feu ami oor Nederlands

feu ami

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eigen vuur

naamwoord

voorbeelde

Fais-toi un bon feu, l’ami, et repose-toi.
Maak een vuurtje, vriend, en ga even zitten uitrusten.

Auriez-vous du feu, ami?
Een vuurtje, graag.

Maintenant, combinez l'holocron avec le cristal de mémoire que j'ai pris à feu votre ami Jedi.
Nu zal ik dit holocron combineren... met het geheugenkristal dat ik van uw dode Jedi vriend heb verworven.

Nous avons reçu plusieurs hommages pour feu mon ami, M. Dankert.
We hebben een aantal eerbetoningen ontvangen aan wijlen mijn vriend, de heer Dankert.

« Que les choses soient bien claires », comme aurait dit feu votre ami Eddie Dean.
‘Laat dat vooral duidelijk zijn,’ zoals wijlen jullie vriend Eddie Dean zou hebben gezegd.’

Je lui demandais ce qu'il savait de feu notre ami.
Ik vroeg hem alleen of hij iets wist over onze dode vriend.

Le fils de feu ton ami Zarija est passé
De zoon van wijlen je vriend Zarija kwam langs

Où est le feu, mes amis?
Waar is de brand, mes amis?

J' en ai pris à feu notre ami le King
Nog van wijlen onze vriend de King

Et puis, comme la dit feu notre ami Henderson, javais déjà été trompé une fois.
En zoals wijlen onze vriend Henderson al zei waren we al een keer bedrogen.

Il n’est pas sage pour des mortels de contempler trop avant les profondeurs de ces feux, mon ami.
Het is niet verstandig als een sterveling te diep in dat vuur staart, vriend.

Il n'est pas sage pour des mortels de contempler trop avant les profondeurs de ces feux, mon ami.
Het is niet verstandig als een sterveling te diep in dat vuur staart, vriend.

On éteignit le feu, les amis retournèrent chez eux et les parents restèrent pour discuter de l’héritage.
Het vuur werd gedoofd, vrienden keerden naar hun huizen terug, de verwanten bleven nog om de verdeling van de eigendommen te bespreken.

Cette torche s’éteindra sous peu, songea-t-il, et nous sommes tout seuls, sans nourriture ni feu ni amis.
Die toorts is binnenkort opgebrand, dacht hij, en dan zijn we helemaal alleen, zonder voedsel, vrienden of vuur.

Perdre ton camion, ta vie, coup de feu - un ami qui s'enfuit à cheval - - ça ressemble à une chanson de country.
Verliest je wagen, je leven, roekeloze rijder loopt weg... klinkt als een country lied.

Sa valeur ne se mesure pas à l’aune de ta relation avec feu ton meilleur ami.
Haar waarde wordt niet afgemeten aan haar verhouding tot jouw beste vriend.

Si vous rapprochiez votre fauteuil du feu, mon jeune ami ?
‘Waarom schuifje je stoel niet wat dichter bij het vuur, jonge vriend?’

Lachésis: [Et Atropos est aussi ce qui est arrivé à votre ami, feu William McGovern.]
Lachesis: [En Atropos is ook wat uw vriend, wijlen meneer McGovern, is overkomen.]

Quand je me suis levé, je pensais pas croiser le feu avec mon ami.
Toen ik vandaag begon dacht ik niet dat ik kogels zou uitwisselen met mijn vriend.

Le feu est notre ami.
Vuur is onze vriend.

Un feu serait un ami bienvenu dans un endroit aussi désolé.
Een vuur zou een welkome vriend in dit troosteloze oord zijn geweest.

Je dois beaucoup à mes amis, feu A.
Ik heb veel te danken aan mijn vrienden, wijlen A.

Et Danseur de Feu est un ami d’Alister.
En Vuurdanser is bevriend met Alister.’

Quand tu cherches à te cacher dans l'eau... le feu est ton ami.
Als je probeert te verstoppen in het water, is vuur je vriend.