franc monégasque oor Nederlands

franc monégasque

Ancienne monnaie officielle de la Principauté de Monaco, jusqu'en 1999.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Monegaskische frank

Ancienne monnaie officielle de la Principauté de Monaco, jusqu'en 1999.

De oude officiële munt van het Vorstendom Monaco, tot 1999.

voorbeelde

La Principauté de Monaco pourra émettre des pièces monégasques libellées en francs jusqu'au 31 décembre 2001.
Het Vorstendom Monaco mag Monegaskische francmunten uitgeven tot en met 31 december 2001.

Les conditions relatives à l'émission d'une quantité limitée de pièces libellées en euros à compter du 1er janvier 2002 et de pièces monégasques en francs jusqu'au 31 décembre 2001, sont prévues par la présente convention dans les articles ci-après.
De voorwaarden voor de uitgifte van een beperkte hoeveelheid euromunten vanaf 1 januari 2002 en Monegaskische francmunten tot 31 december 2001 worden bij deze overeenkomst in de navolgende artikelen vastgelegd.

En outre, les travailleurs frontaliers italiens sont pénalisés étant donné que, en raison d'un accord conclu entre la France et la Principauté, les premiers à être embauchés sont, outre les ressortissants monégasques, les résidents des communes françaises limitrophes.
De Italiaanse pendelaars worden bovendien extra gedupeerd, omdat dankzij een overeenkomst tussen Frankrijk en Monaco de inwoners van de Franse grensgemeentes na de Monegasken als eersten moeten worden aangenomen.

Les établissements de crédit monégasques sont soumis aux mêmes modalités de mise en œuvre, par la Banque de France, des dispositions fixées par la BCE en matière d'instruments et de procédures de politique monétaire.
De kredietinstellingen van Monaco zijn ook aan dezelfde maatregelen van de Banque de France ter uitvoering van de ECB-voorschriften inzake monetaire beleidsinstrumenten en -procedures onderworpen als in Frankrijk gevestigde kredietinstellingen.

considérant que, sur la base de la Convention de voisinage entre la France et Monaco du 18 mai 1963 telle que révisée et complétée par des échanges de lettres franco-monégasques en date du 15 décembre 1997, les autorités françaises appliquent les règles et contrôles prévus par la Convention d'application de l'Accord de Schengen pour exercer les contrôles relatifs à l'entrée, au séjour et à l'établissement des étrangers en Principauté de Monaco,
Overwegende dat de Franse autoriteiten op basis van de nabuurschapovereenkomst tussen Frankrijk en Monaco van 18 mei 1963, zoals herzien en aangevuld bij de Frans-Monegaskische briefwisseling van 15 december 1997, bij de uitoefening van de controles met betrekking tot binnenkomst, verblijf en vestiging van vreemdelingen in het Prinsdom Monaco toepassing geven aan de voorschriften en controles waarin de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen voorziet,

La France et la Principauté de Monaco étaient déjà liés avant la création de l'euro par des accords bilatéraux portant sur le domaine monétaire et bancaire, notamment par la convention franco-monégasque relative au contrôle des changes du 14 avril 1945 et par une convention de voisinage en date du 18 mai 1963.
Tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco bestonden reeds vóór de invoering van de euro bilaterale monetaire en bancaire overeenkomsten, in het bijzonder de Frans-Monegaskische overeenkomst inzake deviezencontrole van 14 april 1945 en de Nabuurschapsovereenkomst van 18 mei 1963.

La France et la Principauté de Monaco étaient déjà liés avant la création de l'euro par des accords bilatéraux portant sur le domaine monétaire et bancaire, notamment par la convention franco-monégasque relative au contrôle des changes du 14 avril 1945 et par une Convention de voisinage en date du 18 mai 1963.
Tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco bestonden reeds vóór de invoering van de euro bilaterale monetaire en bancaire overeenkomsten, in het bijzonder de Frans-Monegaskische overeenkomst inzake deviezencontrole van 14 april 1945 en de Nabuurschapsovereenkomst van 18 mei 1963.

Cependant, en vertu de deux accords bilatéraux conclus avec la France[21], son territoire est englobé dans les frontières extérieures de l'espace Schengen; par conséquent, les ressortissants de l'UE et de Monaco peuvent circuler librement sans visa sur l'ensemble du territoire Schengen, y compris sur le territoire monégasque.
Nochtans valt het grondgebied van Monaco door twee bilaterale overeenkomsten met Frankrijk[21] binnen de grenzen van het Schengengebied, waardoor inwoners van de EU en Monaco vrij kunnen reizen in het hele Schengengebied, Monaco inbegrepen.

Si le fait d'accorder l'euro au Vatican et à Saint-Marin ne pose aucun problème moral particulier, il n'en est pas de même pour la Principauté monégasque, dirigée par un monarque absolu, irrespectueux des droits de l'homme, régnant sur un minuscule territoire où s'organise une gigantesque évasion fiscale au détriment de tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception de la France.
De toekenning van de euro aan San Marino en Vaticaanstad stelt geen bijzondere morele problemen, maar dat geldt niet voor het prinsdom Monaco. Dit land wordt geleid door een absoluut vorst, die geen oog heeft voor de mensenrechten en heerst over een minuscuul gebied waar een enorme belastingontduiking georganiseerd wordt waarvan alle lidstaten van de Europese Unie behalve Frankrijk schade ondervinden.

Le nouveau plafond est calculé au moyen d’une méthode qui combinera une partie fixe destinée à éviter que les pièces monégasques ne fassent l’objet d'une spéculation numismatique excessive, en satisfaisant la demande du marché des pièces de collection, et une partie variable calculée en multipliant le volume d’émission de pièces moyen par habitant de la France pour l’année n–1 par le nombre d’habitants de la Principauté de Monaco.
Voor de berekening van het nieuwe uitgifteplafond wordt een methode gehanteerd waarbij een vast en een variabel deel worden gecombineerd: met het vaste deel wordt beoogd buitensporige speculatie door muntverzamelaars met muntstukken van Monaco te vermijden door aan de vraag van de verzamelaarsmarkt te voldoen, terwijl het variabele deel wordt berekend op basis van de gemiddelde muntuitgifte per hoofd van de bevolking van Frankrijk in het jaar n–1, vermenigvuldigd met het aantal inwoners van Monaco.