fatigué oor Nederlands

fatigué

/fa.ti.ɡe/ adjektief, werkwoord manlike

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moe

adjektief

geneigd tot rusten of slapen

Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.

vermoeid

adjektief

behoefte hebbend om uit te rusten

Nancy a l'air fatiguée.
Nancy ziet er vermoeid uit.

slaperig

adjektief

behoefte tot slaap vertonend

Mes yeux me brûlent et je me sens fatigué aussi.
Mijn ogen branden en ik voel me ook slaperig.

mat · uitgeput · rans · oudbakken · muf · ranzig · genoeg hebben van

Soortgelyke frases

fatiguer
afmatten · ergeren · ontkrachten · tegenstaan · uitputten · vermoeien · vervelen

fatiguée
moe · vermoeid

se fatiguer
vermoeid raken

je suis fatiguée
ik ben moe · ik heb slaap

Syndrome de fatigue chronique
Chronischevermoeidheidssyndroom

mort de fatigue
afgemat · doodmoe · doodop · hondsmoe · kapot · op

fatigue
last · lethargie · matheid · moe · moeheid · ongemak · vermoeid · vermoeidheid · vermoeienis · vermoeiing

fatigué de vivre
levensmoe · levensmoede · levenszat

syndrome de fatigue post-virale
Vermoeidheidssyndroom na virusinfectie

voorbeelde

Et je suis fatiguée d'être humiliée, rejetée.
Ik ben het zat vernederd te worden, in de steek gelaten te worden.

Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.
Ik ben moe, maar ook ontzettend stijf.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt

Et je n’en ai exercé aucune très longtemps, parce que j’étais toujours trop fatigué pour le faire convenablement.
Ik bleef nergens erg lang want ik was altijd veel te moe om ze goed te doen.

Développer des matériaux électriques à meilleure conductivité, à résistance élevée, bon comportement à la fatigue, à la corrosion, à la chaleur et à l'étincelage.
Ontwikkeling van elektrische materialen met betere geleidingseigenschappen, grotere sterkte en betere vermoeiingseigenschappen, corrosievastheid en thermische weerstand, en beter vonkerosiegedrag.

Non, je suis juste fatigué.
Nee, ik ben gewoon moe.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Voortdurend toezicht houden op de tijd die zijn piloten aan pendelen, positioneren en reizen besteden vóór en tijdens het blok van zeven opeenvolgende dienstdagen, omdat dit een potentiële bron is van cumulatieve vermoeidheid.

« Es-tu fatigué ? » — « Pas vraiment ! »
"Bent u moe?" "Niet echt!"

Plutôt bien, même s’il est fatigué d’arpenter la campagne dans la neige.
Heel goed, hoewel hij erg vermoeid is van het geploeter over het platteland met al die sneeuw.

Je vous le dis, je suis fatigué de courir
Ik ben het beu

Yale avait les jambes fatiguées, et il était tard.
Yales benen waren moe en het was laat.

Ben Ata rentrait tard chaque soir, généralement couvert de boue et souvent fatigué.
Ben Ata kwam iedere avond laat thuis, meestal onder de modder en vaak moe.

Il faut fatiguer le corps pour l’apprivoiser.
Je moet het lichaam uitputten om het te temmen.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.

Alfredo Bomba ne parut pas entièrement rassuré, mais il était trop fatigué pour résister.
Alfredo Bomba leek niet erg overtuigd door Nelio’s woorden, maar hij was te moe om tegenwerpingen te maken.

— Tu as l’air fatigué, sur les photos
‘Maar op de foto’s zie je er vermoeid uit.’

(Haramis se laissa aller en arrière sur ses oreillers, se sentant soudain très fatiguée.)
Haramis zakte achterover tegen haar kussens; ze voelde zich plotseling heel moe.

Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.
Niet zo moe, dat ik je niet zag naast het bed van jason als hij sliep.

Les soldats acoma survivants déverrouillèrent leur mur de boucliers, fatigués mais fiers.
De Acoma-soldaten hielden hun schildmuur in stand, uitgeput maar trots.

La fatigue et le désespoir l’anéantissaient, plus encore que la terreur.
Ze was op van vermoeidheid en wanhoop, nog meer dan van angst.

Il disait être fatigué de rester assis.
Hij zei dat hij moe was geworden van't zitten.

Quelle fatigue... Alors remonter, boire un café, fumer une cigarette et réfléchir.
Kom op, naar boven, koffiedrinken, sigaret roken en nadenken.

Puis elle vit combien il avait l’air fatigué, déplacé, combien il paraissait perdu.
Toen viel haar op hoe moe hij eruitzag, hoe slecht hij op zijn gemak was in deze omgeving - hoe verloren.

À quoi bon la fatiguer davantage ?
Wat had het voor zin haar nog verder te vermoeien?

Je suis très fatiguée, Rand, et je n’ai pas eu l’occasion de me reposer depuis hier soir.
‘Ik ben heel moe, Rhand, en sinds gisteravond heb ik niet de kans gekregen wat te rusten.