exubérance oor Nederlands

exubérance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitbundigheid

naamwoord

Overlopend van enthousiast genoegen of bijval.

Ce n'était là aussi que gravité et joie, sans exubérance, sans manifestation ostentatoire.
Ook daar was slechts sprake van ernst en vreugde, zonder uitbundigheid of opzichtige uitingen.

enthousiasme

naamwoord onsydig

Overlopend van enthousiast genoegen of bijval.

Vous savez on m'a dit de garder mon exubérance pour les personnes qui prennent le café du matin.
Ik moet m'n enthousiasme dimmen tot iedereen koffie heeft gehad.

exuberantie

Jake investit son rôle avec une certaine exubérance
Hij werkt met een zekere exuberantie

uitgelatenheid

Overlopend van enthousiast genoegen of bijval.

voorbeelde

Il régnait à Wall Street une exubérance qui était excitante et effrayante – comparable aux sports extrêmes.
Op Wall Street heerste een jubelstemming die zowel opwindend als griezelig was, net als bij extreem heftige sporten.

Le vieil homme était horriblement maigre et blanc, mais rien ne pouvait endiguer son exubérance
De oude man was ontstellend zwak en bleek, maar niets kon zijn geestkracht uitblussen.

Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes.
Voor wie de drukke steden gewend is, biedt de welige plantengroei in de velden en bergen een verfrissende aanblik.

Elle a répondu avec exubérance, pétillant encore d'enthousiasme à propos de ses maillots.
Ze nam opgewekt op, nog steeds vol enthousiasme over haar badpakken.

«Pilou a un cerf-volant, a déclaré Anouk tandis que Rosette répétait ce qu’elle disait en signant avec exubérance.
‘Pilou heeft een vlieger,’ zei Anouk, terwijl Rosette uitgelaten in gebarentaal hetzelfde vertelde.

L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.
De overvloedige regenval op de vulkanische grond van Kamtsjatka heeft een weelderige plantengroei tot gevolg, waaronder bessenstruiken, manshoog gras en schitterende wilde bloemen, zoals de spirea die de koningin van de weide wordt genoemd.

Face à l'exubérance irrationnelle des marchés, la révision du traité aurait dû être l'occasion d'autoriser la Banque centrale à racheter de la dette publique en cas de tension sur les taux, comme cela se fait aux États-Unis.
De markten slingeren zo irrationeel dat de herziening van het Verdrag een goede gelegenheid zou zijn geweest om de Europese Centrale Bank toestemming te geven bij druk op de rentevoeten staatsschulden op te kopen, precies zoals dat in de Verenigde Staten gebeurt.

On peut compléter cette approche par une majoration contracyclique discrétionnaire destinée à réglementer les financements garantis, le cas échéant, assurant ainsi une tarification plus réaliste des risques et une moindre exubérance.
Dit kan, indien nodig, worden aangevuld met een discretionaire anticyclische aanvulling ter regulering van gedekte financiering, wat zorgt voor een realistischer prijszetting van risico's en een vermindering van uitbundigheid.

Je vis deux personnes qui semblaient danser ensemble avec exubérance.
Ik zag twee mensen die uitgelaten leken te dansen.

Une brasserie parisienne à l’heure de pointe, exacerbée encore par l’exubérance sud-américaine.
Een Parijs restaurant tijdens spitsuur, nog verergerd door die typisch Zuid-Amerikaanse uitbundigheid.

Lorsque Qwilleran lui téléphona à Mooseville, elle s’exclama avec son exubérance habituelle : — Qwill !
Toen Qwilleran haar opbelde in Mooseville, gilde ze uitbundig als altijd: 'Qwill!

Chaque fois qu’un tireur embusqué de l’OLP abattait un soldat juif, il célébrait l’événement avec exubérance.
Iedere keer als een sluipschutter van de PLO een Israëlische soldaat doodde, juichte hij om het hardst met de anderen.

L’amour qui était né avec une telle puissance dans son corps s’était répandu en tout avec une voluptueuse exubérance.
De liefde die zo krachtig was begonnen in het lichaam had zich weelderig over alles verspreid.

Elles ont l'air de prisonnières délivrées et subitement transportées dans un pays d'exubérance et de délassements.
Ze gelijken op gevangenen, die plotseling worden in vrijheid gesteld en overgebracht naar een land van overdaad en rust.

Avalon s’était parée des couleurs de Noël avec ce que Danae appelait son exubérance ordinaire.
Avalon had zich op de feestdagen gestort met wat Danae ‘het gebruikelijke enthousiasme’ noemde.

Par contre, au vu d'un grand nombre de données, nous pensons qu'une hausse rapide des prix résulte en général d'une exubérance irrationnelle encouragée par des manoeuvres frauduleuses.
Onze visie daarentegen (die wordt ondersteund door meer dan genoeg data) is dat snel stijgende prijzen gewoonlijk een irrationele buitensporigheid weerspiegelen, die wordt ondersteund en gevoed door phishes.

Mais, par considération pour le caractère sacré de cette expression de foi, il ne conviendrait pas d’agir avec exubérance, par exemple en sifflant.
Maar gejuich, gefluit en dergelijke worden uit eerbied voor de heiligheid van die uiting van geloof vermeden.

En revanche, la joyeuse exubérance se refroidissait lorsqu'on voyait paraître le duc de La Ferté et ses compagnons.
Die jolige uitbundigheid koelde daarentegen af zodra men hertog de La Ferté en zijn metgezellen zag verschijnen.

Jake investit son rôle avec une certaine exubérance
Hij werkt met een zekere exuberantie

Je crains que Rupert et moi n’ayons festoyé avec un peu trop d’exubérance, ce soir.
Rupert en ik hebben vanavond iets te uitbundig feestgevierd, vrees ik.

Ce n'était que de l'exubérance de jeunesse, colonel.
Hun jeugd speelde mee, kolonel.

Ils bavardèrent avec exubérance, racontèrent sans fin des souvenirs, rirent beaucoup et passèrent un bon moment.
Ze praatten uitbundig, haalden eindeloos herinneringen op, lachten veel, en vermaakten zich kostelijk.

Lynx était joyeux et plein d’exubérance, mais un étranger n’y aurait pas vu un grand changement.
Luchs was erg opgewekt en monter maar een vreemde zou waarschijnlijk geen verschil hebben opgemerkt.

Une sorte d’exubérance : je pouvais perdre cet homme.
Een soort uitbundigheid: ik kon deze man kwijtraken.

Au final, cela donnait un bel homme d’un certain âge affichant une exubérance juvénile.
Het eindresultaat was een knappe man van zekere leeftijd die jeugdige vitaliteit uitstraalde.