fétide oor Nederlands

fétide

adjektief, werkwoord manlike

nauséabond

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stinkend

deeltjie

nauséabond

Tu sentiras juste son whisky et son haleine fétide dans ton cou.
Je ruikt als laatste zijn whisky en zijn hete, stinkende adem in je nek.

walmend

deeltjie

Soortgelyke frases

ase fétide
duivelsdrek

rue fétide
wijnruit

hellébore fétide
stinkend nieskruid

voorbeelde

La seconde forme, dissimulée sous un manteau, inhala l’odeur fétide avec délectation.
De tweede gedaante, gewikkeld in een mantel, asemde de stank vol genot in.

Il n’y avait aucun doute sur l’identité de celui qui émettait ces odeurs fétides.
Er bestond niet veel twijfel over de vraag wie de onwelriekende geur verspreidde.

Une passerelle en bois grossier évite aux gens de patauger dans ces eaux fétides.
En via de ruwe plankieren kon men overal komen zonder in het stinkende water te hoeven lopen.

Un chou-fleur, qui bouillottait bruyamment dans la cuisine, emplissait le logement de son odeur fétide.
Een bloemkool die in de keuken borrelend kookte, vulde de woning met zijn stinkende lucht.

Il y a une odeur fétide dans le garage, cet après-midi.
Er hangt deze middag een doordringende stank in de garage.

Tu dis un mot et tu seras aussi utile qu'une capote fétide et sèche, après un mauvais coup.
Dan ben je zo nutteloos als een uitgedroogde condoom.

L’air y était chaud et fétide : vieille fumée de cigarette, nouvelle moquette et – c’était indéniable – merde de chien
De lucht in huis rook warm en bedorven: oude sigarettenrook, nieuw tapijt en – geen twijfel mogelijk – hondenpoep.

L'homme est conçu dans le péché et naît dans la fange. Il passe des langes puants au linceul fétide.
Een man is verwekt in zonde en in corruptie geboren en gaat van de stank van de luiers over naar die van z'n doodskleed.

Cette pratique, tout à fait arbitraire, constitue un crime environnemental permanent: les cadavres de poissons se comptent par milliers, l'eau du canal est polluée et l'odeur fétide qui se dégage est insupportable.
Deze eigengereide manier van handelen komt neer op één voortgezet milieudelict: de dode vissen komen bij duizenden bovendrijven, het water in het kanaal vervuilt en de stank is onverdraaglijk.

Le langage est dénué de sens sans erreur, sans la pourriture fétide du chaos.
‘Taal heeft geen enkele betekenis zonder fouten, zonder smerige chaos.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.
Het Hebreeuwse woord boʼ·sjahʹ is vermoedelijk afgeleid van een grondwoord dat „stinken” betekent en omvat derhalve waarschijnlijk een aantal kwalijk riekende planten, „stinkend onkruid”.

Avant d’être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.
Voordat de huiden gereinigd en met zout ingewreven waren, veroorzaakten ze een afschuwelijke stank en zaten ze vol ongedierte.

Quand les fils d’Ammôn virent qu’ils étaient devenus fétides pour David à cause de l’humiliation qu’ils avaient infligée à ses messagers, Hanoun se prépara à la guerre et prit à sa solde les Syriens pour combattre Israël.
Toen de zonen van Ammon zagen dat zij bij David in een kwade reuk waren gekomen omdat zij zijn boden te schande hadden gemaakt, nam Hanun het initiatief om zich toe te rusten voor de oorlog en huurde de Syriërs om tegen Israël te strijden.

L’air devint plus froid, plus fétide ; des gaz délétères s’infiltraient dans notre atmosphère.
De lucht werd kouder, smeriger; giftige gassen begonnen in onze atmosfeer door te dringen.

Cet animal dégage une odeur fétide
Dat is echt ' n verrotte lucht

Paul et Silas ont dû supporter l’obscurité, la chaleur et l’odeur fétide de ce lieu de détention abominable.
Paulus en Silas hadden te kampen met de duisternis, hitte en stank van deze erbarmelijke plek waar zij werden opgesloten.

Elle glisse contre ma langue, elle est froide, dure et fétide à la fois.
Het glijdt over mijn tong, koud, scherp en stinkend tegelijk.

Je sentais l’odeur de tabac qui imprégnait ses vêtements, l’acétone de son haleine et celle de sang fétide sous-jacente.
Ik kon de geur van pijptabak ruiken die aan zijn kleren hing, zijn zurige adem en de stank van bloed die eronder lag.

Elle chérissait l’odeur de Corin, forte, animale et fétide après une journée de travail dans de lourds vêtements.
Zijn geur was haar zo dierbaar, sterk en scherp en dierlijk na een dag hard werken met dikke kleren aan.

Si sombre, tellement fétide... Le bon soleil n’y brille pas, ni le clair de lune éclatant.
De goede zon schijnt hier niet, noch de heldere maan.’

Cesse de m’importuner avec ton mélodrame fétide !
Val me niet lastig met je muffe melodrama.’

Il empestait l’urine et avait l’haleine fétide de qui ne s’est pas lavé les dents après la nuit.
Hij rook naar urine en had een muffe adem, doordat hij zijn tanden niet had gepoetst.

Je trouverai peut-être même une pièce où je ne sentirai pas l’odeur fétide de Harlen Morrow.
Misschien vind ik zelfs nog een kamer die niet naar Harlen Morgenstond stinkt.

Une lumière bleue flamboya brièvement, puis tous trois se retrouvèrent immergés dans une eau chaude et fétide.
Er volgde een blauwe lichtflits, en toen plonsden ze met hun drieën in onwelriekend, warm water.

Depuis lors, rien que du sang, et l'odeur fétide des champs de bataille jonchés de cadavres.
Vanaf toen enkel bloed, afgehakte ledematen, en de stank van in de strijd uiteengereten lichamen.