hâter oor Nederlands

hâter

/ɑte/ werkwoord

Faire avancer vite, accélérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bespoedigen

Faire avancer vite, accélérer.

Nos églises jonchent les îles et l’augmentation du nombre de missionnaires hâte l’œuvre.
De eilanden zijn bezaaid met kerkgebouwen, en door de toename van het aantal zendelingen wordt het werk bespoedigd.

verhaasten

Faire avancer vite, accélérer.

En quoi le penchant de Babylone pour les plaisirs hâtera-t-il sa chute ?
Hoe zal Babylons hang naar genot haar val verhaasten?

versnellen

werkwoord

Faire avancer vite, accélérer.

Cela hâtait la décomposition et te donnait l'alibi parfait.
Door de versnelde ontbinding had jij een alibi.

accelereren · vervroegen · terugzetten · haasten · bevorderen · afraffelen

Soortgelyke frases

hâte
ernaar uitkijken om · gezwindheid · haast · haastigheid · ijl · overhaasten · radheid · rapheid · snelheid · spoed · uitkijken naar · vaart · verheugen zich op · vlugheid

à la hâte
gehaast · haastig · inderhaast

hâte rend déchets
haastige spoed is zelden goed

avoir hâte
ernaar uitkijken om · haasten · uitkijken naar · verheugen zich op

se hâter
(zich) haasten · haast hebben · haasten · ijlen · jachten · jagen · jakkeren · opschieten · voortmaken · zich haasten · zich voorthaasten

voorbeelde

La politique de la Communauté en matière d'incitants fiscaux accordés par les États membres pour hâter la mise en circulation de véhicules propres s'est construite par une succession de directives sur les rejets des véhicules à moteur. La dernière en date est la directive 94/12/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE ((JO L 100 du 19.4.1994.
Het communautaire beleid inzake fiscale prikkels waarmee de Lid-Staten de verkoop van milieuvriendelijke auto's kunnen bevorderen, is geformuleerd in de achtereenvolgende richtlijnen inzake emissies van motorvoertuigen; Richtlijn 94/12/EG met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG ((PB L 100 van 19.4.1994. )) is daarvan de meest recente.

Nous devons nous hâter.
We moeten opschieten.

Alors pas la peine de hâter l’inévitable, d’accord ?
Laten we het onvermijdelijke niet versnellen, oké?

Elle aurait pu s’acheter une selle et hâter son voyage.
Dan had ze een zadel kunnen kopen en sneller kunnen reizen.

Des gens fascinants, Hattie et Nathan Pilcher.
'Fascinerende mensen, die Hattie en Nathan Pilcher.

Il fallait se hâter, sinon le prêtre de Tjured userait de sa magie.
Het moest snel gebeuren, anders zou de Tjuredpriester zijn magie uitvoeren.

Peut-être que ça n’a rien à voir avec les Hatters.
Misschien heeft het wel helemaal niets met de Hatters te maken.

Elle s’était trouvée au Brimleigh Festival avec Linda Lofthouse et avait par la suite été un membre des Mad Hatters.
Ze was met Linda Lofthouse in Brimleigh geweest en had later deel uitgemaakt van de Mad Hatters.

Hattie Sim l’a mentionné dans son questionnaire médical.
Hattie Sim had het op haar aanmeldingsformulier gezet.

- d'inviter les États membres à hâter la mise en œuvre de leurs plans de relance et de leurs réformes structurelles au niveau national;
- de lidstaten te verzoeken hun nationale herstelplannen en structurele hervormingen versneld uit te voeren;

Hattie est gentille et chaleureuse.
Hattie was een zachte, warmhartige vrouw.

En juin 2010 à Toronto, les dirigeants du G 20 ont réaffirmé leur engagement et se sont également engagés à hâter la mise en œuvre de mesures fortes pour améliorer la transparence et le contrôle réglementaire des fonds spéculatifs selon des modalités cohérentes et non discriminatoires à l’échelle internationale.
Op de G20-top van juni 2010 in Toronto herbevestigden de leiders hun engagement en verbonden ze zich er eveneens toe de uitvoering van krachtdadige maatregelen ter verbetering van de transparantie van en het regelgevingstoezicht op hedgefondsen op een internationaal coherente en niet-discriminatoire manier te versnellen.

Trop tard pour se hâter puisqu’il était de toute façon déjà en retard.
Te laat voor haast, want hij was al te laat.

Après la mort de Black Hat, elle s’est sentie très seule, elle voulait qu’on la réconforte.
Toen Black Hat dood was, was ze alleen en ze wilde weer op die manier contact hebben.

* La Commission continuera à coordonner les positions des pays de l'UE pour les présenter à l'OMI en vue de hâter l'adoption de mesures plus strictes visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques, de gaz à effet de serre et de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par les navires.
* De Commissie zal ook in de toekomst gecoördineerde standpunten voor de EU naar voren brengen in de IMO om aan te dringen op strengere maatregelen ter vermindering van de emissies door schepen van luchtverontreinigende stoffen, broeikasgassen en stoffen die de ozonlaag aantasten.

Remerciements A Danny Agan, pour le Hat Squad.
Dank aan Danny Agan, voor de Hat Squad.

D’abord, il décide d’épouser une petite Blanche sans le sou, puis de jouer les rappeurs nègres sous le nom de Black Hat.
Niet alleen wilde hij met een arm blank meisje gaan trouwen, hij wilde ook een rap-niggah worden, die Black Hat heette.

C’était la petite amie du dernier qui s’est fait buter, Black Hat.
Zij was het vriendinnetje van de laatste dode, Black Hat.

Peut-être laUzanne, pressée de retrouver son éventail, voulait-elle hâter ma convalescence.
Misschien wilde De Uzanne, aangespoord door de ophanden zijnde terugkeer van haar waaier, mijn genezing bespoedigen.

L' OMC, qui a été créée pour hâter la pleine libéralisation du commerce, constitue l' un des plus importants soutiens du nouvel ordre international.
De WTO is opgericht om de volledige liberalisatie van de handel te bespoedigen.

Une araignée avait saisi Hattie Turman.
Een van de spinnen had Hattie Turman te pakken.

Vous êtes prêts à tout pour hâter la victoire
Ik weet, jullie willen graag je steentje bijdragen

Puis, sans se hâter, il entreprit de gravir la colline.
Zonder zich te haasten liep hij tegen de heuvel op.

Avant d’employer les cultures dans l’essai, il peut être nécessaire de les débarrasser des cellules mutantes qu’elles contiennent, par exemple en utilisant un milieu de culture HAT pour le test HPRT et MPA pour le test XPRT (5) (24) (voir l’appendice 1).
Het is wellicht nodig reeds aanwezige mutantcellen uit de cultuur te verwijderen voordat deze voor de test wordt gebruikt, bv. door te kweken in HAT-medium voor de HPRT-test en MPA voor de XPRT-test (5) (24) (zie aanhangsel 1).

Hattie était gentille et chaleureuse.
Hattie was een zachte, goedhartige vroouw.