indifférence religieuse oor Nederlands

indifférence religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Apatheïsme

voorbeelde

Partout autour de lui il découvrait le péché et l’indifférence religieuse.
Overal om zich heen ontdekte hij zonde en onverschilligheid jegens God.

Pourquoi le clergé déplore- t- il à cor et à cri cette torpeur spirituelle et l’indifférence religieuse ?
Waarom zouden de geestelijken de overal heersende geestelijke luiheid en religieuze onverschilligheid echter zo luid bejammeren?

Les évêques ont également reconnu que le pays se sécularise de plus en plus, l’indifférence religieuse se généralisant.
De bisschoppen erkenden ook dat het land steeds meer verwereldlijkte of steeds onverschilliger tegenover religie werd.

Est- ce la reconnaissance sincère des droits d’autrui ou l’indifférence religieuse?
Oprechte erkenning van de rechten van anderen of religieuze onverschilligheid?

On ne pouvait le blâmer de son indifférence religieuse.
Men kon hem zijn godsdienstige onverschilligheid niet kwalijk nemen.

L’indifférence religieuse: Quelles en sont les causes?
Religie — Waarom bestaat er zo weinig interesse voor?

La liberté religieuse ne veut pas dire indifférence religieuse et elle n’implique pas que toutes les religions soient équivalentes [133].
Godsdienstvrijheid betekent niet godsdienstige onverschilligheid en brengt niet met zich mee dat alle godsdiensten gelijk zijn.

De son côté, une jeune fille de Brescia a dit: “Des rencontres comme celle-ci ne contribuent pas à combattre l’indifférence religieuse.
En een jongere uit Brescia verklaarde: „Zulke ontmoetingen doen niets aan de bestrijding van religieuze onverschilligheid.

Bien que le territoire de chaque congrégation se réduise et que l’indifférence religieuse augmente, l’enthousiasme pour le service de pionnier, lui, ne cesse de grandir.
Ondanks het slinkende gebied en de toenemende religieuze apathie blijft het enthousiasme voor de pioniersdienst groot.

Borrow apprécie particulièrement les conversations bibliques qu’il a dans les villages du Portugal, mais bientôt, il doit faire face à l’apathie et à l’indifférence religieuses, ce qui l’incite à gagner l’Espagne.
Borrow vond het heerlijk om gesprekken over de bijbel te voeren met mensen in de plattelandsgemeenschappen van Portugal, maar de religieuze apathie en onverschilligheid die hij daar tegenkwam, brachten hem er al snel toe naar Spanje te vertrekken.

Mais malgré l’indifférence religieuse, les Témoins de Jéhovah du Danemark sont résolus à persévérer et à accomplir jusqu’au bout l’œuvre que leur a confiée le Roi Jésus Christ: la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. — 2 Tim.
Niettemin zijn Jehovah’s Getuigen in weerwil van de religieuze apathie vastbesloten te volharden en het werk dat aan hen door de Koning, Jezus Christus, is toevertrouwd, volledig te volbrengen: de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk! — 2 Tim.

Résistant à l’indifférence religieuse, de plus en plus de nos contemporains se joignent aux Témoins de Jéhovah. En vivant en harmonie avec leurs croyances et en prêchant aux autres, ils donnent un sens et un but à leur vie.
Dwars tegen de godsdienstige tendens in sluiten steeds meer mensen zich aan bij Jehovah’s Getuigen; zij hebben gemerkt dat naar hun geloof leven en er tot anderen over prediken hun leven zin en doel verleent.

Selon le quotidien autrichien Oberösterreichische Nachrichten, il a déclaré que “si la déchristianisation a atteint un tel degré dans la vie des individus, dans les familles et surtout dans les affaires publiques, on le doit à la richesse et à l’indifférence religieuse”.
Volgens de Oostenrijkse krant Oberösterreichische Nachrichten verklaarde de paus dat „het een gevolg is van de welvaart en religieuze onverschilligheid dat de secularisatie zulke vormen heeft aangenomen in het persoonlijke leven, het gezinsleven en bovenal in het openbare leven”.

Quand on pense aux efforts qui sont faits pour le Royaume depuis près d’un siècle en Suède, on se rend compte qu’il a fallu surmonter de nombreux obstacles: la montée du matérialisme, de l’indifférence religieuse et de l’athéisme, l’opposition et les moqueries du public, et le naturel réservé des Suédois en général.
Wanneer men nadenkt over de krachtsinspanningen die in Zweden al bijna een eeuw lang voor het Koninkrijk worden gedaan, zijn de vele obstakels die onderweg opdoemden duidelijk herkenbaar, zoals een toenemend materialisme, religieuze onverschilligheid en atheïsme, openbare tegenstand en spot, en de karakteristieke gereserveerde aard van de Zweden in het algemeen.

Il faut néanmoins ajouter que, outre le fanatisme religieux qui, en certains milieux, empêche l’exercice du droit à la liberté religieuse, la promotion programmée de l’indifférence religieuse ou de l’athéisme pratique de la part de nombreux pays s’oppose elle aussi aux exigences du développement des peuples, en leur soustrayant l’accès aux ressources spirituelles et humaines.
Daar moet echter aan toegevoegd worden dat buiten het religieuze fanatisme dat in sommige gebieden de uitoefening van het recht op godsdienstvrijheid belemmert, ook de stelselmatige bevordering van religieuze onverschilligheid of praktisch atheïsme door veel landen indruist tegen de behoeften van de ontwikkeling van de volken, door hen te beroven van geestelijke en menselijke rijkdommen.

L’indifférence face aux questions religieuses est aujourd’hui répandue partout dans le monde, notamment dans les pays qui étaient autrefois des bastions de la chrétienté.
Onverschilligheid ten aanzien van religie is nu overal ter wereld wijdverbreid, vooral in landen die eens bolwerken van de christenheid waren.

La Bible enseigne- t- elle que les “ derniers jours ”, époque (la nôtre) marquée par une indifférence à la chose religieuse, seraient un prélude à la fin de toute religion ?
Leert de bijbel dat deze „laatste dagen”, gekenmerkt door godsdienstige onverschilligheid, een voorspel zouden zijn tot het ter ziele gaan van alle godsdienst?

Par contre, dans nombre de pays il existe aujourd’hui une grande tolérance, voire de l’indifférence vis-à-vis des questions religieuses.
Maar in veel landen staat men tegenwoordig opmerkelijk verdraagzaam — zelfs onverschillig — tegenover religieuze aangelegenheden.

Comme le montrèrent les événements ultérieurs, ce rejet de la vérité religieuse allait s’accompagner d’une indifférence — voire d’une opposition — aux vérités scientifiques.
Uit erop volgende gebeurtenissen bleek dat hun verwerping van de religieuze waarheid vergezeld ging van een onverschillige houding — soms zelfs een vijandige houding — tegenover wetenschappelijke waarheid.

Ce défaut d’instruction religieuse va souvent de pair avec l’indifférence.
Religieus analfabetisme gaat vaak gepaard met religieuze onverschilligheid.

Leur attitude, ainsi que le manque total d’intérêt que d’autres affichent pour les questions religieuses, se traduisent par une indifférence généralisée.
Dit, gepaard aan een volstrekt gebrek aan belangstelling voor religieuze zaken, heeft tot een enorme onverschilligheid onder de mensen geleid.

En outre, après une période d’indifférence totale à la Bible, des vagues successives de réveils religieux accrurent l’intérêt pour les questions d’ordre spirituel.
Bovendien was er, na een periode van verregaande onverschilligheid ten aanzien van de bijbel, hier en daar een religieuze opleving, waardoor er een toenemende belangstelling voor geestelijke zaken bestond.

Par conséquent, leur “forme de piété” futile s’avère impuissante et incapable d’empêcher la désertion des offices, l’indifférence des adeptes, la politisation des débats religieux et la désaffection grandissante des fidèles. — 2 Timothée 3:5.
Zij bezitten dan ook louter een „vorm van godvruchtige toewijding”, die geen kracht blijkt te bezitten en geen keer kan brengen in hun afnemende kerkbezoek, de onverschilligheid van hun kerklidmaten, de politisering van kerkelijke discussies en hun teruglopende ledental. — 2 Timótheüs 3:5.