immigrer oor Nederlands

immigrer

/i.mi.ɡʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

immigreren

werkwoord

La plupart d'entre eux seraient des immigrés du Commonwealth arrivés dans les années cinquante et soixante.
De meesten hiervan zijn immigranten uit Gemenebestlanden die in de jaren vijftig en zestig zijn geïmmigreerd.

Soortgelyke frases

immigrant illégal
illegaal · sans-papiers

immigrant
allochtoon · immigrant · ingewekene · inwijkeling

travailleur immigré
gastarbeider

immigré
allochtoon · immigrant

voorbeelde

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.

1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;
1.6. Het acht het, net als de Commissie, noodzakelijk om, ook op grond van de met de eerste fase van dit programma opgedane ervaring, betere en meer gediversifieerde beleidsinstrumenten uit te werken, maar vindt dat het Commissievoorstel op een aantal punten (bv. als het gaat om immigranten) voor verbetering vatbaar is.

À titre d'exemple, en raison du 11 septembre, il reste encore aux États-Unis 500 personnes immigrées, arrêtées sur le soupçon d'activité terroriste, gardées au secret, jamais inculpées.
Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.

note et soutient la création de systèmes de tutorats pour les femmes entrepreneurs tout en attirant de nouveau l’attention sur les besoins des chefs d’entreprise issus de l’immigration qui en raison des circonstances font généralement preuve d’un plus grand esprit d’entreprise et sont plus enclins à prendre des risques; recommande également de prendre en considération les besoins des jeunes, des entrepreneurs âgés ou issus de minorités ethniques et de faire la distinction entre les différents enjeux et exigences auxquels sont confrontés les chefs d’entreprise immigrés qui sont ressortissants de l’Union européenne et ceux qui sont ressortissants de pays tiers;
Die leggen vanwege hun situatie meestal meer ondernemingszin aan de dag en zijn sneller bereid tot het nemen van risico’s. Ook zou aandacht moeten uitgaan naar de behoeften van jongeren, minderheden en oudere ondernemers, en moet een onderscheid worden gemaakt tussen de problemen en behoeften van migrantenondernemers uit de EU en hun collega’s uit derde landen.

Il me voit comme une idiote d'immigrée.
Hij ziet me slechts als een domme immigrant.

Je suis journaliste et immigré.
Ik ben journalist en ik ben een immigrant.

Nous vous soutenons, M. Flynn, mais nous ne soutenons certainement pas la thèse de M. Pirker, qui dit que la responsabilité du racisme incombe aux victimes, aux réfugiés, aux immigrés!
Mijnheer Flynn, wij steunen u. Wij zijn het niet eens met de heer Pirker, die zegt dat het racisme eigenlijk de schuld is van de slachtoffers, de vluchtelingen en migranten.

Proposition de résolution sur les points d'accès et la répartition des réfugiés et des immigrés en situation irrégulière (B8-1205/2015) renvoyé au fond : LIBE - Aldo Patriciello.
Ontwerpresolutie over hotspots en herplaatsing van vluchtelingen en irreguliere migranten (B8-1205/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Aldo Patriciello.

Les naufrages et autres accidents tragiques concernant les immigrés clandestins se multiplient dans l'espace euro-méditerranéen.
Het aantal schipbreuken en andere tragische ongevallen waarbij clandestiene immigranten betrokken zijn, neemt sterk toe in het euromediterrane gebied.

— Y a-t-il des gens qui avalent la fameuse histoire des « attaques sauvages par les immigrés clandestins » ?
‘Slikt iemand het verhaal van “de losgeslagen illegalen”?’

Parallèlement à cela, une circulaire du ministère de l'intérieur interdit l'inscription à l'école primaire des enfants des immigrés qui ne possèdent pas de permis de séjour.
Tegelijkertijd heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken een verbod ingesteld op aanmelding van kinderen van immigranten zonder verblijfsvergunning bij lagere scholen.

8. appelle les États membres à faciliter une intégration politique rapide des travailleurs migrants extracommunautaires en situation régulière et à éliminer tout aspect de nature à susciter le racisme dans certaines politiques et/ou pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile. Dans cette perspective, la participation de ces immigrés résidents stables, aux votes à caractère local, apparaît comme un élément important d'intégration;
8. spoort de lidstaten aan de snelle politieke integratie van legale, niet uit de EU afkomstige werknemers, te vergemakkelijken en alle aspecten van nationale beleidsvormen en/of praktijken ten aanzien van immigratie en asiel die leiden tot racisme, uit te bannen; in dit verband vormt deelname aan lokale verkiezingen van onderdanen van derde landen die zich in de EU hebben gevestigd, een belangrijk element van integratie;

Les flux de migrants atteignant les côtes méridionales de l’Europe, dont nous discutons aujourd’hui, ne pourront pas être gérés uniquement à l’aide de mesures restrictives. Ils nécessitent une approche combinant des mesures de lutte contre le crime organisé, des mesures visant à octroyer un statut juridique aux immigrés et une politique d’intégration coordonnée.
De migratiestromen naar de zuidkusten van Europa die wij vandaag bespreken, zijn niet alleen te beheersen met beperkende maatregelen. Daarvoor is een aanpak nodig waarin de bestrijding van de georganiseerde misdaad, de legalisering van immigratie en een gecoördineerd integratiebeleid met elkaar worden gecombineerd.

- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;
- migratie moet bijdragen tot de ontwikkeling van het land van herkomst; dat kan door steun te verlenen aan de migratieprogramma's in die landen, door opleidingsprogramma's op te zetten waardoor studenten vlotter toegang krijgen tot de arbeidsmarkt in hun land van herkomst, door in de Europese ondernemingen jonge stagiairs tijdelijke contracten aan te bieden, en door een financieringsinstrument in te stellen dat erop gericht is migranten ertoe aan te zetten hun spaargeld door te sluizen naar de productiesectoren in hun land van herkomst;

JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les critères, les conditions et les modalités de l'octroi de subventions dans le cadre du plan d'action du VESOC en faveur des immigrés
JULI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de criteria, de voorwaarden en de nadere regelen volgens welke subsidies worden verleend met betrekking tot het VESOC-actieplan voor migranten

Selon la Commission, le nombre des immigrés illégaux enregistrés a augmenté de 63 % environ.
De Commissie heeft meegedeeld dat het aantal geregistreerde illegale immigranten met ongeveer 63 procent is gestegen.

(8) Programme de travail conjoint des partenaires sociaux 2012-2014: Mobilité, migration économique et intégration des travailleurs immigrés dans le marché de l'emploi.
(8) Gemeenschappelijk programma van de Europese sociale partners (2012-2014): Mobiliteit, economische migratie en integratie van immigranten op de arbeidsmarkt.

Cette remarque vaut aussi pour les attaques verbales xénophobes formulées par l'extrême-droite européenne à l'encontre de nos concitoyens immigrés.
Maar datzelfde geldt voor verbale xenofobe aanvallen van extreem-rechts in Europa op migrante medeburgers.

Le Conseil pourrait-il indiquer s'il considère que ces mesures d'expulsion brutale des immigrés des Pays-Bas sont conformes à la Convention de Genève de 1951 et aux engagements pris à Tampere sur l'élaboration d'une politique européenne intégrée en matière d'asile et de migration, fondée sur des règles transparentes, sur les valeurs humanistes européennes et sur le respect de la dignité humaine?
Vindt de Raad dat deze maatregelen inzake gedwongen uitzetting van migranten uit Nederland in overeenstemming zijn met het Verdrag van Genève van 1951 en de toezeggingen die zijn gedaan in Tampere inzake het uitwerken van een geïntegreerd Europees asiel- en migratiebeleid, met transparante regels en op grond van de Europese humanitaire waarden en het respect van de menselijke waardigheid?

Beaucoup d’entre nous furent un jour immigrés et nous savons à quel point il est néfaste pour notre génération de ne pas faire preuve d’indulgence envers l’humanité.
Velen van ons stammen af van migranten en het zou ongepast zijn als onze generatie geen compassie meer zou tonen met onze medemens.

estime que les enfants devraient avoir accès à l'éducation indépendamment de leur statut et/ou de celui de leurs parents; souligne l'importance d'offrir un tel accès aux enfants d'immigrés et de réfugiés;
is van mening dat kinderen ongeacht hun status en/of de status van hun ouders toegang tot het onderwijssysteem moeten hebben; onderstreept hoe belangrijk het is om aan kinderen van migranten en/of vluchtelingen deze toegang te bieden;

D’une certaine manière, ils avaient réussi à l’inventer leur foutue catapulte à immigrés.
In zekere zin hádden ze hun verrekte migrantenkatapult dus al.

Concernant les sanctions contre les immigrés échouant aux tests d'intégration, votre rapporteur souhaite un débat sur la question tout en précisant qu'elles ne doivent pas être la première solution.
Ik vraag een debat over de sancties tegen immigranten die niet slagen voor inburgeringstests, en wijs erop dat sancties niet als eerste oplossing in aanmerking komen.

L'intégration est un processus social qui se développe au sein de la société d'accueil, entre les immigrés et celle-ci et entre cette société et les immigrés.
Integratie is een maatschappelijk proces dat zich binnen de samenleving voltrekt tussen de immigranten en het land in kwestie, en vice versa.