en rond te zijn met een smaak van rood fruit en een vleugje chocola.

On devient un peu exubérant en passant l'église de Gesù - ce n'est pas surprenant d'imiter l'architecture de cette façon.
We worden enthousiast als we Jesu voorbijvliegen Het is niet verrassend dat we de architectuur imiteren.

Le large escalier en chêne se distingue par la ferronnerie ornementale exubérante des balustrades.
De brede eikenhouten trap valt op door het uitbundige siersmeedwerk van de balustrades.

Il n'y a aucun accord sur la façon dont je dois être exubérante ou pétillante.
Niet over hoe levendig of bruisend ik moet zijn.

Et quand j’ai rencontré Doug, c’était un de ces types du showbiz exubérants et sûrs d’eux.
En toen ik Doug leerde kennen was hij zo’n onbezonnen, zelfverzekerde showbizzman.

La première est une œuvre exubérante, jeune, brillante, jouée si vite que c’en est une révélation.
‘De eerste is een uitbundig, jong, glanzend stuk dat zo snel wordt gespeeld dat het een openbaring is.

Des bâtiments aux couleurs vives et aux décors exubérants les invitaient dans une ville pleine de musique et de rires.
Felgekleurde gebouwen met uitbundige decoraties heetten hen welkom in een stad vol muziek en vrolijkheid.

Quelqu'un qui a l'argent mais qui n'est pas exubérant.
Iemand met geld, maar niet te opvallend, Chuck.