exultant oor Nederlands

exultant

werkwoord

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jubelend

deeltjie

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

opgetogen

adjektief

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

dolblij

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

juichend

deeltjie

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

Soortgelyke frases

exulter
jubelen · juichen

voorbeelde

— Nous sommes pratiquement toutes filles d’exultant ou d’écuyer.
‘We zijn praktisch allemaal armigettes of exultantes.

J’entendis le chant exultant d’une alouette ; dans ma poitrine, le pressentiment d’une catastrophe battait la chamade.
Ik hoorde de jubelzang van een leeuwerik, in mijn borst sloeg een voorgevoel van onheil de maat.

Mes mains et mes bras étreignent la vie entière en exultant de joie.
Mijn handen en armen omhelzen het leven met vreugde.

On donne aux exultantes le titre de « châtelaine », et divers titres aux hommes.
De vrouwen worden ‘Chatelaine’ genoemd, de mannen dragen diverse titels.

Se remémorant les manifestations passées de la puissance de Jéhovah, le prophète est saisi de crainte et de tremblement, mais il est déterminé à attendre calmement le jour de détresse, en exultant dans le Dieu de son salut.
Wanneer de profeet zich vroegere manifestaties van Jehovah’s macht te binnen brengt, wordt hij door angst en beven aangegrepen, maar hij is vastbesloten om de dag der benauwdheid rustig af te wachten en zich uitbundig in de God van zijn redding te verheugen

À l’extérieur de la ville que j’ai choisi d’appeler Nessus, les exultants assurent l’administration quotidienne.
Buiten de stad die ik Nessus verkoos te noemen, voert deze klasse het dagelijks bestuur.

Cet homme avait été de grande taille, plus grand que moi-même ; un exultant, peut-être.
Het was het lijk van een man die krachtig gespierd was geweest en langer dan ik, misschien zelfs een exultant.

On accueillit Barth et Navon avec une exultante fierté.
Barth en Navon werden met eerbetoon en gejuich verwelkomd.

Comment la miséricorde peut triompher en exultant lors du jugement
HOE BARMHARTIGHEID TEN TIJDE VAN EEN OORDEEL IN TRIOMF KAN JUICHEN

Les deux autres mesuraient une bonne tête de plus que moi, et avaient une taille d’exultant.
De twee anderen waren ruim een hoofd groter dan ik, zo lang als exultanten.

Apprenant la décision prise, Dieter Kolff leva les bras au ciel en exultant : — Enfin, nous tenons notre chance !
Toen Dieter Kolff het besluit vernam, stak hij zijn handen in de lucht en jubelde: ‘Eindelijk krijgen we onze kans.’

Lorne semblait satisfait – et même grossièrement exultant – de ce troc.
Lorne leek tevreden – nee, ongegeneerd opgetogen – over de ruil.

Nous avions déjà eu souvent des exultants comme clients.
We hadden vaak genoeg exultanten als cliënt.

Nombreux sont ceux qui, jadis hostiles aux serviteurs de Dieu, sont maintenant dans leurs rangs, exultant dans l’espoir d’adorer éternellement le seul vrai Dieu dans le paradis terrestre où la seule vraie religion prévaudra.
Velen die tevoren Gods dienstknechten hebben tegengestaan, bevinden zich nu in hun gelederen, opgetogen over de hoop, de enige ware God voor altijd in een aards paradijs te mogen aanbidden waar alleen maar ware religie zal bestaan.

Il se cabra et se tordit au-dessus d’elle, son esprit exultant dans la liberté de l’acte.
‘Hij bonkte en kronkelde boven op haar, zijn gedachten voortrazend in de vrijheid van de daad.

19 Ô Jéhovah des armées, que tes fidèles serviteurs terrestres deviennent les témoins exultants de la victoire incomparable que tu remporteras par l’entremise du Roi guerrier que tu as établi, Jésus Christ, lors de “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, au lieu qui est appelé en hébreu Har-Maguédon (Révélation 16:14)!
19 O Jehovah der legerscharen, laten uw getrouwe dienstknechten op aarde bij de oorlog van de grote dag van God de Almachtige te Armageddon de jubelende getuigen worden van uw ongeëvenaarde overwinning door bemiddeling van uw Krijgsman-Koning Jezus Christus!

Le 18 juillet 1776, la Déclaration d'indépendance des États-Unis, en vigueur depuis le 4 juillet, est publiquement lue depuis le balcon et devant une foule exultante.
Op 18 juli 1776, werd de onafhankelijkheidsverklaring voorgelezen vanaf het balkon aan de oostgevel.

Pendant un instant exultant, j’oubliai que je lui avais menti à propos d’Ido et du cyclone.
Een vreugdevol moment lang vergat ik dat ik tegen hem had gelogen over Ido en de cycloon.

Elle lut une joie exultante sur leurs visages et fut surprise de l'inhumanité de leur expression.
Op hun gezicht las ze een soort verhitte euforie, en ze was verrast door de onmenselijkheid van hun gelaatsuitdrukking.

J'ai prévu l'époque où l'homme, exultant dans la technique du meurtre sévirait si rageusement de par le monde que chaque livre, chaque trésor seraient voués à la destruction.
Ik voorzag een tijd waarin de mens triomferend in zijn moordtechniek... zo woest over de wereld zou razen... dat elk boek en elke schat gedoemd was verloren te gaan.

Pleine de fierté, elle a bafouillé en exultant : — Je sais qui était l’amant de Kathy Kogut
Met grote ogen van opwinding en trots stootte ze uit: ‘Ik weet wie de minnaar van Kathy Kogut was.’

14 Cette foi exultante ainsi exprimée procure aux membres de la grande foule de merveilleuses raisons de se réjouir (Révélation 7:15, 16).
14 Zo’n uiting van vreugdevol geloof geeft degenen die tot de grote schare andere schapen behoren, grootse redenen om zich te verheugen (Openbaring 7:15, 16).

Ce stade imposant n’était toutefois pas rempli de Kinois exultants.
Maar het imposante stadion zat niet bomvol juichende Kinois.

Ce même prophète compara également les conquérants babyloniens du peuple de Dieu, exultant au sujet de leur conquête d’Israël, à une génisse frappant le sol de ses pieds dans l’herbe tendre (Jr 50:11).
Dezelfde profeet vergeleek ook de Babylonische overwinnaars van Gods volk met een vaars die de grond omwoelt in het malse gras, vanwege hun uitbundige vreugde over de gevangenneming van Israël (Jer 50:11).

Exalté, exultant... il respirait l'air humide et ensoleillé.
Zijn hart jubelde, en hij ademde de met zon doordrenkte lucht in.