fatigué de vivre oor Nederlands

fatigué de vivre

Qui n'a plu la joie ou l'envie de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

levensmoe

adjektief

Qui n'a plu la joie ou l'envie de vivre.

Gebrek aan levensvreugde, zonder wil om verder te leven.

levensmoede

Qui n'a plu la joie ou l'envie de vivre.

Gebrek aan levensvreugde, zonder wil om verder te leven.

levenszat

Qui n'a plu la joie ou l'envie de vivre.

Gebrek aan levensvreugde, zonder wil om verder te leven.

voorbeelde

J'imagine qu'on est tout les deux fatigués de vivre dans l'ombre de Kyle.
Ik denk dat we het allebei beu zijn, om te leven in de schaduw van Kyle.

Je suis fatigué de vivre sans aimer personne.
Ik ben het zat van niemand te kunnen houden.

Je suis fatiguée de vivre avec un enfant.
Ik ben het zat om met een kind te leven.

Je suis fatiguée de vivre avec un vieux bonhomme déprimé.»
Ik krijg er genoeg van om met een depressieve oude man te leven.’

Mon corps ancien, recru de ma fatigue de vivre, me dit qu’il est bien tôt encore.
Mijn oude lichaam, doodmoe van het leven, zegt me dat het nog vroeg is...

Il doit être fatigué de vivre pour ouvrir sa tourelle commeça, sans même savoir où on est!
‘Die vent moet levensmoe zijn om zo de toren te openen zonder dat hij weet waar wij zijn.’

D'aucuns sont fatigués de vivre ; d'autres croient pourvoir régner sur une île de fous.
'Sommigen zijn levensmoe; anderen denken dat ze over een eiland vol gekke mensen kunnen heersen.

Je l’ai tué et je suis fatigué de vivre avec ce poids.
Ik heb hem vermoord en ik ben het zat om daarmee te leven.

“L’homme est aujourd’hui fatigué de vivre sous l’œil de Dieu.
„De mensen in deze tijd hebben geen zin meer om onder Gods toezicht te leven”, wordt in het boek One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism opgemerkt.

La fatigue de vivre, aussi, parfois, souvent.
De levensmoeheid ook, soms, vaak.

Je suis vraiment fatiguée de vivre dans un état permanent d'anxiété.
Ik ben het gewoon zat om continu in angst te zitten.

Je suis fatigué de vivre avec les femmes.
Ik heb er genoeg van om bij de vrouwen te wonen.

Je suis un vieil homme, seul et sans amour, malade, acariâtre, fatigué de vivre.
Ik ben een oude man, eenzaam en onbemind ziek, pijn lijdend moe van het leven.

Parce que ça me rend malade et me fatigue de vivre avec, de mentir.
Omdat ik het zat ben om hier mee rond te blijven lopen... er over te liegen.

Je suis fatigué de vivre entouré d'espions et de secrets d'État.
‘Ik ben het zat om omringd door spionnen en staatsgeheimen te leven.’

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c'est plus tôt fait.
De last des levens wordt ondragelijk; de dood maakt er een spoedig einde aan.

N'êtes-vous pas fatiguée de vivre comme ça?
Ben je dit leven nooit moe?

De manière générale, elle était fatiguée de vivre.
Eigenlijk was ze het leven moe.

Mott Haven avait autrefois tenu lieu de terre promise pour les travailleurs fatigués de vivre dans des taudis.
Mott Haven was ooit het beloofde land geweest voor arbeiders die genoeg hadden van de slums.

Fatiguée de vivre?
Wil je dood?

Ma fille et moi sommes fatiguées de vivre à l’hôtel.
Mijn dochter en ik zijn het beu om in een hotel te verblijven.’

Je suis fatiguée de vivre sans elle.
Ik ben het zo zat om zonder haar te leven.

L’histoire d’un jeune oisif qui se retire à la campagne, fatigué de vivre, en proie au spleen.
Het verhaal van een jonge nietsnut die zich levensmoe terugtrekt op het platteland, ten prooi aan zwaarmoedigheid.

D’aucuns sont fatigués de vivre ; d’autres croient pourvoir régner sur une île de fous.
'Sommigen zijn levensmoe; anderen denken dat ze over een eiland vol gekke mensen kunnen heersen.

Êtes-vous fatiguée de vivre ?
Zijn jullie levensmoe?