honnêtement oor Nederlands

honnêtement

/ɔ.nɛt.mɑ̃/, /ɔnɛtmɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eerlijk

adjektief

Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
Eerlijk gezegd, het is echt geen goedbetaalde baan.

behoorlijk

bywoord

voorbeelde

Honnêtement, non, pas vraiment.
Nee, niet echt.

Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.
Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.

L'usage d'une marque fait par des tiers à des fins d'expression artistique devrait être considéré comme loyal, dès lors qu'il est également conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
Gebruik van een merk door derden met het oog op artistieke expressie moet als billijk worden beschouwd wanneer dit gebruik tevens strookt met de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.

Elle pouvait se montrer dure, mais elle était honnête.
Ze kon vasthoudend zijn, maar was altijd eerlijk.

Pour être vraiment honnête, j'avais oublié qu'il était marié.
Eigenlijk was ik helemaal vergeten dat hij getrouwd was.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.

Je dirais même trop honnête pour ton bien.
‘Veel te eerlijk voor je eigen bestwil zelfs.

Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
Zijn regeringen, hoe eerlijk en goedbedoelend ook, in staat de georganiseerde misdaad te beteugelen?

L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa mission
De bedrijfsleider verbindt zich er toe zijn volle medewerking te verlenen aan de erkende bedrijfsleidingsdienst en daartoe op een eerlijk, nauwkeurige en volledige wijze al de nodige gegevens te bezorgen die nuttig zijn voor de uitoefening van zijn opdracht

Honnêtement, tu nous fais honte.
Eerlijk gezegd zet je ons voor lul.

Je pense qu'il est honnête homme.
Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.

agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités;
gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;

« Pour être honnête, je ne sais pas
‘Eerlijk gezegd weet ik het niet.’

N'est-ce pas honnête?
Is dat niet beter?

Je voulais ton honnête opinion.
Ik wilde een eerlijke mening.

Je n'ai pas été honnête avec toi.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

Un effort honnête ensemble.
Eerlijk streven, samen.

Par ce rapport, le Parlement adresse un signe clair et honnête au Conseil et à la Commission en vue des négociations avec Moscou et, j'espère sincèrement, se présente devant la Russie la tête haute.
Het Parlement geeft in dit verslag die eerlijke en heldere boodschap mee aan de Raad en de Commissie voor de onderhandelingen met Moskou en, naar ik van harte hoop, rendeert een rechte rug tegenover de Russen.

tu n’as pas voulu de la lassitude honnête des hommes, tu vas avoir la sueur des damnés.
Je wilt de vermoeidheid van de eerlijke man niet, maar je zult het zweet van de verdoemden vinden.

Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuvent
Ik zeg niet dat veel politiemensen niet hun best hebben gedaan

Nous devons donc être honnêtes: nous devons lutter contre les actions unilatérales et arbitraires des deux camps.
Laten we daarom eerlijk zijn: wat we moeten tegengaan, is het eenzijdig en eigenmachtig optreden van zowel de ene als de andere partij.

On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.
De bewijzen dienaangaande zijn in elk eerlijk boek met bijbelverklaringen te vinden.”

Honnêtement, je dois reconnaître que je me suis rendue dans des endroits où je n’aurais pas dû être.
Om eerlijk te zijn, ben ik weleens naar gelegenheden gegaan waar ik beter niet naar toe had kunnen gaan.

Comment savoir si vous êtes honnêtes?
Hoe weet ik dat dit legitiem is?

Honnêtement, Lisa?
Eerlijk, Lisa?