grand coq de bruyère oor Nederlands

grand coq de bruyère

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

auerhoen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Protection du grand coq de bruyère dans les Asturies.
Bescherming van de met uitsterven bedreigde auerhaan in Asturië.

Le grand coq de bruyère a-t-il été reconnu en tant qu'espèce prioritaire pour le LIFE-Nature?
Is de auerhaan erkend als prioritair voor de financiering van LIFE-Natuur?

Objet: Protection du grand coq de bruyère dans les Asturies
Betreft: Bescherming van de met uitsterven bedreigde auerhaan in Asturië

Deux ou trois fois, il réussit à tuer un grand coq de bruyère qui, cuisiné par Moentajas, avait un goût de gibier.
Een paar maal slaagde hij erin een kasintoe, boshoen, te schieten, dat in Moentajas’ bereiding naar wildbraad smaakte.

José Ramón Obeso, de l'Université d'Oviedo. Au cours des quinze dernières années, la population des grands coqs de bruyère a diminué de 60 %.
De populatie is de laatste vijftien jaar met 60 % gedaald. Het aantal cantadero's, de typische habitat van de auerhaan, is in die periode afgenomen van 335 tot minder dan 220.

Le projet concerné endommagera de manière irréversible les habitats de nombreuses espèces, de l'aigle au pic-vert en passant par le grand coq de bruyère, le loup et le lynx.
We verwachten onherstelbare schade aan de habitats van een groot aantal soorten: arenden, spechten, auerhoenderen, wolven en lynxen.

La Commission pourrait-elle collaborer avec les autorités espagnoles à la réalisation des études requises pour connaître les facteurs limitatifs du grand coq de bruyère et à l'application des mesures destinées à enrayer le phénomène d'extinction?
Kan de Commissie met de Spaanse autoriteiten samenwerken met het oog op de uitvoering van de nodige studies om inzicht te krijgen in de factoren die het voortbestaan van de auerhaan bedreigen en met het oog op maatregelen om de achteruitgang van de auerhaanpopulatie tegen te gaan?

En septembre 1998, les autorités espagnoles ont soumis à la Commission un rapport technique intitulé proposition visant à inclure le grand coq de bruyère de Cantabrie (Tetrao urogallus cantabrius) dans la liste des espèces prioritaires au titre de l'instrument LIFE.
In september 1998 hebben de Spaanse autoriteiten de Commissie een technisch verslag voorgelegd met een voorstel om de Cantabrische auerhoen (Tetrao urogallus cantabrius) op de lijst van prioritaire soorten voor LIFE op te nemen.

La survie du grand coq de bruyère est encore compliquée par le braconnage, les battues sauvages au sanglier, la construction d'infrastructures routières ou de palissades à proximité des cantaderos et l'absence de campagnes de sensibilisation des habitants, chasseurs, skieurs et touristes au problème des biotopes naturels.
Het voortbestaan van de auerhaan wordt tevens bedreigd door stroperij, niet-selectieve everzwijnjacht en de aanleg van wegen en afrasteringen vlakbij de cantadero's. Ook is er een gebrek aan bewustmakingscampagnes met betrekking tot de natuurlijke habitats voor de plaatselijke bevolking, jagers, skiërs en toeristen.

Le grand coq de bruyère de Cantabrie, espèce en voie d'extinction dont on trouve encore quelques centaines de spécimens dans les Asturies, la province de Léon et la Cantabrie, risque de disparaître avant 2030, faute de plans spécifiquement destinés à sa protection. Telle est la conclusion d'un rapport rédigé par M.
In Asturië, León en Cantabrië (Spanje) leven nog enkele honderden exemplaren van de met uitsterven bedreigde Cantabrische auerhaan. Volgens een rapport van José Ramón Obeso van de universiteit van Oviedo zou de Cantabrische auerhaan vóór 2030 kunnen verdwijnen omdat er geen speciale instandhoudings- en beschermingsprogramma's bestaan.

S’ils voyageaient aux alentours dans les montagnes de Cairngorm et dans la réserve forestière d’Abernethy, ils verraient l’un des sites du programme européen Natura 2000, couvrant 13 000 hectares d’ancienne pinède calédonienne, de tourbières, lochs et montagnes, qui constituent l’habitat d’espèces rares comme le grand coq de bruyère et le tétras-lyre.
Als ze een klein uitstapje zouden maken naar het Cairngorm-gebergte en het Abernethy Forest Reserve, konden ze een van de Natura 2000-lokaties in Europa bezichtigen: 13 000 hectare oerbos van grove dennen, veen, meren en bergen en het leefgebied van zeldzame diersoorten als auerhoen en korhoen.

En outre, cette demande de licence environnementale actuellement en cours de traitement concerne une mine qui est déjà exploitée depuis sept ans sur un sol protégé par la directive «Habitats», qui fait partie du réseau Natura 2000 et qui est implantée au milieu de l'habitat de l'ours brun et du grand coq de bruyère.
Bovendien heeft de genoemde aanvraag voor een milieuvergunning die nu in behandeling is betrekking op een mijn die al gedurende zeven jaar wordt geëxploiteerd in een gebied dat bescherming geniet in het kader van de Habitatrichtlijn, dat onderdeel is van het netwerk Natura 2000 en dat in de habitat van de bruine beer en de auerhaan ligt.

Dans l'annexe II/2 de la directive du Conseil 79/409/CEE du 2 avril 1979(1) sur la conservation des oiseaux sauvages, le grand coq de bruyère ne figure pas dans la liste des oiseaux pouvant être chassés en Espagne, de sorte que les braconneurs qui s'en prennent à cette espèce doivent être poursuivis en justice.
De auerhaan is in Bijlage II/2 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979(1) inzake het behoud van de vogelstand niet opgenomen onder de vogels waarop in Spanje mag worden gejaagd. Stropers zouden dan ook gerechtelijk moeten worden vervolgd.

Le gouvernement espagnol a annoncé à la Commission son intention de présenter un rapport sur la situation du grand coq de bruyère lors d'une réunion de l'Ornis (comité instauré par la directive et composé de représentants des États membres), afin de demander que cette espèce soit considérée comme prioritaire dans le contexte de l'instrument financier LIFE-Nature.
De Spaanse autoriteiten hadden de Commissie op een vergadering van het Ornis-comité (ingesteld bij bovengenoemde richtlijn en samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten) meegedeeld dat zij een verslag over de situatie van de auerhaan zouden opstellen ter ondersteuning van een verzoek om deze soort als prioritair te beschouwen voor de financiering van LIFE-Natuur.

Le gouvernement espagnol a annoncé à la Commission son intention de présenter un rapport sur la situation du grand coq de bruyère lors d'une réunion de l'"Ornis" (comité instauré par la directive et composé de représentants des États membres), afin de demander que cette espèce soit considérée comme prioritaire dans le contexte de l'instrument financier LIFE-Nature.
De Spaanse autoriteiten hadden de Commissie op een vergadering van het "Ornis"-comité (ingesteld bij bovengenoemde richtlijn en samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten) meegedeeld dat zij een verslag over de situatie van de auerhaan zouden opstellen ter ondersteuning van een verzoek om deze soort als prioritair te beschouwen voor de financiering van LIFE-Natuur.

Les hêtres, chênes, if, houx, frênes, tilleuls etc. abritent une faune riche comptant 64 espèces de mammifères et 146 espèces d'oiseaux, dont un grand nombre d'espèces protégées, comme le coq de bruyère, l'aigle royal, l'autour, etc.
Met hun talrijke beuken, eiken, taxussen, hulsten, essen, lindebomen, enz., zijn de Picos de Europa een ideaal leefgebied voor een rijke fauna: 64 soorten zoogdieren en 146 soorten vogels, waarvan een groot aantal beschermde soorten, zoals de auerhaan, de koningsarend, de havik, enz.

Les hêtres, chênes, if, houx, frênes, tilleuls etc. abritent une faune riche comptant 64 espèces de mammifères et 146 espèces d'oiseaux, dont un grand nombre d'espèces protégées, comme le coq de bruyère, l'aigle royal, l'autour, etc.
Met hun talrijke beuken, eiken, taxussen, hulsten, essen, lindebomen, enz., zijn de "Picos de Europa" een ideaal leefgebied voor een rijke fauna: 64 soorten zoogdieren en 146 soorten vogels, waarvan een groot aantal beschermde soorten, zoals de auerhaan, de koningsarend, de havik, enz.

Quant au coq de bruyère (Tetrao urogallus), à quelques kilomètres du lieu ou les pistes devraient être construites survivent à grand peine les derniers coqs de Cantabrie, dont le nombre n'excède pas deux couples.
Wat het auerhoen (Tetrao urogallus) betreft dient erop te worden gewezen dat de laatste Cantabrische hanen — niet meer dan twee paren — met moeite overleven op enkele kilometers van de plaats waar de pistes zullen worden aangelegd.