exutoire oor Nederlands

exutoire

/ək.sytwa.ʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spuigat

stopcontact

naamwoord onsydig

voorbeelde

« Le chagrin qui ne trouve pas d’exutoire dans les larmes fait pleurer d’autres organes », dit le docteur Messerli.
‘Rouw die geen ontlading vindt in tranen, doet onze organen wenen,’ zei Doktor Messerli.

Suffisamment pour donner à mes spectateurs un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.
Het kan mij zoveel schelen dat ik mijn kijkers een uitlaatklep verschaf voor hun fantasieên en frustraties.

PRÉOCCUPÉS par la pollution croissante de la zone de la mer Baltique par de nombreuses sources telles que les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, les opérations d'immersion et de routine des navires, ainsi que les polluants atmosphériques;
VASTSTELLENDE, met grote bezorgdheid, dat de verontreiniging van het Oostzeegebied toeneemt door talrijke oorzaken zoals lozingen via rivieren, riviermonden, open afvoeren en pijpleidingen, storten en de normale exploitatie van schepen alsmede verontreiniging via de lucht;

Le porto constituait sa passion et son exutoire.
Port was zijn passie en troost.

Il leur faut un exutoire pour leurs désirs primaires ou bien ils passeront à l'action.
Mensen hebben een uitlaatklep nodig voor hun behoeftes anders worden ze gek.

Cette cuisine était le laboratoire de Daisy, son ivresse et son exutoire.
De keuken was Daisy’s laboratorium, de plek waar ze zich kon uitleven en stoom kon afblazen.

Il est vrai qu'il y a de petites fractions de gens qui utilisent les matches de football pour donner un exutoire à leur violence et ces personnes doivent être arrêtées et exclues des stades.
Er zijn natuurlijk kleine groepjes van mensen die voetbalwedstrijden als excuus te gebruiken voor gewelddadig gedrag, en die moeten worden gearresteerd en een stadionverbod krijgen.

Où puis-je trouver un exutoire à toute ma colère ?
Waar kan ik een uitlaatklep voor mijn woede vinden?

Nous connaissons les règles du jeu de la politique américaine; l'administration US se sent mise sous pression par le Congrès et elle ne prend plus en considération, comme dans le cas de la loi Helms-Burton, le droit international, mais cherche un exutoire intérieur. C'est ainsi qu'il faut voir la décision de ces sanctions unilatérales.
De regering van de VS voelt zich onder druk gezet door het congres en, zoals ook in het geval van de Helms-Burton wet, heeft zij geen oog meer voor rechtmatigheid en internationaal recht. Zij zoekt enkel naar interne verlichting en zo moet de afkondiging van eenzijdige sancties ook worden gezien.

Elle voit son régime comme un manque d'intérêt Envers son exutoire.
Zij ziet zijn afslanken als een gebrek aan interesse in haar persoonlijke uitlaatklep.

Je travaille avec des esprits qui nont dautre exutoire à leurs tourments que de commettre un crime.
‘Ik werk met geesten wier enige uitlaatklep het begaan van een misdaad is.’

Vous voyez, peindre est un exutoire créatif, comme vivre dans un milieu dans lequel ces sublimations auront libre cours.
Ziet u, het schilderen kan voor u een creatieve uitlaatklep zijn... evenals een omgeving waarin u deze dingen gratis om u heen heeft.

Il leur faut un exutoire.
Ze zoeken een uitweg.

—Vous savez, les gens qui vivent pour leur boulot devraient se chercher d’autres exutoires.
'Weet je, mensen die voor hun werk leven horen eigenlijk andere uitlaatkleppen te zoeken.'

Au XVIIIe siècle, le zèle puritain trouve un nouvel exutoire.
In de achttiende eeuw vonden de puriteinen een nieuwe uitlaatklep voor hun ijver.

Il a trouvé un exutoire à sa violence.
De dader vond een uitlaatklep voor zijn agressie.

Était- ce simplement pour trouver un exutoire à sa passion, ou bien parce qu’il désirait sincèrement partager sa vie avec une personne qu’il appréciait et aimait vraiment?
Heeft men zich alleen maar laten meeslepen door hartstocht, of is men getrouwd om samen met iemand die oprecht gewaardeerd en als persoon bemind wordt, door het leven te gaan?

Dans certains cas, la relation sexuelle n’a jamais été établie, dans d’autres, la sexualité n’est que machinale, qu’un exutoire aux besoins physiques de l’un des partenaires.
In sommige gevallen is er nooit een seksuele relatie tot stand gekomen, en in andere was seks mechanisch, louter en alleen een uitlaatklep voor de fysieke behoeften van de partner.” — Judith S.

Armatures métalliques pour la construction, câbles métalliques non électriques, cadres de portes, fenêtres, lanterneaux et exutoires de fumée métalliques, châssis de portes, fenêtres, lanterneaux et exutoires de fumée métalliques
Armaturen van metaal, voor de bouw, niet-elektrische metalen kabels, kozijnen voor deuren, ramen, dakramen en rookafvoeren, van metaal, lijsten voor deuren, ramen, dakramen en rookafvoeren, van metaal

Et d’ajouter: “[Dans l’espace,] aucun exutoire psychologique n’est à votre disposition.
Hij voegde eraan toe dat je in de ruimte „geen psychische uitlaatkleppen hebt.

Cherchiez-vous un exutoire à votre peur et à votre culpabilité ?
Probeerde je een uitlaatklep te vinden voor je angst en schuldgevoelens?

En tout état de cause, il convient de dire, en ce qui concerne celles-ci, que l' exutoire que constitue l' article 9 de la directive nous paraît inapplicable en l' absence en l' espèce de différents éléments essentiels : le fondement de la dérogation n' est pas indiqué, ni les conditions de sa mise en oeuvre, ni les exigences de forme à laquelle elle est soumise .
Hoe dit ook zij, de ontsnappingsclausule van artikel*9 van de richtlijn is hier niet van toepassing, omdat daartoe een aantal essentiële elementen ontbreken *: de reden voor de afwijking, noch de voorwaarden waaronder zij is toegestaan, noch de formele vereisten zijn uiteengezet .

Tous ces hommes qui se servaient de Frank Roennfeldt comme d’un exutoire à la douleur, même en passant.
Al die mannen die Frank Roennfeldt hadden gebruikt om de pijn weg te nemen, al was het maar voor heel even.

Il était en colère et il cherchait un exutoire à sa douleur, mais il n’en trouvait aucun.
Hij was kwaad, zijn verdriet zocht een uitlaatklep, maar had niets om zich op te richten.

De fait, certains exutoires physiques peuvent être sains.
Het is waar dat sommige fysieke uitlaatkleppen gezond kunnen zijn.