fatigant oor Nederlands

fatigant

/fa.ti.ɡɑ̃/ adjektief manlike

Qui rend quelqu'un fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vermoeiend

deeltjie

Qui rend quelqu'un fatigué.

Hetgeen iemand vermoeid maakt.

C'est dingue, comme c'est fatigant de voyager, non?
Reizen is zo vermoeiend, vinden jullie ook niet dames?

vermoeid

adjektief

C'est dingue, comme c'est fatigant de voyager, non?
Reizen is zo vermoeiend, vinden jullie ook niet dames?

inspannend

deeltjie

Qui rend quelqu'un fatigué.

Hetgeen iemand vermoeid maakt.

Ce n'est pas fatigant.
Het is niet te inspannend!

uitputtend

deeltjie

Qui rend quelqu'un fatigué.

Hetgeen iemand vermoeid maakt.

Connor... cette allocution risque d'être très fatigante pour moi.
Die toespraak zal me uitputten.

voorbeelde

Je n'aurais jamais imaginé à quel point c'est fatigant de ne pas bosser.
Ik wist niet dat niet werken zo vermoeiend was.

À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?
Aan het eind van een bijzonder vermoeiende dag na bijna een week als algemeen autoriteit had ik een overvolle tas en hield deze vraag mij bezig: ‘Hoe krijg ik dit ooit voor elkaar?’

Bien que ce soit plus fatigant, il nous emmène sur l’Abobral à la rame plutôt qu’en canot automobile, car le bruit du moteur pourrait effrayer les oiseaux.
Hoewel het vermoeiender is, roeit hij ons over de rivier de Abobral in plaats van een motorboot te gebruiken, omdat het geluid van een motor de vogels kan doen schrikken.

Elle avait lu quelque part que les magasins et les musées étaient les endroits les plus fatigants.
Ze had ergens gelezen dat je nergens zo moe van werd als van winkels en musea.

Il s’abstint de boire, car il avait devant lui un après-midi fatigant.
Hij bestelde niets te drinken omdat hij een vermoeiende middag voor de boeg had.

Les gens que nous rencontrons en prédication ne veulent parfois rien entendre ; votre travail est peut-être si fatigant que vous devez vous faire violence pour assister aux réunions.
Misschien reageren de mensen tot wie je predikt negatief. Of misschien kom je altijd zo moe thuis van je werk dat het je veel moeite kost om naar onze bijeenkomsten te gaan.

Il en devient fatigant, à force de succès.
Het begint saai te worden.

Lorsque nous avons commencé à faire la soirée familiale, je trouvais cela ennuyeux et fatigant.
T oen we voor het eerst gezinsavond hielden, vond ik het saai en vermoeiend.

parfois position fatigante
soms inspannende houding

Après une marche fatigante, voici le moment tant attendu : nous avons repéré une troupe, ou communauté, de chimpanzés !
Na een vermoeiende tocht hebben we het spannende moment bereikt waarop we gehoopt hadden: we hebben een groep chimpansees gevonden!

Si le long voyage de retour vers ma maison se révèle fatigant et s’achève par un rejet, vais-je chicaner sur le prix ?
Als de lange reis naar huis moeizaam blijkt en eindigt in afwijzing, mag ik dan mopperen over de prijs?

Très fatigant, mais ça ne paraissait pas fatigant.
Erg vermoeiend, maar zo voelde het niet.

Toute cette agitation est... fatigante.
Al die opwinding is... vermoeiend.’

C'est pas trop fatigant de s'amuser avec Xena.
Plezier maken met een sterveling als Xena is niet echt werk.

C'est un peu... C'est fatigant avec tous ces gens.
Het is een beetje... vermoeiend.

En outre, les travailleuses enceintes ne pourront pas exécuter de tâches consistant notamment à soulever et à transporter des charges, ni effectuer de travaux dangereux, fatigants ou néfastes pour la santé."
Zwangere werkneemsters mogen bovendien niet worden verplicht taken te verrichten zoals het dragen en optillen van zware gewichten of taken die gevaarlijk of uitputtend zijn of risico's met zich meebrengen voor de gezondheid."

Ils sont très agités, fatigants et incapables de fixer longtemps leur attention, sautant sans cesse d’un sujet d’intérêt à un autre.
Zij zijn rusteloos, lastig en kunnen maar zeer kort hun aandacht ergens bijhouden; constant springt hun geest van het een op het ander over.

Le fait qu’il disait que nous étions « incorrigibles », « fatigants », « irritants ».
Zoals hij ons ‘onverbeterlijk’ en ‘lastig’ en ‘hinderlijk’ noemde.

Ça devient un peu fatigant à la longue.
Het wordt soms na een tijdje een beetje vermoeiend.’

L’Océan, c’est une solitude fatigante, un désert d’eau, comme l’appellent les Arabes.
Eene vervelende eenzaamheid, een waterwoestijn, gelijk de Arabier hem noemt.

Il était très fatigué, et c'est vraiment fatigant.
Hij was erg moe en het is echt vermoeiend.

Il n'est pas exclu que l'introduction sur place des méthodes de conservation de la viande de porc remontent à l'époque de la domination romaine. Il est du reste prouvé que les Romains connaissaient très bien le rôle important du lard dans le régime alimentaire des ouvriers soumis à des travaux fatigants.
Het is niet uitgesloten dat de introductie ter plaatse van methoden om varkensvlees te conserveren nu juist heeft plaatsgevonden in de periode van de Romeinse overheersing.

Chère sœur, je suis devenu marchand – une de ces personnes fatigantes d’où finissent par sortir les aristocraties.
Zuster, ik ben koopman geworden - een van die vervelende kerels waar de aristocratie niet buiten kan.

Mais comme je ne le suis pas, c’était plutôt fatigant, vous vous en doutez.
Maar dat ben ik niet, dus het was vrij vermoeiend.

Vous avez eu 24 heures fatigantes.
Het was ook wel een uitputtende dag.