hétérogénéité oor Nederlands
hétérogénéité
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
heterogeniteit
Une telle hétérogénéité du produit aurait rendu la collusion tacite bien plus difficile.
Een dergelijke heterogeniteit bemoeilijkte de heimelijke afstemming aanzienlijk.
ongelijksoortigheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission est consciente des conséquences de l'hétérogénéité des unités de mesure de jauge.
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor zorgen dat de warmtebehandelingen van rauwe melk en zuivelproducten aan internationaal erkende normen voldoenEurLex-2 EurLex-2
Cette hétérogénéité exige ici aussi l'adoption d'une approche décentralisée dans l'offre de services et de formation à destination des PME et un engagement vigoureux de la part des administrations locales et régionales.
Waar is moeder?EurLex-2 EurLex-2
Selon les données présentées par Thomas Piketty, le taux annuel de rendement du capital est de 4 à 5 %, tandis que la croissance du revenu annuel en Europe centrale se situe aux alentours de 1 à 1,5 %, avec des variations selon les pays, vu l’évidente hétérogénéité des États concernés.
Ze waren onmetelijk rijkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
reconnaît que la diversité des intérêts d'une Union de 27 États membres ou plus – en d'autres termes, l'hétérogénéité de l'ensemble – confère à l'Union un caractère unique et lui permet d'intervenir, de jouer un rôle de médiateur et d'apporter son aide dans différentes parties du monde; demande que les instruments actuels de l'Union en matière de gestion de crise soient encore développés et espère que la capacité militaire actuelle des États membres de l'Union gagnera en intégration, en rapport coût-efficacité et en efficacité militaire, sachant qu'alors seulement, l'Union disposera d'une force crédible lui permettant d'exploiter ses compétences uniques en matière de prévention et de résolution des conflit et de compléter sa large gamme de mécanismes civils de gestion des crises;
Deze opzeggging dient te vermeldenEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la possibilité de ne pas soumettre à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination, le contrôle de transposition fait apparaître une grande hétérogénéité: bien que certaines catégories de produits bénéficient d’une exemption dans la plupart des États membres, on observe plusieurs exceptions bien spécifiques, qui n’apparaissent pas d’emblée légitimes au regard de l’article 5, paragraphe 1.
Hallo,Ms HickockEurLex-2 EurLex-2
Pour cette raison, l’utilisation de ce seuil doit être flexible, notamment en raison de l’hétérogénéité des procédures de calcul des ajustements existantes.
Om je dood te lachenEurLex-2 EurLex-2
37. étant donné la répartition des compétences dans le domaine éducatif et l'hétérogénéité des acteurs qui y interviennent, exprime une certaine réticence face à la Commission quand elle demande que les autorités européennes, nationales et régionales coopèrent avec les établissements d'enseignement, les organismes de la société civile et les instances locales chargées des questions de mobilité afin de conjuguer leurs capacités de financement,
Ze zegt dat ze niets weetEurLex-2 EurLex-2
Ainsi se trouve introduit dans les dispositions pratiques un élément important d'hétérogénéité, perçue au niveau central, qui oblige les services de la Communauté à faire un effort considérable pour identifier et superviser les différents systèmes.
Als ik mijn werk goed gedaan heb,zal je oom Max nog niet direct de armen van je vriend eraf rukken, of ik moet het commando gevenelitreca-2022 elitreca-2022
Cela doit tout particulièrement être le cas s’agissant d’une infraction complexe et de longue durée du type de celle définie par la Commission dans la décision attaquée, qui se caractérise par l’hétérogénéité des participants.
° § #, #°, b), wordt vervangen door wat volgtEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les efforts communs de l’UE pour combattre le virus pâtissent de l’hétérogénéité actuelle des approches.
Precies, daar gaat het overEuroParl2021 EuroParl2021
Or, l’hétérogénéité économique complique la conduite de la politique monétaire.
Toe nou, Melindanot-set not-set
L'hétérogénéité des normes et les divergences entre les programmes d'aide nationaux et régionaux, lesquels sont souvent soumis à des transformations rapides, contribuent en outre à l'instabilité et à l'imprévisibilité des marchés des sources d'énergie renouvelables.
muziekopnames, ofEurLex-2 EurLex-2
Les chiffres sur le nombre d'autorisations délivrées [19] sont difficiles à comparer, compte tenu de l'hétérogénéité des données car il n'existe guère de données sur le caractère définitif ou temporaire des exportations, compte tenu de l'origine ou provenance des biens en question ou de la base juridique des autorisations (règlement communautaire ou droit national).
De in de artikelen # en # bedoelde BW-plaatsen mogen in geen geval gevestigd zijn op de campus van een ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
En exécution de l'article # a et b de la convention collective de travail n° # du # juin #, conclue au sein du Conseil national du travail, relative à l'introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises, rendue obligatoire par l'arrêté royal du # juin # (Moniteur belge du # juin #), les parties décident que vu l'hétérogénéité du secteur, les négociations portant sur le contenu de nouveaux régimes de travail peuvent être menées au niveau de l'entreprise, et ce à partir du #er janvier
Ik vrees dat onze wegen hier scheidenMBS MBS
La mise en œuvre incomplète et l’hétérogénéité des normes de sécurité d’approvisionnement ont été soulignées.
Een studiefonds voor de kinderenEurLex-2 EurLex-2
Leurs efforts pour collaborer dans le contexte transfrontière peuvent également être freinés par les pouvoirs insuffisants dont elles disposent, par l'hétérogénéité des régimes juridiques et par des obstacles pratiques tels que le manque de ressources.
HOOFDSTUK XVII.-Tewerkstelling en arbeidsherverdelende maatregelenEurLex-2 EurLex-2
Le rapport Langen tente de trouver un équilibre entre respect dogmatique des critères de Maastricht et du pacte de stabilité, louanges à l’euro et considérations de bon sens sur l’état de préparation des pays ou même la capacité de la zone euro à supporter un élargissement qui accroîtra son hétérogénéité et donc, ses difficultés.
Graag gedaanEuroparl8 Europarl8
considérant que l’Union européenne et le Groupe ACP ont subi des transformations politiques et économiques considérables depuis la ratification de l’accord de Cotonou, le Groupe ACP montrant notamment une hétérogénéité accrue;
Kies een andere plekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· L’hétérogénéité des situations en termes d'ouverture des marchés et de concurrence se reflète dans les recommandations par pays de 2012, qui préconisent de renforcer la concurrence et de faciliter l'entrée de nouveaux opérateurs sur le marché aux États membres jouant un rôle clé dans le réseau de transport européen (AT, BE, FR, DE et IT), tandis que deux autres États membres (BG et PL) se voient conseiller de renforcer leur capacité administrative et la régulation du secteur des transports.
Aan artikel #, lid #, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd: Voor deelname aan procedures voor contracten die worden uitgevoerd door een internationale organisatie of gecofinancierd worden met een derde land geldt Verordening (EG) nr....../# [inzake de toegang tot buitenlandse hulp]EurLex-2 EurLex-2
La directive 66/401/CEE fixe le poids maximal des lots de semences pour éviter leur hétérogénéité lors des essais de semences.
Op voorwaarde dat ze door het Vast Comité als rechtstreeks dienstig voor de uitoefening van het ambt worden beschouwd, komen de werkelijke diensten met volledige prestaties van een andere aard dan de diensten bedoeld in artikel # en die het personeelslid voor zijn indiensttreding heeft verricht, eveneens in aanmerking voor de toekenning van de tussentijdse verhogingenEurLex-2 EurLex-2
Les évaluations intermédiaires se sont heurtées à des difficultés à la fois méthodologiques (hétérogénéité des concepts utilisés et absence de définitions claires) et pratiques (notamment absence ou non-fiabilité des données nécessaires) et à des difficultés d'agrégation des résultats dans des cas où cette agrégation aurait été appropriée.
De in artikel # bedoelde gegevens worden door de Commissie ter beschikking van de Rekenkamer gehouden, zodat deze de uit de middelen van het fonds verleende steun aan de hand van de stukken kan controlerenEurLex-2 EurLex-2
Consciente de la diversité de l'AL, l'UE a cherché à développer une stratégie sur base d'approches différenciées articulées en fonction des réalités nationales et régionales, autrement dit en tenant compte de l'hétérogénéité du continent, ce qu'omet de faire le projet ALCA
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenoj4 oj4
L'hétérogénéité d'un tel groupe constitue toutefois un obstacle à l'élaboration d'un système de contributions qui pourrait être accepté comme équitable par tous les intéressés.
Aangezien het #e EOF in # en het #e EOF in # zijn afgesloten, bevat de jaarrekening niet langer uitvoeringstabellen voor deze EOFEurLex-2 EurLex-2
Les difficultés soulevées par la croissance des deux programmes Phare et Tacis pendant la période 1990 - 1997 et l'hétérogénéité des procédures qui s'appliquaient aux programmes de la Commission dans les diverses régions géographiques ont fait, depuis fin 1998, l'objet de modifications substantielles au niveau des structures des services de la Commission et des procédures de base, notamment dans le cadre de la réforme annoncée en mai 2000.
Mijn neef, m' n zuster' s kindEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'hétérogénéité des législations nationales en matière d'insolvabilité est source, pour les sociétés ayant des activités transfrontalières, d'avantages ou de désavantages concurrentiels et de difficultés qui pourraient entraver la bonne restructuration des sociétés insolvables; considérant que cette hétérogénéité incite au forum shopping (recherche de la solution juridique la plus avantageuse); considérant que l'existence de conditions identiques pour tous contribuerait à renforcer le marché intérieur;
Ik heb in de zeven en een half jaar dat ik deel uitmaak van dit Parlement, nog nooit de behoefte gevoeld het woord te vragen voor een persoonlijk feit.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.