impromptu oor Nederlands

impromptu

/ɛ̃.pʁɔ̃p.ty/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvoorbereid

adjektief

Lisez en Actes 7:2-53 la défense magistrale qu’il a présentée de façon impromptue.
Lees zijn krachtige onvoorbereide antwoord eens in Handelingen 7:2-53.

improvisatie

naamwoord vroulike

voor de vuist weg

bywoord

impromptu

C'est impromptu, pas prévu.
Puur impromptu, niet gepland.

Impromptu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Impromptu

genre musical

muziekstuk

C'est impromptu, pas prévu.
Puur impromptu, niet gepland.

voorbeelde

L'obligation de loger hors du domicile visée à l'article XI.IV.#, § #er, alinéa #er, PJPol, est présumée chaque fois que le membre du personnel effectue un déplacement de service, participe à une opération impromptue ou se trouve consigné, pendant la totalité de la période comprise entre # heure et # heures
De verplichting om buiten de woonplaats te logeren bedoeld in artikel XI.IV.#, § #, eerste lid, RPPol, wordt geacht te bestaan telkens wanneer het personeelslid een dienstverplaatsing uitvoert, deelneemt aan een onverwachte operatie of wordt geconsigneerd, tijdens de volledige periode tussen # uur en # uur

Il ressemblait à un officier de poste-frontière recevant la visite impromptue d’un général de légende.
Hij leek op een grenspostofficier die onverwachts bezoek ontving van een legendarische generaal.

– Pardonnez-nous, madame Freyja, nous ne nous attendions pas à cette visite impromptue.
‘Vergeef ons, mevrouw Freya, we waren niet voorbereid op dit onverwachte bezoek.

Tout à fait fortuitement, j' ai entendu la sonnerie et suis venu impromptu, et, franchement, je ne savais pas de quoi il retournait.
Ik hoorde toen heel toevallig de bel rinkelen en ik moet u eerlijk bekennen dat ik niet wist waarom.

h) Les parties prenantes et les parties qui déposent une plainte ou demandent un audit impromptu de certains aspects du SVL.
h) Belanghebbenden en partijen die een klacht indienen of een onverwachte audit van bepaalde aspecten van het LAS aanvragen.

Donc de manière impromptue, ils se sont trouvés à court de clients avant d’être à court de baleines.
Dus, heel onverwachts, zaten ze zonder klanten voordat ze door de walvissen heen waren.

Et même si nous sommes appelés à parler impromptu, nous y serons préparés, car Jéhovah a fait en sorte que nous soyons équipés pour faire des présentations improvisées et impromptues.
En hoewel ons zo nu en dan wellicht gevraagd zal worden een geïmproviseerde toespraak te houden, zullen wij er toch op voorbereid zijn, want Jehovah ziet er op toe dat wij zowel voor het voor de vuist weg spreken als voor het geïmproviseerd spreken goed zijn toegerust.

Il ne semblait pas particulièrement ravi ni même étonné d’avoir été dérangé de façon impromptue.
Hij leek niet bepaald enthousiast of verbaasd over deze onverwachte storing.

De la façon dont Danny rendait à Jack son sourire, on voyait qu’il appréciait aussi cette compagnie impromptue.
Aan de manier waarop Danny naar Jack lachte zag ze dat hij ook van zijn spontane bezoek genoot.

Presque une semaine s’est écoulée depuis leur première visite impromptue.
Het is bijna een week na hun eerste onverwachte bezoekje.

Ici, admit Arthur, s’offrait une occasion toute prête pour un sermon impromptu.
Hier, wist Arthur, deed zich een kant-en-klare gelegenheid voor voor een geïmproviseerde preek.

En quelles occasions parlons- nous impromptu, et quelle préparation est nécessaire?
Wanneer spreken wij geïmproviseerd, en welke voorbereiding is hierbij betrokken?

Sauf s'ils sont pris en charge par un tiers, les frais de nourriture et de logement qui résultent de déplacements de service effectués en Belgique ou de consignes ou d'opérations impromptues sont couverts par le Trésor public dans les formes et les conditions fixées dans la présente section
Behalve wanneer zij door een derde worden bekostigd, worden de maaltijd-en verblijfkosten ten gevolge van de dienstverplaatsingen verricht in België of van consignes of onverwachte operaties, gedekt door de openbare Schatkist in de vorm en onder de voorwaarden bepaald in deze afdeling

On a fait un arrêt impromptu à l'abri de la Croix Rouge.
We zijn bij het Rode Kruis langsgegaan.

Allison Holt m'a viré de manière assez impromptue.
Allison Holt ontsloeg me zomaar.

JE: Lorsque tu as reçu ce coup de fil impromptu -- Tony est très timide, et nous avons du vraiment le convaincre pour obtenir que Tony, modeste qu'il est, nous autorise à amener Luke.
JE: Als je plots deze oproep kreeg -- Tony is echt verlegen -- en er was heel wat gepalaber nodig om iemand zo bescheiden als Tony zover te krijgen om Luke naar hier te halen.

des procédures pour la réalisation des visites sur place annoncées à l’avance et des visites sur places impromptues;
procedures voor de uitvoering van aangekondigde en onaangekondigde bezoeken ter plaatse;

Comprenant la situation, le président fit à l’impromptu une déclaration sur les tactiques que l’Action catholique avait utilisées jusque- là pour interrompre les réunions des Témoins de Jéhovah.
Toen de voorzitter de situatie overzag, legde hij een ongezouten verklaring af over de tactiek die de Katholieke Actie tot dusver had gebruikt om de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen te verstoren.

Le garçon leur offrit un petit concert impromptu et parvint même à les faire tous chanter en chœur.
Hij gaf hun een geïmproviseerd concert en kreeg iedereen zover om mee te zingen.

Justification Les informations acquises dans le cadre du projet IMPEL-SEAPORT montrent que, pour une meilleure application de la législation, il est utile de conduire régulièrement dans les ports des opérations de contrôle impromptues sur des containers utilisés pour les transferts de déchets.
Motivering In het kader van het IMPEL–TFS SEAPORT-project is aangetoond dat regelmatige steekproefacties en onaangekondigde controles van containers in havens in verband met overbrengingen van nut zijn voor de tenuitvoerlegging.

Son autre raison pour garder Dimitris près d’elle tenait à la possibilité d’une visite impromptue de son père.
De andere reden dat ze Dimitri in de buurt wilde houden, was dat zijn vader hun een van zijn bezoekjes kon brengen.

Il descendit ensuite dans une mine de cuivre, où il eut une discussion impromptue sur les relations Est-Ouest avec des mineurs, à 250 m sous terre.
Hij bezocht hierbij ook een kopermijn en hield op 250 meter diepte een geïmproviseerde discussie met minderjarigen over de oost-westrelaties.

L'amour est fou, fou et impromptu.
Liefde is ruig, ruig en spontaan.

L'adhésion d'associé de Signor Pazzi a été approuvée à une session impromptue la nuit dernière.
Signor Pazzi's geassocieerde lidmaatschap werd gisteravond tijdens een geïmproviseerde sessie goedgekeurd.

demanda-t-elle, détournant le sermon impromptu vers un de ses sujets favoris
vroeg ze, deze ongevraagde preek naar een van haar geliefde gespreksonderwerpen sturend.