fortification oor Nederlands

fortification

/fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fortificatie

installations et bâtiments qui ont été construits à des fins militaires et de défense

Quoi qu'il en soit, l'ouverture des frontières intérieures a inévitablement engendré la fortification de l'Union.
De fortificatie van de Unie is in ieder geval een onvermijdelijk gevolg geweest van het ideaal van open grenzen.

verschansing

naamwoord vroulike

Les Néphites construisent des fortifications qui leur donnent de la force dans un moment de grande difficulté.
De Nephieten bouwden verschansingen die hun in tijden van grote moeilijkheden kracht gaven.

versterking

naamwoord vroulike

A cause de la fortification, je pense que la porte d'entrée est le meilleur point d'entrée.
Door de versterking denk ik dat de voordeur het beste ingangspunt is.

Soortgelyke frases

fortifications
vesting

destruction de fortification
Ontmanteling

fortification frontalière
kordon of linie

fortification maritime
maritieme fortificatie

voorbeelde

“ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés [...], a- t- il annoncé, ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas discerné le temps où tu as été inspectée.
„Er zullen dagen over u komen waarin uw vijanden een versterking rondom u zullen bouwen met puntige palen”, zei hij.

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
2 En nu, toen de Lamanieten dat zagen, werden zij door schrik bevangen; en zij lieten hun plan om het noordelijke land binnen te marcheren varen en trokken zich met hun gehele leger terug in de stad Mulek en zochten bescherming in hun versterkingen.

(Luc 19:43, MN.) Josèphe confirme que Titus construisit une fortification de pieux taillés en pointe de près de 8 kilomètres de long, rasant pour ce faire tous les arbres de la campagne dans un rayon d’environ 16 kilomètres.
Josephus bevestigt dat Titus zo’n versterking van puntige palen bouwde, bijna 8 kilometer lang, waarbij het landschap binnen een straal van ongeveer 16 kilometer van bomen werd ontdaan.

Mais le 23 mars, les énormes fortifications en terre construites pour la protéger se sont effondrées sous la poussée d’une vague de lave haute de neuf mètres.
Aanvankelijk werd de stad niet door de stroom bedreigd, maar op 23 maart duwde een negen meter hoge muur van lava de enorme aarden versterkingen opzij die gebouwd waren om de stad te beschermen.

Dans certains projets, les fortifications épousaient un profil même plus bas que les bâtiments de la place.
Bij sommige projecten van Vauban lagen de fortificaties zelfs lager dan de vesting zelf.

Au VIIe siècle, les habitants avaient construit une fortification en bois sur le côté est de la colline de Toome (Toomemägi).
Tegen de 7e eeuw hadden de inwoners een houten vesting gebouwd aan de oostkant van de heuvel Toome (Toomemägi).

Probablement en novembre ou décembre 1204, le prince-évêque de Liège et le comte de Looz se rendent à Maastricht et détruisent le pont romain et le nouvelles fortifications et occupent quelque temps la ville avec leurs armées.
Waarschijnlijk in november of december 1204 trokken de Luikse prins-bisschop en de graaf van Loon op naar Maastricht, waar ze de Maasbrug vernielden en de net aangelegde verdedigingswerken met de grond gelijk maakten, waarna de stad waarschijnlijk enige tijd door hun legers bezet werd.

Ils pensaient également être à l’abri en raison des puissantes fortifications de la ville et de leur alliance avec la puissance militaire égyptienne.
Zij dachten ook veilig te zijn door de sterke vestingwerken van de stad en hun verbond met de militaire macht Egypte.

Dans l’état présent, Stannis aurait à peine besoin d’échelles pour submerger les fortifications.
Zoals het er nu uitzag zou Stannis zelfs nauwelijks stormladders nodig hebben om boven op de muren te komen.

À la suite du quatrième plan d'expansion de la ville d'Amsterdam au XVIIe siècle, imaginé vers 1660, le canal extérieur (qui constituait avec les fortifications le système de défense de la ville) devient la nouvelle frontière de la ville.
Na de vierde uitleg van de grachtengordel rond 1660 werd de buitensingel – met de stadswallen die de verdedigingswerken vormden – de begrenzing van de stad.

La ville qui se confiait en ses fortifications
De stad die vertrouwen stelde in vestingwerken

Toutes ces bâtisses, ces fortifications, cette pierre – tout était d’un rouge ancien et luisant.
Alle gebouwen, alle vestingwerken, al het steen—alles was gebouwd in een eeuwenoud, glanzend rood.

À l'origine, un premier tronçon creusé en 1585 faisait partie du système de fortifications de la ville, et était utilisé par les entreprises et corderies qui étaient installées derrière le Singel.
Aanvankelijk was het een (in 1585 gegraven) vestinggracht voor de bedrijven en lijnbanen die achter het Singel waren gevestigd.

Allez dans la pièce contiguë, s’il vous plaît, et rapportez-moi La Nouvelle Fortification, de Nicolaus Goldmann.
Gaat u alstublieft naar de kamer hiernaast en haal La nouvelle fortification van Nicolaus Goldmann.

On pourrait améliorer les fortifications mais pour être sûrs, on va envoyer Washington ailleurs.
Misschien brengen we wat versterkingen aan, maar voor de zekerheid... moeten we Washington hier wegsturen.

Troisièmement, des vitamines et des substances minérales sont ajoutées aux aliments à des fins de fortification ou d'enrichissement indépendamment du fait que les éléments nutritifs soient déjà présents ou non à l'origine dans les aliments.
Ten derde worden vitaminen en mineralen aan levensmiddelen toegevoegd om die te verrijken, ongeacht of zij aanvankelijk in het levensmiddel aanwezig waren.

Je t’emmènerai au camp voir les fortifications que nous construisons.
Ik zal je meenemen naar ons legerkamp en je laten zien welke versterkingen we bouwen.

Ce travail sur les fortifications ne s’arrêtait jamais et des groupes œuvraient toute la nuit.
De herstellingswerkzaamheden werden nimmer onderbroken; de arbeiders hadden de hele nacht doorgewerkt.

Fait surprenant, au dire de Josèphe, cette fortification longue de plus de 7 km fut achevée en trois jours seulement, alors que d’ordinaire un tel ouvrage aurait pris des mois.
Volgens Josephus werd de ruim 7 km lange versterking op verbazingwekkende wijze in slechts drie dagen voltooid, een onderneming die normaal gesproken een aantal maanden in beslag genomen zou hebben.

Il a demandé à son peuple de construire des fortifications solides (verset 14) et de rassembler ses animaux et ses familles (verset 13) en un seul endroit : le pays de Zarahemla (versets 22-23).
Hij liet zijn volk sterke versterkingen opwerpen (vers 14) en hun dieren en gezinnen bijeenbrengen (vers 13) op één plaats — het land Zarahemla (vss. 22–23).

En 1518, dans le cadre de la modernisation des fortifications de Vérone après la guerre de la Ligue de Cambrai, les autorités de Venise a décidé de créer un titre de compensation (la région maintenant connue sous le nom de l'appartement) un mile de large tout autour des murs, pour ne pas offrir n'importe quel type de logement dans le cas où une armée ennemie attaqua la ville, nous avons donc dû procéder à la démolition du quartier.
In 1518, als onderdeel van de modernisering van de vestingwerken van Verona na de Oorlog van de Liga van Kamerijk, de autoriteiten van Venetië besloten om een vlak gebied van veiligheid te creëren (het gebied dat nu bekendstaat als gereedschap) een mijl breed rondom de muren , niet om enige vorm van onderdak te bieden in geval van een vijandelijk leger vielen de stad, dus we moesten doorgaan met de sloop van de wijk.

Les armées romaines connaissent parfois la défaite – nos fortifications, jamais !
Romeinse legers worden nog wel eens een enkele keer verslagen, maar Romeinse vestingen: nooit!

Nous avons investi énormément de temps, et des ressources considérables, pour y établir nos fortifications.
Er zijn aanzienlijk veel tijd en middelen besteed om de verdediging daar op te bouwen.

Plus de fortification disponible!
Geen versteviging meer!

En plus des fortifications, Hérode bâtit un magnifique palais suspendu à trois étages agrémenté d’une terrasse et de piscines, et un autre palais pourvu de bains romains, où des tuyaux de chauffage étaient encastrés dans les murs, ainsi que de toilettes munies de sièges et équipées d’une sorte de chasse d’eau.
Behalve de versterkingen bouwde Herodes een sierlijk, uit drie verdiepingen bestaand terrassenpaleis met zwembaden, alsook een ander paleis waarin zich zowel een Romeins badhuis met in de muren aangebrachte verwarmingspijpen als een zittoilet met spoelsysteem bevond.