fléchir le genou oor Nederlands

fléchir le genou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knielen

werkwoord

Brutus n'a-t-il pas fléchi le genou en vain?
Is het niet genoeg dat Brutus vergeefs knielde?

voorbeelde

Ce sera utile pour étendre votre hanche, fléchir le genou et tourner le tibia.
Want dan kunnen we dat gebruiken om je heup te steunen, je knie te trainen en je tibia te roteren.

Brutus n'a-t-il pas fléchi le genou en vain?
Is het niet genoeg dat Brutus vergeefs knielde?

Les hommes doivent donc reconnaître ce nom glorieux et fléchir le genou.
Daarom moeten alle andere schepselen die verheven naam erkennen en ervoor buigen.

Les favoris et les femmes, fléchissant le genou, se courbaient pendant cette visite solennelle.
De gunstelingen en vreemden bogen de knieën gedurende dit plechtig bezoek.

Et fléchis le genou.
En buig je knieën.

Devant le diktat qui lui est imposé, presque tous ses membres ont fléchi le genou.
Bijna alle leden hebben zich neergelegd bij het dictaat dat werd uitgevaardigd.

Ils devront aussi fléchir le genou au nom du Seigneur Jésus-Christ pour prier et adorer Dieu, le Père céleste.
Ook zullen zij in de naam van de Heer Jezus Christus hun knieën moeten buigen ten einde God, de hemelse Vader, in gebed te naderen en hem te aanbidden.

Pour être sauvé, le monde doit fléchir le genou et confesser que Jésus-Christ est le Fils vivant du Dieu vivant.
Wil de wereld verlost worden, dan moet elke knie zich buigen en elke tong belijden dat Jezus de Christus is, de levende Zoon van de levende God.

Un accident, la maladie, la mort d’êtres chers, des problèmes relationnels ou même des revers financiers peuvent nous faire fléchir le genou.
Ongelukken en ziekten, het overlijden van dierbaren, relatieproblemen en zelfs financiële tegenslagen kunnen ons op onze knieën dwingen.

Au lieu de ‘fléchir le genou au nom de Jésus à la gloire de Dieu le Père’, elles ont adoré quelque chose qu’elles ont reconnu ne pas comprendre : une divinité trine mystérieuse (Phil.
In plaats van ’de knie te buigen in de naam van Jezus en openlijk te erkennen dat hij Heer is, tot de heerlijkheid van God, de Vader’, hebben zij iets aanbeden wat zij zelf zeggen niet te begrijpen — een mysterieuze drieënige God (Fil.

Pour ce coup, je veux que tu te concentres sur le fléchissement des genoux.
Concentreer je erop dat je je knieën buigt.

Après avoir fait allusion à Élie, lorsque Dieu lui dit qu’il avait ‘laissé demeurer sept mille hommes, pour lui- même, des hommes qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal’, Paul continue en ces termes : “De cette manière donc, à l’époque présente, un reste aussi est apparu selon une élection par suite de la bonté imméritée.” — Rom.
Nadat Paulus naar Elia verwijst, ten tijde dat God Elia aan het volgende feit herinnerde: „Ik heb zevenduizend mannen voor mij doen overblijven, mannen die de knie niet hebben gebogen voor Baäl”, vervolgt Paulus met te zeggen: „Zo is er daarom ook in het tegenwoordige tijdperk een overblijfsel verschenen overeenkomstig een verkiezing tengevolge van onverdiende goedheid.” — Rom.

“ Je fléchis les genoux devant le Père... afin qu’il vous accorde... d’être fortifiés dans l’homme que vous êtes intérieurement. ” — Éph.
’Ik buig mijn knieën voor den Vader, . . . opdat Hij u geve . . . met kracht gesterkt te worden . . . in den inwendigen mens.’ — Ef.

“Pierre mit tout le monde dehors et, fléchissant les genoux, il pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : ‘Tabitha, lève- toi !’
„Petrus liet iedereen naar buiten gaan, knielde neer en bad, en zich naar het lichaam kerend, zei hij: ’Tabitha, sta op!’

Il se tenait là, une main dans la poche, le genou gauche fléchi, presque décontracté.
Hij stond daar met een hand in zijn zak en zijn linkerknie gebogen, bijna nonchalant.

Geoffrey atterrit sur ses pieds, en fléchissant les genoux pour absorber le choc.
Geoffrey landde op beide voeten en boog zijn knieën om de klap op te vangen.

Puis elle se pencha une troisième fois et posa ses mains à plat sur le plancher sans fléchir les genoux.
Toen bukte ze zich voor de derde keer en legde ze haar handpalmen op de grond zonder haar knieën te buigen.

Sam sentit ses genoux fléchir, tandis qu’elle le regardait directement dans les yeux
Sam voelde zijn knieën week worden toen ze hem recht aankeek.

Ses genoux avaient fléchi sous le poids de l’homme ; mais la peur lui avait prêté des forces.
Zijn knieën knikten onder het gewicht, maar de angst gaf hem extra kracht.

Ceux qui recherchent le vrai bonheur doivent adorer le Dieu bienheureux et le Père de tout ce qui vit, comme le dit l’apôtre : “ À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père, duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre. ” — Éph.
Zij die werkelijk geluk zoeken, moeten evenals Paulus de gelukkige God en Vader van alles wat leeft, aanbidden: „Hierom buig ik mijn knieën voor de Vader, naar wie elk gezin in de hemel en op aarde genoemd is”. — Ef.

Le pied arrière sur la queue, genoux fléchis.
Eén voet achter, knieën buigen.

“ À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père ”, dit Paul, “ ... afin qu’il vous accorde... d’être fortifiés dans l’homme que vous êtes intérieurement par la puissance de son esprit... afin que vous soyez enracinés et établis sur la fondation. ” — Rom.
„Daarom buig ik mijn knieën voor den Vader”, zegt Paulus, „dat Hij . . . u moge verlenen, krachtig naar den inwendigen mens te worden gesterkt door zijn Geest; . . . dat gij geworteld moogt blijven en gegrondvest.” — Rom.

C’est à de tels hommes, qui avaient mis leur espoir et leur confiance en Jéhovah, que l’apôtre Paul écrivit : “ Je fléchis les genoux devant le Père (...) afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son esprit dans l’homme intérieur.
Tot dergelijke personen in Efeze die op Jehovah vertrouwden en hoopten, schreef de apostel Paulus: „Ik buig mijn knieën voor de Vader . . . opdat hij u naar de rijkdommen van zijn heerlijkheid moge verlenen in uw inwendige mens machtig gemaakt te worden met kracht door zijn geest.”

Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal.
Ik heb Mijzelven nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baal niet gebogen hebben.