fouettard oor Nederlands

fouettard

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwarte Piet

noun proper

Soortgelyke frases

père fouettard
Zwarte Piet

Père Fouettard
Zwarte Piet · zwarte piet

voorbeelde

Tu as continué la tradition avec Cyrian et Sarah, mais en éliminant le père Fouettard et ses fouets sadomasos.
Later zette jij de traditie voort met Cyrian en Sarah, maar zonder père Fouettard en zijn sadomasochistische roedes.

Ils ont Ruth la mère Fouettard dans le collimateur, et je ne leur donne pas tort.
Ze hebben Ruth de Ranselaar op de korrel en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.

Le père Fouettard.
De slechte Kerstman.

Ici, je passe pour le père fouettard aux yeux de tous.Selon moi, je suis mal comprise
Voor iedereen hier ben ik ' n boeman, maar als je het mij vraagt... doen ze me onrecht

C'est le Père Fouettard!
Het is de boeman.

Derrière la porte verrouillée du bureau 224 était tapi de quoi alimenter toute une vie de cauchemars de Pères Fouettard
Achter de gesloten deur van kamer 2.24 lag een levenslange voorraad aan nachtmerries en boemannen op de loer.

Donc, vous êtes le père fouettard?
Jij bent dus de boeman?

Dans le contexte actuel, où les ménages et les États doivent se serrer la ceinture, au moment où la France est contributeur net pour 7 milliards d'euros, il faut arrêter de prendre les contribuables français et européens pour des pères Noël de l'Union européenne, car en juin ils deviendront des pères fouettards.
In de huidige situatie, waarin zowel de huishoudingen als de overheden de buikriem moeten aansnoeren en Frankrijk voor zeven miljard euro nettobetaler is, moeten wij er mee ophouden de Franse en Europese belastingbetalers te zien als de sinterklazen van de Europese Unie want dan krijgen wij in juni geen lekkers maar de roe.

Voyez, le soleil à présent s’éveille et nous n’avons plus besoin d’avoir peur du Père Fouettard !
Kijk, de zon komt op en we behoeven niet langer bang te zijn voor de boeman.

Nous savons tous que Saint Nicolas n’arrivera pas avant décembre, mais j’espère vraiment que nous éviterons aux dockers de repartir les mains vides dès cette semaine - ou de n’avoir affaire qu’au Père Fouettard.
Voorzitter, collega's, we weten dat de stoomboot uit Spanje pas in december aankomt, maar ik hoop oprecht dat we vermijden dat de havenarbeiders de zwarte piet al deze week doorgeschoven krijgen.

Proposition de résolution sur l’interdiction par des entreprises de la tradition folklorique du Père Fouettard (B9-0241/2020)
Ontwerpresolutie over het door bedrijven ingestelde verbod op de folkloristische traditie van Zwarte Piet (B9-0241/2020)

Occupe-toi de tes affaires, mère fouettard.
Zorg goed voor je spullen, wandelende stok.

Tu es qui, le père Fouettard, le rédempteur?
Wat wil je doen?Zwarte piet, de Verlosser?

Car le Père Fouettard, il aime se cacher.
Want die boeman houdt zich graag verborgen.

Quand j'étais enfant, ma mère m'a raconté l'histoire du Père Fouettard, une sorte de croquemitaine qui vient chez les enfants désobéissants et les emmène dans son sac pour les vendre.
Toen ik klein was, vertelde m'n moeder me het verhaal over de man met de zak een soort boeman die bij stoute kinderen komt ze in z'n zak stopt en ze dan verkoopt.

Sir Julian Hove était, pour employer une expression sans obscurité, un véritable père-fouettard.
Sir Julian Hove was om het kernachtig te zeggen, een dienst-klopper.

Il est caché, comme le Père Fouettard.
Het is verstopt, zoals de boeman.

Tu étais déguisé en Saint Nicolas et tes copains en Père Fouettard.
Jij had je verkleed als Sinterklaas en je vrienden als Zwarte Piet?

L’Eve qu’il aimait n’était en réalité guère différente du père Noël, du père Fouettard ou de la Faucheuse.
De Eve van wie hij hield verschilde in wezen niet van de Kerstman, de Toverfee, de Boeman of de Kinderlokker.

—Le Père Fouettard, comme tu l’appelles si irrespectueusement, est parti au Venezuela ce matin.
'Tintelteen, zoals jij hem zo oneerbiedig belieft te noemen, is vanochtend afgereisd naar Venezuela.

Le bon saint Nicolas arrivait sur son âne en passant par la cheminée flanqué de son méchant compère, le père Fouettard.
De goede Sint-Nicolaas kwam op zijn ezel door de schoorsteen, met zijn gemene handlanger le père Fouettard.

“J’ai appris que Jéhovah est un Père plein d’amour, pas un père fouettard, explique- t- elle.
„Ik leerde dat Jehovah een liefdevolle vader is en geen scherprechter”, legde zij uit.

Que foutiez-vous pendant que je me faisais brocarder par Père Fouettard?
Wat deden jullie idioten terwijl ik uitgescholden werd door vadertje Tijd?

Vous ne pouvez pas arrêter le Père Fouettard.
Je kunt de boeman niet stoppen.