grillon oor Nederlands

grillon

/ɡʁi.jɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

krekel

naamwoord manlike

''Gryllidae''

Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
Waarom zijn er krekels in mijn kamer?

kriek

naamwoord

huiskrekel

Dans les pays bibliques, on trouve tant le grillon domestique que le grillon des champs.
In bijbelse landen komen zowel de huiskrekel als de veldkrekel voor.

Soortgelyke frases

grillon domestique
heimpje · huiskrekel

grillon des champs
sprinkhaan

voorbeelde

Et un grillon, bonne bouchée.
En een krekel het perfecte hapje.

C’était l’été et la nuit humide vibrait du chant des grillons.
Het was zomer, en de klamme nacht was gevuld met het lied van de krekels.

Les grillons sont silencieux, ou morts.
De krekels zwijgen of zijn dood.

La sérénade d’une innombrable armée de grillons.
De serenade van een eindeloos leger krekels.

Quelques grillons, un ou deux crapauds dans le jardin.
Een paar krekels en een of twee padden in de tuin.

Nous avons traversé le jardin en écoutant les grillons chanter dans les hautes herbes.
We liepen door de voortuin en luisterden naar de zingende krekels in het hoge gras.

Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.
Naar Science News bericht, hebben voorlopige onderzoekingen onthuld dat de olie van deze citrusschillen „alle onderzochte insekten doodde — vuurmieren, huisvliegen, steekvliegen, zwarte wapenvliegen, papierwespen en grijze krekels”.

Jamais suivi un chemin de gravier main dans la main, au moment où les grillons se mettent à chanter.
We hebben nooit hand in hand over een zandweggetje gelopen terwijl de krekels begonnen te zingen.

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
En toch, af en toe als de wind warm is of de krekels zingen droom ik van een liefde waar zelfs de tijd voor stil gaat staan.

Vous étiez juste grillons g-grabbing et eux se faufiler dans notre nourriture?
Je pakte krekels en deed die stiekem in ons eten?

Savais tu qu'Angelina Jolie laisse ses enfant manger des grillons?
Wist jij dat Angelina Jolie haar kinderen krekels liet eten?

J'ai entendu le hibou et le grillon.
Ik hoorde de uil en de krekels.

Mais l’autre était un grillon.
Maar de ander was net een sprinkhaan.

Dans les pays bibliques, on trouve tant le grillon domestique que le grillon des champs.
In bijbelse landen komen zowel de huiskrekel als de veldkrekel voor.

Le chant des grillons et des insectes, l’approche de la nuit : Margot la sentait dans ses nerfs, dans ses veines.
Het lied van de krekels en insecten, de opmars van de nacht: Margot voelde het in haar zenuwen, in haar aderen.

Dans la colonne Pour, je rajoute : cigales et grillons, se baigner, voir la vie en orange, un pesant de cacahuètes.
In de kolom Voor voeg ik toe: cicaden, krekels, zwemmen, het leven door een oranje bril zien, je gewicht in pinda’s.

Être au bon endroit ou avoir la bonne doctrine ne veut pas dire qu’il n’y aura pas d’étendues de sel aveuglantes ni d’infestations de grillons noirs ni de gelées destructrices ni de détracteurs, mais nous sommes ici au bon endroit, où se trouve la bonne doctrine.
Het is niet omdat we op de juiste plek zijn of de juiste leer hebben dat er geen verblindende zoutvlakten, sprinkhanenzwermen, bijtende kou of tegensprekers zijn, maar dit is de juiste plek en de juiste leer.

On y entend en effet non seulement les trilles, les roulades et autres notes que lancent les oiseaux, mais encore le gazouillis des ruisseaux, le murmure du vent dans les arbres, le chant du grillon, le concert des grenouilles, ainsi que les cris et les appels jetés par des milliers de gosiers.
Daarbij denken we niet alleen aan het kwinkelerende gezang uit vogelkeeltjes, maar ook aan het gemurmel van een beek, het gefluister van de wind door de bomen, het getjirp van krekels, het gekwaak van kikkers, ja, aan het geroep van tal van andere aardse schepselen — die allemaal hun eigen muzikale geluid voortbrengen.

T'as remarqué que les grillons ont fui?
De krekels zijn ook al weg.

Que disent les hommes sur les jeux de la mante religieuse du Ministre Grillon?
Wat zeggen de mannen over de sprinkhaantrucs van je Krekelminister?

Ils s’arrêtèrent à l’extrémité du patio, dans le frais crépuscule bleuté, bruissant de grillons.
Ze stonden bij de rand van de patio in de koele, blauwe schemer, vol getsjirp van krekels.

— S’ils étaient silencieux, comment savais-tu que ces grillons faisaient du bruit ?
‘Als ze onhoorbaar waren, hoe kon je dan weten dat die krekels ook dat soort geluiden konden maken?’

La chanson d’amour du grillon
Het liefdeslied van de krekel

Cependant, se peut-il que les vers de farine, les criquets ou les grillons relèvent également de la deuxième partie de la définition des nouveaux aliments, sur laquelle porte la présente affaire, à savoir qu’il s’agirait d’« ingrédients alimentaires isolés à partir d’animaux » ?
Is het niettemin mogelijk dat hele meelwormen, sprinkhanen en krekels ook vallen onder het tweede deel van de definitie van nieuwe voedingsmiddelen die in de onderhavige zaak aan de orde is, namelijk als „voedselingrediënten die uit dieren zijn geïsoleerd”?

Une espèce de grillons vivait dans les mines.
Er was een soort krekel die in mijnen leefde.