hebdomadaire oor Nederlands

hebdomadaire

/ɛb.dɔ.ma.dɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Publication publiée une fois tous les sept jours, ou apparaissant une fois par semaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wekelijks

bywoord

Fait, produit ou qui arrive une fois par semaine.

Uitgevoerd, geproduceerd, of éénmaal per week gebeurend.

L’étude des aides et des méthodes pédagogiques utilisées dans les leçons quotidiennes peut enrichir votre enseignement hebdomadaire.
De tips voor lesgeven en methoden in de dagelijkse lessen kunnen uw wekelijkse lessen verrijken.

wekelijkse

adjektief

L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.

weekblad

naamwoord onsydig

Publication publiée une fois tous les sept jours, ou apparaissant une fois par semaine.

Een publicatie die eens om de zeven dagen wordt uitgegeven, of éénmaal per week verschijnt.

Deuzio, on est un hebdomadaire gratuit, pas le Washington Post.
Ten tweede is dit een gratis weekblad, niet The Washington Post.

elke week

bywoord

Vous devriez vraiment consacrer une page hebdomadaire aux activités des seniors.
Je zou eigenlijk elke week een pagina moeten wijden aan activiteiten voor senioren.

weekelijks

Soortgelyke frases

repos hebdomadaire
wekelijkse rusttijd

journal hebdomadaire
weekblad · wekelijkse krant

voorbeelde

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?

DURÉE MAXIMALE HEBDOMADAIRE DE TRAVAIL
MAXIMALE WEKELIJKSE ARBEIDSTIJD

Désormais, son téléphone ne sonnait plus, si bien qu’il lui fallait se contenter de Meijtens et son hebdomadaire.
Nu zweeg de telefoon en moest hij het doen met Meijtens en zijn weekblad.

Les demandes sont généralement traitées de façon hebdomadaire.
Verzoeken worden doorgaans wekelijks verwerkt.

Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.
De ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de wekelijkse indiening van de offertes, door bemiddeling van de lidstaten, aan de Commissie worden medegedeeld.

Dans le cadre de sa mission d'information prescrite à l'article #, la VRT assure, sauf dans les mois de juillet et d'août, un programme télévisé bihebdomadaire de # minutes ou un programme télévisé hebdomadaire de # minutes consacrés à des sujets socio-économiques
In het kader van zijn informatieopdracht, bepaald in artikel #, verzorgt de VRT, de maanden juli en augustus uitgezonderd, tweewekelijks één televisieprogramma van dertig minuten of wekelijks één televisieprogramma van vijftien minuten, ter duiding van sociaal-economische onderwerpen

Pour les travaux effectués la nuit, les surcharges horaires mentionnées ci-dessous seront accordées, à toutes les catégories de travailleurs reprises au barème, en pourcentage du salaire horaire obtenu en divisant le salaire hebdomadaire réel (salaire barémique + sursalaire) par la durée du temps de travail effectif
Voor nachtwerk worden aan alle categorieën van werknemers, vermeld in de loonschaal, onderstaande toeslagen toegekend, uitgedrukt in procenten van het uurloon, bekomen door het werkelijk weekloon (baremaloon + overloon) te delen door de werkelijke arbeidsduur

Seulement si ça se voit à la pesée hebdomadaire.
Alleen als je het ziet tijdens de wekelijkse weging.

Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.
Voeg uw wekelijkse bedrijfsdoel toe aan uw toezeggingen op de volgende pagina.

« #° soit, au deuxième degré, un cours de sciences à # périodes hebdomadaires »
« #° hetzij, in de tweede graad, een vak wetenschappen naar rato van # lestijden per week »

En outre, des estimations d'audience hebdomadaires s'affichent en fonction de vos paramètres. Elles reflètent l'inventaire de trafic et le potentiel d'impressions supplémentaires.
Ook ziet u wekelijkse geschatte bereikcijfers op basis van uw instellingen, waarin de beschikbare verkeersvoorraad en potentiële vertoningen worden weerspiegeld.

° horaire hebdomadaire de l'élève
° wekelijkse uurregeling van de leerling

En application de l'article # de la convention collective de travail du # avril #, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce alimentaire, relative à la répartition hebdomadaire du travail sur cinq jours dans les entreprises du commerce alimentaire, rendue obligatoire par arrêté royal du # août #, une dérogation aux dispositions de l'article # de ladite convention collective de travail est accordée
Bij toepassing van artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, betreffende de verdeling van de wekelijkse arbeidstijd over vijf dagen in de ondernemingen van handel in voedingswaren, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # augustus #, wordt een afwijking van de bepalingen van artikel # van die collectieve arbeidsovereenkomst toegestaan aan

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.

Son temps de conduite hebdomadaire maximum varie entre 35 et 40 heures.
Zijn maximale rijtijd in een hele week ligt dan tussen 35 en 40 uur.

Un conducteur ne peut pas prendre plus de trois temps de repos journaliers réduits entre deux temps de repos hebdomadaires.
Een bestuurder mag tussen twee wekelijkse rusttijden ten hoogste drie keer een verkorte dagelijkse rusttijd hebben.

“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
„In Amerika worden nu op grotere schaal gevangenisstraffen opgelegd dan in enige andere democratie, ja, op grotere schaal zelfs dan ooit door de meeste totalitaire regeringen is geprobeerd”, wordt in The Economist opgemerkt.

Autrement dit, Lock n’aurait rien de nouveau à dire à Malin lors de leur rencontre hebdomadaire du mardi soir.
Dat betekende dat Lock Malin niets nieuws te melden zou hebben als ze op de vaste dinsdagavond bijeenkwamen.

La directive 2002/15/CE prévoit des exceptions à la durée maximale du temps de travail hebdomadaire. La définition du temps de travail et du temps de disponibilité peut varier d'un pays à l'autre et la «durée de la nuit» ne sera pas la même partout ni pour tous.
Richtlijn 2002/15/EG laat uitzonderingen toe op de maximale werktijd in een enkele week, de definitie van werktijd, respectievelijk beschikbaarheidtijd kan per land verschillen en de „nachtperiode” zal niet overal en voor iedereen dezelfde zijn.

Dépassement de la durée de conduite hebdomadaire
Overschrijding van de wekelijkse rijtijd

Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence hebdomadaire et normalement une échéance d’une semaine
Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een wekelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van een week.

L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a conclu, dans son avis du 30 janvier 2009, que la dose hebdomadaire acceptable établie par le JECFA en 1989, et confirmée par ce même comité en 2001, n’est plus adaptée, compte tenu de nouvelles données sur la toxicologie du cadmium.
In haar advies van 30 januari 2009 concludeerde de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) dat de door JECFA in 1989 vastgestelde en door JECFA in 2001 bevestigde toelaatbare wekelijkse inname gezien de nieuwe ontwikkelingen betreffende de toxicologie van cadmium niet meer voldeed.

Sur le second aspect, il convient de noter que la juridiction de renvoi précise au point quatre de son ordonnance, d'une part, que les questions portent essentiellement sur l'application du régime national qui établit une distinction entre la durée moyenne hebdomadaire de travail (égale à quarante heures) et les services de garde continue, et d'autre part, que le régime en question est celui qui est contenu dans l'accord précité du 7 mars 1993, conclu au niveau local, qui est toujours en vigueur à l'heure actuelle.
In verband met het tweede bezwaar dient te worden bedacht, dat de verwijzende rechter in punt 4 van zijn beschikking enerzijds uiteenzet, dat de vragen in wezen betrekking hebben op de toepasselijkheid van het nationale stelsel dat onderscheid maakt tussen de wekelijkse arbeidstijd (van veertig uur) en de permanente wachtdiensten, en anderzijds dat de ter zake toepasselijke regeling de op lokaal niveau gesloten en nog steeds geldende overeenkomst van 7 mei 1993 is.

TEC est la consommation d’énergie hebdomadaire typique des imprimantes, des télécopieurs, des duplicateurs numériques sans fonction d’impression et des appareils multifonctions sans fonction d’impression, exprimée en kilowattheure (kWh) et arrondie à la première décimale la plus proche
TEC: het typisch wekelijks energieverbruik van kopieerapparaten, digitale stencilapparaten zonder printmogelijkheid en MFA’s zonder printmogelijkheid, uitgedrukt in kilowattuur (kWh) en afgerond op de dichtstbijzijnde 0,1 kWh,

En plus d’assister aux réunions du dimanche et à vos activités hebdomadaires, quand vous avez la chance d’aller au séminaire, que ce soit un cours matinal ou dans votre programme scolaire, profitez de cette occasion.
Als je naast je zondagsdiensten en doordeweekse activiteiten de kans hebt om aan het seminarie deel te nemen (of het nu ochtendseminarie of schooltijdseminarie is) doe dan je voordeel met die kans.