hâtif oor Nederlands

hâtif

/ɑ.tif/ adjektief manlike

précoce (fruit, etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haastig

bywoord

Mais leur protestation a été balayée d'un revers de main, au nom d'une argumentation technocratique hâtive.
Maar haar protest is met een gebaar weggevaagd op grond van een haastige technocratische argumentatie.

vroeg

adjektief

Bien qu’il s’agisse d’une variété tardive supportant bien le froid, ce chou peut également être cultivé comme une variété hâtive.
Hoewel het een laat ras is dat kou goed verdraagt, kan het ook als vroeg ras worden gekweekt.

gehaast

deeltjie

Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.
Ik wil geen gehaast oordeel maken.

vroegtijdig · pril · gejaagd · gehaasd · onbezonnen

Soortgelyke frases

hibernie hâtive
grote voorjaarsspanner

voorbeelde

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Om hen ervan af te houden overijld een huwelijk te verbreken, bepaalde God dat een echtgenoot die van zijn vrouw wilde scheiden, haar een „echtscheidingscertificaat” moest geven.

Elle le déboutonnait hâtivement, tandis que ses explications se bousculaient dans sa bouche
Ze begon hem haastig los te knopen terwijl ze een warrige uitleg gaf.

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe.

- Excellent, Sénateur, dit hâtivement Philip
'Voortreffelijk, senator,' zei Philip prompt.

» Ils me dévisagent. « Oh, pas très bien, ajouté-je hâtivement en maudissant Matthew d’en parler.
‘Niet zo goed,’ zeg ik snel, en ik vervloek Matthew dat hij het heeft verteld.

(Malachie 2:16.) Ainsi, au lieu de conclure hâtivement qu’il n’existe pas d’autre solution, le conjoint innocent pourrait envisager de faire miséricorde et d’accorder son pardon.
In plaats van snel tot de conclusie te komen dat echtscheiding de enige oplossing is, zou iemand ook de mogelijkheid kunnen beschouwen barmhartigheid te betonen en vergeving te schenken.

Au revoir, chers tous, et pardonnez ce petit mot hâtif et griffonné.
Dag allemaal en vergeef me dit korte, slordige kattebelletje maar.

Chaque muscle proteste contre les mouvements hâtifs.
Elk spier protesteert tegen de haastige bewegingen.

Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.
Maar voordat we stuifmeel afdoen als een hinderlijk natuurverschijnsel, is het goed om eens stil te staan bij de rol die dit unieke poeder speelt.

Cette loi dissuadait également les Israélites de présenter un témoignage faux, hâtif ou imprudent.
Het was ook een afschrikwekkend middel tegen een vals, haastig of zorgeloos getuigenis.

Eisenhardt lâcha hâtivement la toile opaque, rangea les papiers, éteignit toutes les lampes et regagna son lit.
Eisenhardt schoof het gordijn snel weer dicht, ruimde zijn papieren op, knipte de lampen uit en ging weer in bed liggen.

Rassuré et pas le moins du monde impressionné par cette vision, il regagna hâtivement la section AUGL.
Gerustgesteld en niet weinig onder de indruk van het schouwspel haastte hij zich terug naar de AUGL-afdeling.

Hitler et Ribbentrop délibérèrent hâtivement.
Hitler en Ribbentrop overlegden haastig.

Tout cela souligne bien l’importance de ne pas se fiancer hâtivement. Il est préférable de bien connaître au préalable la personne avec qui on envisage de se marier.
Dit alles beklemtoont hoe belangrijk het is zich niet overhaast te verloven maar er veeleer eerst moeite voor te doen de andere partij goed te leren kennen.

Il y eut sitôt un grand tapage, des cris et des mouvements hâtifs autour de l’accident.
Onmiddellijk ontstond er opschudding, met geschreeuw en commotie rond de plaats van het ongeval.

Quangel pendant ce temps marchait hâtivement vers la Prenzlauer Allee.
Intussen liep Quangel haastig in de richting van de Prenzlauer Allee.

Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation.
We dienen dus niet overhaast de conclusie te trekken dat iemand enkel en alleen omdat hij uit de gemeente gesloten is, zich schuldig moet hebben gemaakt aan een zonde die de dood met zich brengt.

Contre son habitude, il ne prit pas l’ouvre-lettres, mais déchira hâtivement l’enveloppe.
Tegen zijn gewoonte in gebruikte hij niet een briefopener maar scheurde de brief haastig open.

en rassemblant hâtivement les éléments du dossier, il avait dit qu’il n’en aurait pas besoin avant demain.
Waar had hij die nu weer voor nodig, haastig de papieren bijeen rapend, hij zei dat hij ze pas morgen nodig had.

—Quatre cent mille dollars environ, avoua-t-il hâtivement en baissant la voix.
‘Zo’n vierhonderdduizend dollar,’ bekende hij snel, met dalende stem.

Le diagnostic est hâtif
Het is een voorbarige diagnose

Il prit alors hâtivement congé d’elles toutes, et sortit de la pièce.
Zijn gehechtheid aan hen allen nam toe.

En réalité, le mandat d’arrêt européen peut certainement être un outil très utile pour retirer l’extradition des criminels des compétences politiques et plusieurs exemples positifs corroborent ce constat, mais la procédure est viciée par un vice de forme fatal, un péché commis à l’origine parce que d’aucuns ont réagi hâtivement aux attentats terroristes en promulguant cette législation d’urgence.
In dit verband zijn er al een paar positieve voorbeelden geweest. Maar aan de procedure kleeft een fout die er vanaf het begin al was, en dat is te wijten aan het feit dat men zo’n haast had om met noodwetgevingen te reageren op terreuraanslagen.

Le barman passait hâtivement en revue le contenu du portefeuille qu'il avait pris dans la poche de Bradley
De barkeeper doorzocht de portefeuille die hij uit Dave Bradleys zak had gehaald.

C'est peut-être hâtif comme conclusion mais ça ressemblait à la voiture de la nuit dernière.
Hij klonk precies zoals de auto van vannacht.