fuyarde oor Nederlands

fuyarde

/fɥi.jaʁd/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vluchtelinge

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

fuyard
geneigd tot weglopen · vluchteling · weglopend · wegloper

voorbeelde

“J’espérais toujours attraper les thons sous les marsouins. J’ai donc dirigé le bateau parmi les fuyards, pensant effrayer les orques.
Ik hoopte nog steeds de tonijnen te pakken te krijgen die zich onder de dolfijnen bevonden, en dus stuurde ik de boot midden in de school in de hoop de orka’s af te schrikken.

Certains ont été attachés et exécutés en présence des autres recrues, démontrant par l’exemple la punition à laquelle les fuyards s’exposaient.
Sommigen werden vastgebonden en voor de ogen van andere rekruten doodgeschoten, als voorbeeld van de straf die hen mogelijk te wachten stond.

Tout autour du camp, la terre est régulièrement retournée, pour que l’éventuel fuyard y laisse des traces.
De grond rond het kamp was altijd aangeharkt, zodat iedereen die ervandoor ging, sporen zou achterlaten.

Du haut de son char, Darius III s’aperçut de la désertion de certaines de ses troupes : il fit demi-tour et s’enfuit avec les premiers fuyards.
Darius III, die in zijn strijdwagen reed, bemerkte dat sommige van zijn strijdkrachten deserteerden, waarop hij omkeerde en met de eersten van hen wegvluchtte.

Mais, dans ce cas précis, j’ai eu un peu de temps pour regrouper certains des fuyards.
In deze situatie kreeg ik de tijd om een aantal vluchtende mannen te hergroeperen.

Il va vouloir savoir la couleur du véhicule des fuyards.
Hij zal de kleur van de vluchtauto willen weten.

On a trouvé le fuyard.
We hebben enkel zijn besturingseenheid nodig.

Après plusieurs mois, très difficiles, les fuyards atteignirent enfin la rivière Tapanahoni, 200 kilomètres plus loin.
Eindelijk, na vele maanden van ontbering, bereikten de vluchtelingen 200 kilometer verder de Tapanahony rivier.

Mais le fuyard avait disparu et ceux qui le poursuivirent dans la rue revinrent en grommelant.
De vluchteling was echter verdwenen, en degenen, die hem tot op straat nageloopen waren, kwamen morrend terug.

Fuyards, prostitués, drogués.
Vluchtelingen, prostituees, misbruikers.

C'est toi qui avait arrêté Dodge, tu pourrais indiquer à Schiller où chercher les fuyards.
Jij hebt Dodge gearresteerd, jij kunt Schiller vertellen waar hij naar die jongens moet zoeken.

La paysanne n’avait pas peur mais elle savait que nous étions porteurs d’ennuis, que nous étions des fuyards.
De oude vrouw toonde geen angst, maar ze wist dat we weinig goeds voorspelden, dat we op de vlucht waren.

Certains ont été attachés et exécutés en présence des autres recrues, démontrant par l'exemple la punition à laquelle les fuyards pouvaient s'exposer.
Sommigen werden vastgebonden en voor de ogen van andere rekruten doodgeschoten, als voorbeeld van de straf die hen mogelijk te wachten stond.

Hayes ignorait s’il avait touché le fuyard ou non.
Hayes wist niet zeker of hij Lord had geraakt of niet.

Il fumait et tressaillait comme un fuyard ramené dans sa prison.
Hij rookte en huiverde als een ontsnapte gevangene die na een achtervolging wordt teruggebracht naar de gevangenis.

J'ai entendu dire qu'il rattrapait toujours les fuyards.
Hij pakt alle weglopertjes.

Je connaissais personnellement un des esclaves envoyés dans les bois reprendre des fuyards.
Persoonlijk weet ik van een slaaf die de bossen ingestuurd werd om een paar vluchtelingen op te sporen.

Oh, on a un fuyard.
O, we hebben een wegloper.

Les soldats commencrent la fouille des maisons d’alentour et la poursuite des fuyards.
De soldaten begonnen toen de naburige huizen te onderzoeken en de vluchtelingen te vervolgen.

Désorientés par la mort d’un de leurs chefs, les Skraelings ne se lancèrent pas à la poursuite des fuyards.
Verward door de dood van een van de SkraeBouds lieten de Skraelingen de terugtrekkende soldaten ongemoeid.

Pas d'idée sur l'identité du fuyard?
Enig idee wie de overvaller is?

Ces gospels étaient avant tout des messages secrets chantés pour dire aux fuyards comment ne pas se faire prendre.
De liederen vertelden ontsnapte slaven hoe ze de vrijheid konden bereiken.

J'ai un fuyard à l'arrière.
Er rent iemand weg.

La direction avait noté que mon frère et moi avions le chic pour rattraper les fuyards.
De leiding merkte dat mijn broer en ik er een speciale handigheid in hadden om de vluchtelingen weer te pakken te krijgen.