immatériel oor Nederlands

immatériel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

immaterieel

La particularité des services par rapport aux marchandises s'explique par leur caractère immatériel et complexe.
In vergelijking met goederen zijn diensten gezien hun immaterieel en complex karakter bijzonder.

onstoffelijk

Zonder fysiek lichaam of vorm.

Le présent article ne porte pas préjudice aux dispositions nationales relatives aux dommages immatériels.
Dit artikel laat de nationale bepalingen inzake onstoffelijke schade onverlet.

Soortgelyke frases

capital immatériel
immateriële activa

Patrimoine oral et immatériel de l’humanité
Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid

bien immatériel
immateriële goederen

voorbeelde

L'aide visée à l'article #, paragraphe #, point c), est accordée à des investissements matériels et immatériels réalisés dans la transformation et la commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche couverts par l'annexe I du traité
De in artikel #, lid #, onder c), bedoelde steun wordt toegekend voor materiële en niet-materiële investeringen in de verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten, zoals beschreven in bijlage I bij het Verdrag

Dépenses d'investissements matériels et immatériels:
Uitgaven aan materiële en immateriële investeringen:

Sur le deuxième moyen du pourvoi, tiré d’une violation de l’obligation de motivation et du principe de proportionnalité en ce qui concerne la demande d’indemnisation du préjudice immatériel subi par la requérante
Tweede middel: schending van de motiveringsplicht en het evenredigheidsbeginsel met betrekking tot de vordering tot vergoeding van de door rekwirante geleden immateriële schade

toute personne ou tout État membre ayant subi un dommage matériel ou immatériel du fait d'une opération illicite de traitement de données à caractère personnel dans le cadre du N.SIS ou de tout autre acte incompatible avec le présent règlement de la part d'un État membre a le droit d'obtenir réparation dudit État membre; et
eenieder, respectievelijk elke lidstaat, die als gevolg van onrechtmatige gegevensverwerking door het gebruik van N.SIS, of een andere met deze verordening strijdige handeling vanwege een lidstaat, materiële of immateriële schade heeft geleden, is gerechtigd om van die lidstaat schadevergoeding te ontvangen, en

Dans d’autres affaires, le Tribunal a accordé réparation du préjudice immatériel à des entreprises que le comportement d’une institution de l’Union a placées « dans une situation d’incertitude et les a contraintes à consentir des efforts inutiles en vue de répondre à la situation d’urgence » (60), ou qui ont subi une « atteinte portée à leur image et à leur réputation » (61).
59) In andere zaken heeft het Gerecht vergoeding voor immateriële schade toegekend aan ondernemingen die, door het onwettige handelen van een instelling van de Unie „in onzekerheid [waren] gelaten en [waren] gedwongen, onnodige inspanningen te doen om aan [de] situatie het hoofd te bieden”(60), of hadden geleden onder de aantasting van hun „imago en reputatie”(61).

S'il s'agit là d'un problème commun à l'ensemble des micro-entreprises et des PME, la situation est bien plus difficile encore pour les secteurs de la culture et de la création, en raison de la nature immatérielle de bon nombre de leurs actifs, du profil type de leurs activités, ainsi que de la faible propension des opérateurs de ces secteurs à investir et de la frilosité des établissements financiers en matière d'investissements.
Hoewel dit een uitdaging is waarmee alle micro-ondernemingen en KMO's worden geconfronteerd, ligt de situatie in de culturele en creatieve sectoren aanzienlijk gecompliceerder als gevolg van het immateriële karakter van hun activa, de prototypische aard van hun activiteiten en het gebrek aan investeringsbereidheid en -knowhow bij zowel de actoren in de sector zelf als bij de financiële instellingen.

Dans ce contexte, le Tribunal doit notamment rechercher s’il est possible d’identifier, outre l’existence d’un préjudice matériel, celle d’un préjudice immatériel qui aurait été subi par la partie affectée par le dépassement de délai et qui devrait, le cas échéant, faire l’objet d’une réparation adéquate.
Met name moet het Gerecht in die context nagaan of kan worden vastgesteld of zich niet alleen materiële schade heeft voorgedaan, maar ook immateriële schade die een partij mogelijk als gevolg van de termijnoverschrijding heeft geleden, die in voorkomend geval passend moet worden hersteld.

Ainsi, l'investissement immatériel de recyclage du personnel et de réorganisation des méthodes et des pratiques de travail est considéré, par la plupart des fournisseurs potentiels, comme l'obstacle à l'entrée ou l'élément dissuasif le plus important.
De immateriële investeringen in bijscholing van het personeel en reorganisatie van de werkmethoden en -praktijken werden bijvoorbeeld door de meeste potentiële leveranciers als de grootste drempel of ontmoedigende factor voor toetreding beschouwd.

En théorie, ils peuvent déjà le faire mais à condition de construire des équipements matériels ou immatériels (boucles locales radio par exemple) concurrents.
In theorie is dit laatste weliswaar nu al mogelijk, maar dan moeten die nieuwe aanbieders wel zelf concurrerende fysieke of virtuele voorzieningen aanleggen (b.v. een draadloos aansluitnet).

((Pourvoi - Recours en indemnité - Article 340, deuxième alinéa, TFUE - Durée excessive de la procédure dans le cadre de deux affaires devant le Tribunal de l’Union européenne - Réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes - Préjudice matériel - Frais de garantie bancaire - Lien de causalité - Intérêts de retard - Préjudice immatériel))
((Hogere voorziening - Beroep tot schadevergoeding - Artikel 340, tweede alinea, VWEU - Buitensporig lange duur van de procedure in het kader van twee zaken voor het Gerecht van de Europese Unie - Vergoeding van de beweerdelijk door de verzoekers geleden schade - Materiële schade - Bankgarantiekosten - Causaal verband - Vertragingsrente - Immateriële schade))

Je suis du même avis que vous, notamment sur le fait que les facteurs immatériels, tels que les compétences professionnelles, les innovations ainsi que la recherche et le développement, sont les pierres angulaires de la compétitivité de l' industrie européenne.
Wij zijn het vooral met u eens dat immateriële factoren zoals vakkundigheid, innovaties en onderzoek en ontwikkeling de hoekstenen zijn van de concurrentiepositie van de Europese industrie.

Alors que la puissance publique tend, un peu partout, à se recentrer sur ses prérogatives régaliennes au détriment de l'action économique directe, l'intervention communautaire devrait également se concentrer sur l'essentiel, à savoir la création d'un environnement favorable à l'activité économique et à l'innovation: d'abord avec les infrastructures de base matérielles et immatérielles prises dans un sens très large, ensuite avec l'amélioration des ressources humaines.
Aangezien het openbaar gezag in de meeste landen de neiging heeft om zich weer uitsluitend met zijn "regale" diensten bezig te houden en minder met direct ingrijpen in de economie, moet ook de EU-actie zich tot de essentie beperken, nl. de totstandbrenging van een gunstig klimaat voor economische bedrijvigheid en innovatie: allereerst door de materiële en immateriële basisinfrastructuur in zeer ruime zin te verschaffen en vervolgens door de kwalificaties van het personeel te verbeteren.

Un soutien au titre de cette mesure couvre les investissements matériels et/ou immatériels qui:
In het kader van deze maatregel wordt steun verleend voor roerende en/of onroerende investeringen die:

L'expiration du délai de # jours prenant cours à la date du dépôt à la poste de l'envoi recommandé contenant le rappel ne suffit pas pour réserver en faveur du demandeur de permis les superficies de bureaux et/ou d'activités de production de biens immatériels demandés qu'il est autorisé à réaliser en application des articles #, alinéa # et # alinéa # de l'OOPU
Het verstrijken van de termijn van # dagen met ingang van de dag waarop de aangetekende rappelbrief ter post is afgegeven, volstaat niet om ten gunste van de aanvrager van de vergunning de oppervlakten voor kantoren en/of activiteiten voor de vervaardiging van immateriële goederen te reserveren die hij mag realiseren artikel #, #de lid, en artikel #, #de lid, van de OOPS

Certes, lorsque le plan particulier autorise du bureau ou des activités productives de biens immatériels dans une maille négative, les affectations prévues par le plan particulier ne pourront être mise en oeuvre aussi longtemps que le solde ne sera pas redevenu positif
Wanneer het bijzonder plan kantoren of activiteiten voor de vervaardiging van immateriële goederen toelaat in een maas met een negatief saldo, kunnen de door het bijzonder plan voorziene bestemmingen uiteraard niet worden verwezenlijkt voordat dat saldo opnieuw positief is geworden

Lorsque les conditions de base de la coopération transfrontalière existent déjà, la politique de cohésion doit concentrer les aides sur les priorités qui apportent une valeur ajoutée aux activités transfrontalières: par exemple, en augmentant la compétitivité transfrontalière par l’innovation et la recherche et le développement, en œuvrant à la connexion de réseaux immatériels (services) ou de réseaux physiques (transports) en vue d’un renforcement de l’identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne, en promouvant l'intégration du marché transfrontalier du travail, ou en encourageant la gestion transfrontalière des cours d'eau et le contrôle transfrontalier des risques d’inondation.
Wanneer de basisvoorwaarden voor grensoverschrijdende samenwerking al bestaan, dient het cohesiebeleid te worden toegespitst op bijstand voor maatregelen die een toegevoegde waarde aan grensoverschrijdende activiteiten verlenen zoals versterking van het grensoverschrijdend concurrentievermogen door innovatie en onderzoek en ontwikkeling; de onderlinge aansluiting van immateriële netwerken (diensten) of materiële netwerken (vervoer) teneinde de grensoverschrijdende identiteit als kenmerk van het Europese burgerschap te versterken; het bevorderen van de grensoverschrijdende integratie van de arbeidsmarkt; grensoverschrijdend waterbeheer en bestrijding van overstromingen.

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
Door hun grootte en vorm trekken de Alpen in sommige gevallen een materiële en immateriële scheidingslijn, terwijl ze in andere gevallen in economisch, ecologisch, cultureel en sociaal opzicht juist een scharnier tussen de verschillende territoriale niveaus vormen.

estime que les programmes communautaires actuellement disponibles dans le secteur de la culture ne répondent pas complètement à la situation liée au patrimoine culturel commun des Européens, et invite de ce fait la Commission à proposer la création de programmes spécifiques qui stimuleront la créativité des artistes et permettront, de manière plus vaste et plus profonde, d'entretenir le contact avec les biens et les valeurs, matériels et immatériels, qui constituent le patrimoine culturel européen, de faciliter leur interaction dans la compréhension humaniste des identités et des différences ainsi que dans la production culturelle actuelle, permettant ainsi d'en profiter et de les partager;
is van mening dat de communautaire programma’s die momenteel in de cultuursector beschikbaar zijn de implicaties van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de Europeanen niet volledig reflecteren; verzoekt de Commissie derhalve de opzet voor te stellen van specifieke programma’s die artistieke creativiteit bevorderen en waarmee een bredere en diepgaandere band behouden blijft met de materiële en immateriële goederen en waarden, die het Europees cultureel erfgoed vormen, en deze goederen en waarden op elkaar in te laten werken volgens het humanistische concept van identiteiten en verschillen en in moderne culturele productie zodat het mogelijk wordt de vruchten daarvan te plukken en te delen volgens het humanisme en de huidige culturele productie makkelijker wordt en die ervoor zorgen dat hiervan kan worden geprofiteerd en deze kunnen worden gedeeld;

le calendrier programmé de la mise en oeuvre pour les projets immatériels
het geprogrammeerde tijdsschema voor de uitvoering van de immateriële projecten

une impulsion en faveur des infrastructures matérielles et immatérielles de réseau, au niveau européen, et en particulier à la diffusion des technologies de l'information à large bande, avec un renforcement de l'initiative européenne «i2010». Cette dernière promeut l'infrastructure et l'investissement intelligents en vue de renforcer l'intégration d'une UE élargie.
een Europese impuls voor de ontwikkeling van materiële en immateriële netwerkinfrastructuur, en met name voor de ontwikkeling van breedband-informatietechnologieën, met een versterking van het EU i2010-initiatief, dat betrekking heeft op slimme investeringen en infrastructuur ter bevordering van de integratie in een uitgebreide EU.

l'existence d'infrastructures matérielles et immatérielles dans les secteurs des transports, de l'énergie, de l'approvisionnement et de l'élimination des déchets, les technologies de l'information, les prestations sociales, et
de aanwezigheid van fysieke en andere infrastructuren op het gebied van bijv. vervoer, energie, nutsvoorzieningen, afvalverwijdering, IT, alsook sociale dienstverlening;

condamner la Commission à verser à la partie requérante au moins 10 000 euros de dommages et intérêts au titre du préjudice immatériel, tant médical que moral qu’il a subi;
de Commissie te veroordelen tot betaling aan rekwirant van een schadevergoeding van ten minste 10 000 EUR voor de immateriële, de materiële en de schade aan zijn gezondheid die hij door de nietig te verklaren besluiten heeft geleden;

SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif aux titres de trésor culturel vivant et de chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel et à l'octroi des subventions accordées aux personnes ayant reçu ce titre et aux opérateurs organisant les manifestations auxquelles ces titres ont été décernés
SEPTEMBER #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de titels van levendige culturele schat en meesterwerk van het mondeling en immaterieel patrimonium en betreffende de toekenning van subsidies aan de personen die deze titel hebben gekregen en aan de operateurs die de evenementen organiseren waarvoor die titels werden toegekend

Le gouvernement espagnol soutient quant à lui qu’il s’agit bien d’un élément immatériel mais intégré à l’ordinateur et que ce dernier ne pourrait fonctionner de la même manière à défaut de celui-ci.
Volgens de Spaanse regering is het besturingssysteem een immaterieel doch in de computer geïntegreerd element zonder hetwelk de computer niet op dezelfde wijze kan werken.

° soutien financier, matériel ou immatériel des administrations publiques
° financiële, materiële of immateriële ondersteuning door openbare besturen