hyperémèse gravidique oor Nederlands

hyperémèse gravidique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hyperemesis gravidarum

forme agravée des nausées de la grossesse

misselijkheid samenhangend met zwangerschap

voorbeelde

Les médecins avaient diagnostiqué un relâchement pelvien (premier litige), une fausse-couche imminente avec risque pour la santé de l'intéressée et pour le foetus (deuxième et troisième litiges) et une hyperémèse gravidique (quatrième litige).
De artsen hadden als diagnose gegeven bekkeninstabiliteit (eerste zaak), een dreigende miskraam met gevaar voor de gezondheid van betrokkene en van de vrucht (tweede en derde zaak) en zwangerschapsbraken (vierde zaak).

Le 4 mars 1994, une hyperémèse gravidique a été diagnostiquée, avec un risque pour la santé de la mère et du foetus, et elle a donc été déclarée en état d'incapacité de travail pour quatre mois et demi en raison de sa grossesse.
Op 4 maart 1994 werd de diagnose "hyperemesis gravidarum" gesteld, die een gezondheidsrisico voor moeder en kind inhield, als gevolg waarvan zij voor vierenhalve maand wegens zwangerschap arbeidsongeschikt werd verklaard.

C'est cette disposition qui a permis aux employeurs des demanderesses, Mmes Høj Pedersen (premier litige), Andresen (deuxième litige) et Sørensen (quatrième litige), sur lesquelles avaient été diagnostiqués, durant leur grossesse, respectivement un relâchement pelvien, un risque de fausse-couche et une hyperémèse gravidique, et qui avaient dû arrêter leur activité professionnelle, de cesser de leur verser leur salaire, en les invitant à solliciter les indemnités de maternité anticipées.
Op grond van die bepaling konden de werkgevers van verzoeksters Høj Pedersen (eerste onderdeel), Andresen (tweede onderdeel) en Sørensen (vierde onderdeel), bij wie tijdens de zwangerschap diagnoses waren gesteld van, respectievelijk, bekkeninstabiliteit, dreigende miskraam en zwangerschapsbraken, en die hun werkzaamheden moesten stopzetten, de betaling van het loon staken en de betrokkenen in overweging geven de vervroegde bevallingsuitkering aan te vragen.

Une condition connue sous le nom hyperémèse gravidique provoque des vomissements et une déshydratation excessive pendant la grossesse.
Een aandoening die bekend staat als hyperemesis gravidarum veroorzaakt hevig braken en uitdroging tijdens de zwangerschap.

Les femmes enceintes souffrant de hyperémèse gravidique sont généralement pris en charge à l'hôpital avec des fluides IV et médicaments.
Zwangere vrouwen die lijden aan hyperemesis gravidarum worden doorgaans verzorgd in het ziekenhuis met IV vloeistoffen en medicatie.

Extrême matin maladie ou hyperémèse gravidique pourrait construire la salive dans la bouche parce que vous avez tendance à avaler moins pour éviter des désagréments.
Extreme ochtend ziekte of hyperemesis gravidarum kan opbouwen speeksel in de mond, omdat je de neiging om minder te slikken om onaangenaamheden te vermijden.

L'hyperémèse gravidique, un trouble grave de la grossesse qui s'accompagne de nausées, de vomissements ainsi que d'une perte de poids pouvant aller jusqu'à la dénutrition et la déshydratation.
Hyperemesis gravidarum.Een ernstige zwangerschapsaandoening die gepaard gaat met hevige misselijkheid, braken, gewichtsverlies en uiteindelijk ondervoeding en uitdroging.

Il peut s'agir de l'hyperémèse gravidique, un trouble pour lequel des traitements existent et qui, s'il est pris en charge, ne met pas votre santé ni celle du futur bébé en danger.
Er kan immers sprake zijn van hyperemesis gravidarum, een aandoening waarvoor een behandeling bestaat en die, als ze wordt behandeld, uw gezondheid en die van uw toekomstige baby niet in gevaar brengt.