fascicule oor Nederlands

fascicule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boekje

naamwoord onsydig

Nous devrons apporter notre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.
We moeten ons boekje Mijn pad naar zelfredzaamheid meenemen.

voorbeelde

le chapitre #er, sauf les rubriques # et #, et le chapitre # du fascicule
het hoofdstuk #, uitgezonderd de rubrieken # en #, en het hoofdstuk # van de bundel

87 Sixièmement, quant aux allégations du Royaume d’Espagne sur l’absence de garantie du bon fonctionnement du système de traduction automatique, qui ne serait pas opérationnel au moment de l’adoption du règlement attaqué, il convient de relever que ce qui est mis en cause, en réalité, est le choix du législateur de l’Union d’avoir prévu une période transitoire de douze ans pour la mise en place de la composante du régime linguistique se rapportant à la traduction automatique des demandes de brevets et des fascicules dans toutes les langues officielles de l’Union.
87 Wat ten zesde het betoog van het Koninkrijk Spanje betreft dat het niet zeker is dat het systeem van machinevertalingen, dat ten tijde van de vaststelling van de bestreden verordening niet operationeel was, goed zal werken, moet worden opgemerkt dat het daarmee in werkelijkheid kritiek formuleert ten aanzien van het besluit van de Uniewetgever om een overgangsperiode van twaalf jaar in te stellen voor de ontwikkeling van het onderdeel van de talenregeling dat betrekking heeft op machinevertalingen van octrooiaanvragen en octrooischriften in alle officiële talen van de Unie.

Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.
Houd ook uw persoonlijke uitgaven op de achterzijde van uw boekje Mijn pad naar zelfredzaamheid bij.

Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.
Marriott, A., „Conflicts of Interest – A Way Forward?”, Bijlage punt 8 (bij Betriebs-Berater 2003, nr. 47), blz. 3, verbindt met deze regel de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van een orgaan voor geschillenbeslechting.

Magazines, publications, publication collectionnables, périodiques, encyclopédies, guides, fascicules, livres, albums, chromos
Tijdschriften, publicaties, publicaties voor verzamelaars, periodieken, encyclopedieën, gidsen, losse afleveringen, boeken, albums, prenten

Si une traduction n'est pas produite dans le délai prescrit ou si la taxe d'impression du nouveau fascicule n'est pas acquittée dans les délais, l'Office européen des brevets, nonobstant la décision du tribunal des brevets communautaires, annule le brevet, à moins que ces formalités ne soient accomplies et la surtaxe acquittée dans un délai supplémentaire identique à celui visé à l'article 58 paragraphe 4 de la convention sur le brevet communautaire.
Indien een vertaling niet tijdig is ingediend of de taks voor het drukken van een nieuw octrooischrift niet tijdig is betaald, verklaart het Europees Octrooibureau, ondanks de beslissing van de Gemeenschapsoctrooirechtbank, het octrooi nietig tenzij deze handelingen alsnog worden verricht en een toeslag wordt betaald binnen de extra termijn bedoeld in artikel 58, vierde lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag.

Services de vente au détail de livres, magazines, périodiques, fascicules, bandes dessinées, autocollants, transferts (décalcomanies)
Detailhandel in boeken, tijdschriften, week- of maandbladen, uitgaven in afleveringen, stripboeken, stripbladen, stickers, overdrukplaatjes

Lis l’histoire d’Hannah dans cet article pour voir comment elle été amenée à donner ce fascicule à une amie.
Lees het verhaal van Hannah in dit artikel en kom te weten hoe zij dit boekje aan een vriendin gaf.

Services d'abonnement à des produits de l'imprimerie, et notamment de fascicules, de mises à jour, à des journaux, revues, périodiques, magazines, publications
Abonnementen op drukwerken, en met name bundels en supplementen op kranten, tijdschriften, periodieken, magazines, publicaties

Les demandes doivent être présentées dans l'une de ces langues, laquelle détermine ensuite tant la langue de la procédure que la langue dans laquelle les fascicules sont publiés, seules les revendications étant publiées dans les trois langues officielles de l'Office
De aanvragen moeten worden ingediend in één van die talen, die nadien bepalend is voor zowel de proceduretaal als de taal waarin de octrooischriften worden gepubliceerd, waarbij enkel de conclusies in de drie officiële talen van het Bureau worden gepubliceerd

Registres Employeurs en 3 fascicules, cotés et paraphés par le tribunal compétent ou par l’inspecteur du travail du ressort
Door de bevoegde rechtbank of de bevoegde arbeidsinspectie ondertekend uittreksel van het werkgeversregister in drie exemplaren

Edition de livres, de revues, d'ouvrages, sur quelque support que ce soit, édition de fascicules mobiles et périodiques, prêts de livres
Uitgave van boeken, tijdschriften, werken, op ongeacht welke drager, uitgave van losse afleveringen en week- of maandbladen, uitleen van boeken

Remarque pour l’animateur : Apportez un exemplaire du fascicule Ma recherche d’emploi à remettre à chaque membre du groupe lors de la prochaine réunion.
Aanwijzing voor begeleider: Neem de volgende bijeenkomst voor ieder groepslid een exemplaar van het werkboek Mijn zoektocht naar werk mee.

le Règlement Général pour l'Utilisation de l'Infrastructure Ferroviaire (RGUIF)-fascicule #.#. « Les dispositions communes à toutes les catégories de trains » sixième supplément, remplaçant les pages # et # de la version du fascicule #.#. actuellement en vigueur
het Algemeen Reglement voor het Gebruik van de Spoorweginfrastructuur (ARGSI)-bundel #.#. « Gemeenschappelijke voorschriften voor alle categorieën van treinen », zesde bijvoegsel, dat in vervanging komt van de bladzijden # en # van de heden van kracht zijnde versie van bundel

Les encarts comprennent les publicités à plusieurs pages, les fascicules, les brochures, les cartes-réponses et les autres produits promotionnels;
Bijlagen omvatten uit meerdere pagina’s bestaande advertenties, boekjes, brochures, antwoordkaarten of ander promotiemateriaal;

Ce document est publié dans le second fascicule de «European Economy» (2), assorti d'une étude analytique (plus de 300 pages) des matières traitées.
(1) Deze mededeling verscheen in het tweede nummer van European Economy (2), samen met een analytisch onderzoek van meer dan 300 bladzijden naar de behandelde thema’s.

D’autre part, près de 90 % des demandeurs de brevets européens déposeraient, à l’heure actuelle, leurs demandes de brevets dans ces langues, avant traduction du fascicule et des revendications.
Ten tweede wordt bijna 90 % van de aanvragen van Europese octrooien momenteel in deze talen ingediend, voordat het octrooischrift en de conclusies worden vertaald.

le Règlement général pour l'Utilisation de l'Infrastructure ferroviaire (RGUIF)-fascicule #.#-« Le cahier des charges du matériel rail-route (circulation) » premier supplément, remplaçant les pages # et # de la version du règlement précité, approuvé par l'arrêté ministériel du # juillet
het Algemeen Reglement voor het Gebruik van de Spoorweginfrastructuur (ARGSI) bundel #.# « Het lastenkohier voor het materieel wegspoor (verkeer) » eerste bijvoegsel, dat in vervanging komt van de bladzijden # en # van de versie van het voornoemde reglement, goedgekeurd bij ministerieel besluit van # juli

Le nouveau fascicule Mon Progrès personnel a une couverture rose et comporte les activités pour le nouveau huitième idéal, la vertu, qui a été ajouté à la fin de 2008.
Het nieuwe boekje Persoonlijke vooruitgang heeft een paarse kaft en bevat nu de activiteiten voor de nieuwe achtste waarde — deugd — die eind 2008 is toegevoegd.

En lui rendant le fascicule, il se rappela les propos de Graham et de Ballantine à la léproserie.
Hij gaf het boekje terug en dacht aan wat Graham en Ballantine in het Lepraziekenhuis hadden verteld.

Cette hypothèse n’est pas envisagée par Joubert, N., « Autorité parentale – Conflits de juridictions », JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Paris, mars 2009, fascicule 549-20, en particulier point 44.
Dit geval wordt niet behandeld door Joubert, N., „Autorité parentale – Conflits de juridictions”, JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Parijs, maart 2009, aflevering 549‐20, in het bijzonder punt 44.

Édition et publication de livres, fascicules, brochures, catalogues, supports d'enseignement
Uitgave en publicatie van boeken, boekjes, brochures, catalogussen, dragers voor onderwijs

Publications et publications techniques et de recherche, y compris publications périodiques, livres, propectus, fascicules, manuels, revues, catalogues, pamphlets et imprimés liés aux thèmes des nanotechnologies, nanoingénierie et nanosciences
Publicaties en technische en onderzoekspublicaties, waaronder periodieke publicaties, boeken, prospectussen, losse afleveringen, handboeken, tijdschriften, catalogussen, folders en drukwerken in verband met onderwerpen op het gebied van nanotechnologie, nanotechniek en nanowetenschap

L’OEB étant responsable de la délivrance des brevets européens, le règlement attaqué se fonde sur les modalités de traduction en vigueur à l’OEB, qui prévoient l’utilisation des langues allemande, anglaise et française, ledit règlement n’exigeant toutefois pas une traduction du fascicule du brevet européen, ou du moins de ses revendications, dans la langue officielle de chaque État dans lequel le BEEU produira ses effets, comme c’est le cas pour le brevet européen.
Aangezien het EOB verantwoordelijk is voor het verlenen van Europese octrooien, is de bestreden verordening gebaseerd op de vertaalregelingen die gelden bij het EOB en voorzien in het gebruik van het Duits, het Engels en het Frans. Anders dan voor het Europees octrooi het geval is, verlangt deze verordening echter geen vertaling van het Europees octrooischrift – of zelfs maar van de conclusies ervan – in de officiële taal van elke staat waar het eenheidsoctrooi effect zal sorteren.