grippe oor Nederlands

grippe

/ɡʁip/ naamwoord, werkwoord vroulike

Maladie contagieuse aiguë des voix respiratoires supérieures et des poumons, causée par un virus qui se propage rapidement durant des épidémies saisonnières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

griep

naamwoord vroulike

maladie infectieuse

virusziekte

La grippe le cloue au lit.
De griep heeft hem aan het bed genageld.

influenza

naamwoord

Maladie contagieuse aiguë des voix respiratoires supérieures et des poumons, causée par un virus qui se propage rapidement durant des épidémies saisonnières.

Een acuut besmettelijke ziekte van de bovenste luchtwegen en longen, veroorzaakt door een virus dat snel rondwaart over de wereld in seizoensepidemieën.

La grippe, la rougeole, la variole et la varicelle sont des maladies infectieuses et contagieuses.
Influenza, mazelen, pokken en waterpokken zijn infectieziekten en zijn besmettelijke ziekten.

vogelgriep

La menace actuelle de mutation de la grippe aviaire démontre le rôle que l’industrie doit jouer.
Het gevaar dat de vogelgriep muteert, betekent dat de industrie een belangrijke rol toevalt.

Soortgelyke frases

Grippe aviaire
Vogelpest

grippe porcine
varkensgriep

grippe intestinale
buikgriep · darmontsteking

grippe A
varkensgriep

grippe du porc
varkensgriep

grippe aviaire
aviaire influenza · vogelgriep · vogelgriep, vogelpest · vogelpest

gripper
vastlopen

grippe féline
Niesziekte

grippe-sou
duitendief · gierigaard · krent · krentenkakker · krentenweger · schraper · vrek

voorbeelde

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Gebeurtenissen zoals de brand in het Berlaymont en de dreigende griepepidemie hebben aangetoond hoe belangrijk het is om voorbereid te zijn op situaties waarin de werkzaamheden worden onderbroken.

Nous pourrions alors vraiment nous référer à la grippe comme juste un mauvais rhume.
Dan zouden we griep echt kunnen gaan zien als een zware verkoudheid.

La femme de Steve, Cheryl, a la grippe, et je dois la remplacer.
De vrouw van Steve, Cheryl, heeft de griep op mijn andere werk...... dus ik moet voor hem invallen.

rappelle qu'il est nécessaire de tenir compte d'urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d'une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées
herinnert aan de dringende noodzaak aandacht te besteden aan de dreiging van overdraagbare ziektes, in het bijzonder met de mogelijkheid van een wereldwijde grieppandemie die met name de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, zoals kinderen en ouderen, zou kunnen treffen

Tu es juste énervé qu'elle ne soit pas là parce que tu ne peux pas gérer quelques cas de grippe.
Jij bent gewoon kwaad omdat ze hier niet is en jij een paar griepjes niet kan afhandelen.

A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
Aan het instituut hebben we voortdurende financiering van het Nationale Gezondheidsinstituut in een programma met Novartis om deze nieuwe synthetische DNA-tools te proberen te gebruiken om misschien het nieuwe griepvaccin te maken dat je volgend jaar misschien krijgt.

La grippe que vous avez contractée a plus de gravité que d’habitude à cause de votre état psychologique.
De griep waar u aan lijdt is ernstiger dan normaal doordat u zo met uzelf in de knoop zit.’

Dans ses conclusions du 12 octobre 2009 sur la grippe pandémique H1N1, le Conseil est convenu des questions essentielles qui devraient faire l'objet d'une stratégie coordonnée de l'UE, notant dans le même temps que la préparation et la réaction face aux risques sanitaires dans l'UE relèvent de la compétence des États membres.
In zijn conclusies van 12 oktober 2009 over de influenzapandemie H1N1 heeft de Raad overeenstemming bereikt over de hoofdpunten die deel moeten uitmaken van een gecoördineerde EU-aanpak, en tevens vastgesteld dat de voorbereiding en reactie op gezondheidsrisico's in de EU tot de bevoegdheden van de lidstaten behoren.

Les V mettent ça dans les vaccins humains anti-grippe.
De V's stoppen dat spul in ons griepvaccin.

J'ai la grippe et je suis fatigué.
Ik heb griep en ik ben moe.

Aujourd'hui, les principales menaces pesant sur la sécurité biologique et la sécurité alimentaire en Ukraine sont liées à la peste porcine africaine, à la grippe aviaire, à la fièvre aphteuse ainsi qu'aux pathogènes bactériens multirésistants.
Momenteel vormen de Afrikaanse varkenspest, de vogelgriep, mond-en-klauwzeer, en multiresistente bacteriële ziekteverwekkers de belangrijkste bedreigingen in verband met de biologische en voedselveiligheid in Oekraïne.

Je pense que tu as la grippe.
Ik denk dat je griep hebt.

« Toi aussi, tu as pris en grippe l’Adon de Hannart ?
‘Heb je ook iets tegen de Adon van Hannart?’

Mise en œuvre des modules de la direction générale de la santé et des consommateurs (tabac, organes, résistance antimicrobienne, vaccination, vaccination contre la grippe saisonnière) dans les outils d’enquête de la Commission (Eurobaromètre)
Toepassing van de modules van DG Gezondheid en consumenten (tabak, organen, antimicrobiële resistentie, vaccinatie, griepvaccinatie) in de enquête-instrumenten van de Commissie (Eurobarometer).

Nous pouvons espérer maîtriser la grippe aviaire avant qu’elle n’atteigne le stade de la transmission d’homme à homme.
We mogen nu hopen dat we de vogelgriep kunnen stoppen voordat hij de fase van overdracht van mens op mens bereikt.

6. estime qu'en cas de déclenchement d'une pandémie de grippe aviaire au sein de l'Union européenne ou dans les États limitrophes, la Commission doit pouvoir prendre dans les 24 heures des mesures de crise, comme la quarantaine et des mesures de désinfection dans les aéroports pour les vols en provenance de régions déterminées, ainsi que des mesures de restriction des déplacements;
6. is van mening dat de Commissie in geval van een grieppandemie in de EU of haar buurlanden binnen 24 uur noodmaatregelen moet kunnen nemen, zoals quarantaine, ontsmetting op vliegvelden voor vluchten vanuit bepaalde regio's en reisbeperkingen;

Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.
De held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie.

Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.
Klinisch beeld van griep, bijvoorbeeld acuut begin van de ziekte, hoesten en koorts > 38 °C, spier- en/of hoofdpijn.

Les maladies transmissibles (par exemple le virus Ebola, le virus Zika ou la grippe aviaire) peuvent très rapidement devenir une menace sérieuse pour la santé publique.
Overdraagbare aandoeningen (bv. ebola, zikavirus of aviaire influenza) kunnen zeer snel een ernstige bedreiging vormen voor de volksgezondheid.

Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?
Het is ook duidelijk dat de bijen soms andere virussen oplopen of andere griepen, dus waar we nog steeds mee worstelen, de vraag die ons 's nachts wakker houdt, is waarom de bijen opeens zo vatbaar zijn voor deze griep, en waarom zijn ze zo vatbaar voor deze andere ziekten?

- prévoyant des procédures accélérées d’évaluation scientifique et d’autorisation de mise sur le marché des vaccins contre la grippe humaine et des médicaments indispensables, tels que les antiviraux, en cas de pandémie.
- specifieke regelgeving om griepvaccins voor de mens en essentiële geneesmiddelen zoals antivirale geneesmiddelen in een pandemische situatie volgens een versnelde procedure wetenschappelijk te beoordelen en vervolgens vergunningen voor het in de handel brengen ervan te verlenen;

Je voudrais donc que vous fassiez pression en ce sens, afin de garantir qu'un réel effort soit entrepris pour s'assurer que nous disposerons d'un nouveau vaccin qui, avec celui de la grippe saisonnière, prolongé à juste titre par vos soins pour lutter contre cette grippe sur la base d'une foule de raisons scientifiques, constituera le meilleur remède à une possible pandémie de grippe.
Daarom wil ik graag dat u druk in die richting uitoefent en ervoor zorgt zorgen dat die inspanningen ook inderdaad worden ondernomen. Samen met het vaccin tegen seizoensgriep - dat u terecht hebt uitgebreid voor de bestrijding van deze griep, om de bekende wetenschappelijke redenen - zal een dergelijk nieuw vaccin de beste barrière zijn tegen een eventuele grieppandemie.

Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.
De kosten die de lidstaten en de Europese instellingen gemaakt hebben nadat zij het hoogste alarmniveau, zoals voorgesteld door de WHO, aanvaard hadden, hebben geleid tot erg dure maatregelen die nauwelijks in verhouding stonden tot de ernst van de H1N1-griep.

à garantir la distribution équitable et générale de produits de lutte contre une pandémie de grippe humaine;
een eerlijke en universele verdeling van middelen ter bestrijding van een grieppandemie onder mensen;

Produits pour traiter les rhumes et la grippe
Producten voor de behandeling van verkoudheden en griep