frange oor Nederlands

frange

/fʁɑ̃ʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

franje

naamwoord manlike

frange (d'interférence)

On obtient ainsi la frange, constituée par les extrémités libres de la chaîne.
Zo ontstaat de franje, die wordt gevormd door de vrije uiteinden van de kettingdraden.

pony

naamwoord manlike

Un petit nez, des tâches de rousseur, une frange.
En een kleine neus en al mijn sproetjes en mijn pony.

omzomen

werkwoord

Pony

coiffure où les cheveux du toupet retombent sur le front

haar

Un petit nez, des tâches de rousseur, une frange.
En een kleine neus en al mijn sproetjes en mijn pony.

froefroe

naamwoord manlike

Frange

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

franje

naamwoord

On obtient ainsi la frange, constituée par les extrémités libres de la chaîne.
Zo ontstaat de franje, die wordt gevormd door de vrije uiteinden van de kettingdraden.

Soortgelyke frases

nettoyer avec un balai à franges
zwabberen

franger
met franjes versieren · omzomen · van een franje voorzien · van franjes voorzien

Frange d’Aragon
La Franja

frange capillaire
capillaire zone

voorbeelde

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.

Ses yeux, plus petits que ceux de Noah, étaient frangés de cils décolorés par le soleil.
Ze zag dat zijn ogen smaller waren dan die van Noah, en de uiteinden van zijn wimpers waren gebleekt door de zon.

- accès de toutes les franges de la population à des soins de santé abordables et de qualité élevée; - réforme du système de soins de santé fondée sur l'étude des différents modèles de couverture des soins de santé; - protection sociale, y compris les soins de santé et la retraite, accordée également aux salariés du secteur privé; - participation aux programmes de l'UE/internationaux y afférents || - révision des accords contractuels des hôpitaux en vue d'améliorer la prestation de services hospitaliers; - définition et mise en œuvre de l'offre de soins de santé primaires; - adoption de nouvelles réglementations instituant des régimes de soins de santé et de retraite plus inclusifs; - poursuite de la participation au réseau EpiSouth sur le contrôle des maladies transmissibles (qui s'achève en 2013)
- toegang voor alle lagen van de bevolking tot betaalbare en kwalitatief hoogstaande gezondheidszorg; - hervorming van het stelsel van de gezondheidszorg gebaseerd op onderzoek naar diverse modellen voor ziektekostenverzekering; - sociale bescherming met inbegrip van gezondheidszorg en ouderdomspensioen ook voor werknemers uit de particuliere sector; - deelname aan relevante EU-/internationale programma’s. || - herziening van de contractuele overeenkomsten van ziekenhuizen om de prestaties van de openbare ziekenhuizen te verbeteren; - een pakket primaire gezondheidszorg vastgesteld en uitgevoerd; - nieuwe regelgeving aangenomen voor meer inclusieve gezondheidszorg en pensioenregelingen; - voortdurende deelname aan het “EpiSouth”-netwerk over besmettelijke ziekten (eindigt in 2013).

Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.
De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.

Dans le sens de la largeur, les franges ne dépassent pas 1,8 mm (figure 3 de la présente annexe).
In de breedterichting mogen de franjes niet groter zijn dan 1,8 mm (zie figuur 3).

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et, dans une moindre mesure, du Tertiaire de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Het geografisch gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair, en in mindere mate uit het tertiair, aan het zuidwestelijke randgebied van het Bekken van Parijs.

L’aire de production de la «Cipolla bianca di Margherita» est située le long de la frange côtière adriatique qui comprend, en partant du sud, les unités administratives suivantes:
Het productiegebied van de „Cipolla bianca di Margherita” is gelegen langs de Adriatische kuststrook die, vertrekkende vanuit het zuiden, de volgende administratieve eenheden omvat:

Rappelle-toi, plus la frange de ce petit châle est longue, plus le personnage est important.
Denk eraan, hoe langer de franje van de sjaal, hoe hoger de status.""

À titre d’exemple, l’évaluation du soutien de la Commission au Ghana a montré qu’elle était surtout visible au niveau de l’accès accru de la frange de population la plus démunie à une eau salubre et à des équipements sanitaires, ainsi qu’à des services de base dans les domaines de l'enseignement et de la santé.
Een voorbeeld: bij de evaluatie van de steun van de Commissie aan Ghana bleek dat deze vooral zichtbaar was in de verbeterde toegang tot water en sanitaire voorzieningen en basisonderwijs en gezondheidsdiensten voor de armere lagen van de bevolking.

Me dis rien, j'ai coupé ta frange trop court.
Zeg het me niet, ik knipte je pony te kort

C’était une levée de rocs noire d’humidité et frangée de blanc dans le haut, et toujours personne.
Het was een ophoging van rotsgesteente, zwart en nat en bovenaan wit omrand, en nog altijd niemand.

Le chômage des jeunes a développé au cours de ces dernières années de multiples facettes, qui vont de l'exclusion, à la frange inférieure des 10 %, de jeunes ne possédant aucun diplôme, aux diplômés de l'enseignement supérieur.
Jeugdwerkloosheid heeft de afgelopen jaren heel wat verschijningsvormen te zien gegeven, uiteenlopend van uitsluiting aan de "onderkant" - de 10 % jongeren zonder enigerlei schooldiploma - tot werkloosheid onder (pas) afgestudeerde academici.

Néanmoins le véritable drame ne s'est pas déroulé entre les principaux partis du pays, mais aux franges du spectre politique.
Het echte drama echter vond niet plaats tussen de grote partijen maar aan de rand van het politieke spectrum.

Quand ses glands tombent par terre, frangés de leurs écailles brunes velues, on les laisse se putréfier là.
Als de eikels met hun bruine, harige schalen op de grond vallen, blijven ze liggen totdat ze vergaan.

Une frange importante de citoyens, et pas seulement des jeunes composent la force du mouvement pour le gel nucléaire.
Een grote verscheidenheid van burgers, en heus niet alleen jeugd, vormt de kracht achter deze anti-kernwapenactie.

La Commission n'estime-t-elle pas qu'une telle extension de cet espace éducatif européen renforcerait le moteur du processus d'intégration et d'harmonisation européennes et s'avérerait appropriée pour sensibiliser, au sein de ces trois républiques d'Europe orientale, la frange jeune de ces populations qui constituera la société civile et la sphère dirigeante de la prochaine génération?
Vindt de Commissie niet dat een dergelijke uitbreiding van deze Europese ruimte van onderwijs het proces van Europese integratie en harmonisatie zou versterken en geschikt zou zijn om in die drie Oost-Europese republieken de jonge bevolking, die later de leiders zal voortbrengen en de maatschappij zal vormen, te sensibiliseren?

Seaux munis d'un pressoir à balai à franges
Emmers voorzien van zwabbers met dweilwringers

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et dans une moindre mesure du Tertiaire, de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Het geografische gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair en in mindere mate uit het tertiair van het zuidwestelijke deel van het Bekken van Parijs.

Table à repasser, tire-bottes, embauchoirs, ouvre-bouteilles, bouteilles, bols, corbeilles à pain, planches à pain, plateaux à fromage, planches à découper, balais, balais à franges, cuves, seaux ou baquets, beurriers, moules à gâteaux, pots de chambre, peaux de chamois pour le nettoyage, séchoirs à linge, étendoirs à linge, seaux à charbon, poêle à frire et marmites et leurs couvercles, seaux à glace, tire-bouchon, ustensiles cosmétiques, huiliers non en métaux précieux, moules à gâteaux
Strijkplanken, laarzenknechten, schoenspanners, flesopeners, flessen, kommen, broodmanden, broodplanken, kaasplanken, snijplanken, bezems, zwabbers, tobbes, emmers of putsen, botervlootjes, taartvormen, kamerpotten, zeemlappen voor reinigingsdoeleinden, kledingdrogers, droogrekken, kolenemmers, bakpannen en kookpannen, deksels voor bak- en kookpannen, koelemmers, kurkentrekkers, cosmetisch gerei, olie-/azijnflesjes en olie-/azijnstelletjes niet van edele metalen, taartvormen

Ustensiles pour le ménage et la cuisine, en particulier appareils de nettoyage mécaniques [non électriques] entraînés manuellement, balais, brosses, balais à franges, dispositifs pour essorer les balais à franges, appareils pour nettoyer les vitres, supports pour brosses de toilette, dispositifs pour nettoyer les vitres, à savoir composés d'appareils de nettoyage des vitres entraînés manuellement, séparateurs d'eau, pelles, gants à usage industriel léger, gants pour le ménage et la cuisine pour nettoyer et laver, pour l'entretien ou le ménage, en particulier en latex ou en matières plastiques
Gerei voor de huishouding en de keuken, met name met de hand te bedienen, niet-elektrische mechanische reinigingstoestellen, bezems, borstels, zwabbers, toestellen voor het uitwringen van zwabbers, vensterreinigingstoestellen, toiletborstels, houders voor toiletborstels, inrichtingen voor het reinigen van vensters, te weten bestaande uit met de hand te bedienen vensterreinigingstoestellen, trekkers, vuilnisblikken, handschoenen voor licht industrieel werk, handschoenen voor gebruik in de huishouding in de keuken, om te poetsen en te wassen, voor onderhouds- of huishoudelijke doeleinden, met name van latex of plastic

La fillette avait une frange, des yeux graves et confiants.
Het meisje had ponyhaar en ernstige, goedgelovige ogen.

Applicateur portable pour l'application de produits nettoyants, encaustiques et enduits pour les sols, principalement composé d'un balai à franges, d'une tête de balai à franges et d'une bouteille jetable remplie de produits nettoyants pour les sols, d'encaustiques ou d'enduits pour les sols
In de hand te houden inrichtingen voor het aanbrengen van reinigings-, boen- of nabehandelingsmiddelen op vloeren, hoofdzakelijk bestaande uit een stokdweil, zwabberkop en wegwerpflessen gevuld met reinigings-, boen- of nabehandelingsmiddelen voor vloeren

Les yeux du bébé étaient le reflet de ceux de Brandon, vert émeraude frangés de noir.
De ogen van de baby waren een weerkaatsing van die van Brandon. smaragdgroen met donkere wimpers.

D’autres portaient une frange courte et raide sur le front.
Anderen droegen een korte, rechte pony.

La propriété rurale "Pinya de Rosa", dernier espace naturel de la frange côtière (1 400 mètres de façade maritime) qui ne comporte aucune construction sur la commune de Blanes, comprend le Jardin tropical Pinya de Rosa (700 espèces), une forêt plantée 60 ans plus tôt d'espèces mixtes de chênes verts et de pins, un littoral de falaises en parfait état de conservation, tout comme une faune et une flore abondantes dans les fonds marins et sur la côte.
Het landgoed "Pinya de Rosa", het laatste natuurlijke gebied aan de kust (1 400 meter kuststrook), dat niet is geïntegreerd in de gemeente Blanes, omvat de tropische tuin Pinya de Rosa (met 700 plantensoorten), een bos met in de zestig verschillende soorten eiken en dennenbomen en een kuststrook met lage kliffen die nog volledig intact zijn. Bovendien heeft dit landgoed een rijke flora en fauna op de zeebodem en aan de kust.