gréement oor Nederlands

gréement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tuigage

une partie importante d'un voilier

schip

Une chaise de calfat est requise pour les travaux sur les gréements.
Voor het werken aan de tuigage dient een bootmansstoeltje beschikbaar te zijn.

tuig

naamwoord

Les licenciés se sont dès lors abstenus, en règle générale, de fournir des gréements seuls, malgré les demandes des tiers dans ce sens.
De licentienemers hebben zich dan ook , in weerwil van daartoe strekkende verzoeken van derden , grotendeels van afzonderlijke leverantie van tuig onthouden .

takelage

vroulike

Soortgelyke frases

Vieux gréement
Tallship

gréement carré
razeil · vierkantgetuigd

voorbeelde

Pen tendit l’oreille à son tour, mais il n’entendit rien à l’exception des grincements du gréement.
Pen luisterde ook, maar hij hoorde niets anders dan het gekraak van het scheepstuig.

Cette prescription ne s'applique pas au gréement en ancres.
Dit geldt niet voor ankerinrichtingen.

Cordes, ficelles, tentes, bâches, filets, voiles de gréement, matière de rembourrage ni en caoutchouc ni en matières plastiques, matières textiles fibreuses brutes
Touw, bindgarens, tenten, dekzeilen, netten, zeilen, vulmateriaal, uitgezonderd van rubber of plastic, ruwe vezelige textielmaterialen

b) Exigences relatives au gréement
b) Vereisten met betrekking tot de optuiging

Les accords exigeaient aussi l'approbation de WSI avant toute modification du flotteur défini comme faisant partie du produit sous licence ou avant le montage du gréement breveté sur d'autres types de flotteurs par le titulaire de licence.
Bovendien was er in de overeenkomsten afgesproken dat elke verandering in de als deel van het produkt onder licentie aangeduide plank of de uitrusting van verdere planktypen met het geoctrooieerde tuig door de licentienemer , toestemming van WSI vereiste .

Pièces de gréement non métalliques
Tuigagestukken, niet van metaal

* l'introduction d'engins de pêche plus sélectifs, tels que les filets à larges mailles, les panneaux à mailles carrées ou les grilles de séparation, et la modification de la géométrie et du gréement de ces engins afin d'en améliorer la sélectivité;
* gebruik van selectiever vistuig, zoals netten met grotere mazen, vierkant gemaasde panelen, sorteerroosters, en veranderingen in het ontwerp en de optuiging van vistuig om de selectiviteit te vergroten;

Le processus d'élaboration de cette version et son libellé indiquaient à suffisance que la protection du brevet ne porte que sur le gréement.
Uit de totstandkoming van deze versie en haar bewoordingen volgde reeds duidelijk een beperking van de octrooirechtelijke besherming tot het tuig .

La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doit correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y est fixé.
De breeksterkte van het beslag (bijvoorbeeld sluitingen, ogen, spanschroeven, oogplaten, bouten, ringen en schakels) is in overeenstemming met de breeksterkte van het daaraan bevestigde staand of lopend want.

La chaîne crevettière est partie intégrante du gréement des chaluts à crevettes armés aux tangons.
De garnaalketting vormt een integrerend onderdeel van de garnaalboomkornetten.

En fonction de la sollicitation et de la stabilité du bateau ainsi que de la répartition de la voilure disponible, la commission de visite peut décider d'une augmentation ou diminution des espars et le cas échant des gréements par rapport aux dimensions prescrites au présent article.
Afhankelijk van de belasting en stabiliteit van het schip en de verdeling van het beschikbare zeiloppervlak kan de commissie van deskundigen op de in de artikelen 15a.07 tot en met 15a.12 voorgeschreven afmetingen een vermindering van de diameters van de rondhouten en eventueel minder strenge eisen voor de tuigage toestaan.

À ce moment-là, un dispositif explosif devait se déclencher, larguant les gréements de fixation des rétrofusées.
Nu moest er een explosiemechanisme afgaan dat het aanhechtingssysteem van de remraketten afwierp.

Spécifications techniques concernant la fixation de dispositifs aux chaluts et le gréement de ces filets
Technische voorwaarden voor het toebehoren bij en de optuiging van trawlnetten

Construction, équipement et gréement
Bouw, inrichting en uitrusting

Sacs pour emballage en matières textiles, voiles (gréements)
Zakken van textiel voor verpakking, zeilen (tuigage)

Les Grées : les "Sœurs grises", qui partagent un œil et une dent.
De Graeae; drie oude vrouwen die gezamenlijk één tand en één oog bezaten.

d) La commission de visite peut accorder des dérogations aux autres dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement pour autant qu'une sécurité équivalente est prouvée dans chaque cas.
d) de commissie van deskundigen kan van de toepassing van de overige bepalingen met betrekking tot de bouw, inrichting en uitrusting uitzonderingen toelaten, voorzover in het betreffende geval een zelfde mate van veiligheid is aangetoond.

la Commission de visite peut accorder des dérogations aux autres dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement pour autant qu'une sécurité équivalente est prouvée dans chaque cas.
De commissie van deskundigen kan van de toepassing van de overige bepalingen met betrekking tot de bouw, inrichting en uitrusting uitzonderingen toelaten, voor zover in het betreffende geval een zelfde mate van veiligheid is aangetoond.

La voile d’argent se détacha : Dimitri – avec des sentiments que Merton allait partager – avait coupé le gréement.
En daar ging het zilveren zeil, toen Dimitri - met gevoelens die hij zich zo goed kon indenken - het want afkapte.

On aurait dit que le vent avait forci, le trapèze ne stabilisait plus le bateau et le gréement s’est mis à grincer
De wind leek te zijn aangewakkerd, de trapeze wist de boot niet in balans te brengen en de touwen begonnen te kraken.

Cordes, ficelles, tentes, bâches, voiles (gréement)
Touw, Bindtouw, Dekzeilen, Dekzeilen, Zeilen (tuigage)

Accessoires de gréement pour la pêche à la ligne
Accessoires voor de hengelsport

Une chaise de calfat est requise pour les travaux sur les gréements.
Voor het werken aan de tuigage dient een bootmansstoeltje beschikbaar te zijn.

A la fin d’une soirée d’automne glaciale, un vaisseau malloréen au gréement blanchi par le givre entra au port.
Toen, laat op een vrieskoude herfstavond, liep een beijzeld Malloreaans schip de haven binnen.

— Pas grand-chose : le moteur, les winchs, le gréement, les voiles, à peu près pour dix mille dollars.
'Niet veel, motor, lieren, uitrusting, zeilen, nog maar voor zo'n $ 20 000.